Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 357: Work More, Dream Less

    Aning gently touched Jin Hua’s little braid and said, "You’re our family’s little flower too."

    Jin Hua’s eyes sparkled as she slid off her chair, pushed it closer to her brother’s, and then climbed back up, snuggling tightly beside him.

    Zhao Xiaomi chuckled softly and bent down, saying, "Hand Xiao Hua over—don’t go dropping her."

    "How could I?" The Kid refused, reluctant to hand her over. After showing her off enough, he cradled the swaddled baby and walked out, saying, "Xiao Hua’s gotta be hungry by now. I’ll take her back to Mom."

    Zhao Xiaomi followed him out and said, "Let your grandparents see her first. Xiao Hua’s already a month old, and they haven’t even held their little granddaughter yet."

    Her third sister-in-law probably wasn’t having more kids, and her eldest and second sisters-in-law were getting older. Xiao Hua would probably be the youngest grandchild, and her parents were quite fond of her.

    The kid hesitated for a moment before carrying Xiao Hua and following his aunt.

    Zhao Xiaomi searched around but couldn’t find her parents. Meanwhile, Xiao Hua woke up, so the Kid hurriedly took his sister back to the room.

    "Where did they go? Didn’t they say they wanted to hold their granddaughter?" Zhao Xiaomi muttered. "Da Zhuang, have you seen my folks?"

    "They went off with the boss," Da Zhuang replied, glancing around. "Not sure where they went, but they were just here."

    "With my brother? Then forget it." Zhao Xiaomi gave up the search.

    "Stay in Dunhuang? Not going back to Jiuquan?" Pa Zhao frowned. "You want us to help look after the kids?"

    "You and your wife are indeed busy. Fine, your father and I will stay here and help with the children," Ma Zhao agreed without hesitation.

    "How did this topic come up? I didn’t ask you to help with the kids, nor do I want you interfering in how they’re raised," Zhao Xiping denied. His parents’ approach to child-rearing was like herding sheep—as long as none went missing, they didn’t care whether they grazed on grass or dirt.

    "You two aren’t as young as you used to be. Making two trips a year between Dunhuang and Jiuquan—do you really think your bodies can handle it? You’ll have it easier here than back home, and I can afford to support you both. Why not stay with me in Dunhuang from now on?" Influenced by the Kid’s filial piety, Zhao Xiping had reflected for a few days and wanted to do more for his parents. "Sui Yu and I discussed it. If you stay in Dunhuang, this main courtyard will be yours. We won’t ask you to do any heavy work—just keep the chickens off during the busy farming season when we’re drying cotton."

    Pa Zhao’s gaze shifted toward the unfinished mansion west of Hexi. "You’re not gonna let us move into the big house?"

    "It’s better if we live separately. You won’t disturb us, and we won’t interfere with you," Zhao Xiping said firmly. He had no intention of living under the same roof as his parents—it would only lead to trouble.

    Pa Zhao wasn’t pleased. He huffed angrily, "Suit yourself—we don’t need your handout. We’ll go back to Jiuquan and won’t stay here."

    Zhao Xiping didn’t argue. Instead, he turned to his mother. "If he wants to leave, let him. You’re staying."

    Ma Zhao was tempted, but Dunhuang had none of her old friends or rivals. Even with good food and nice clothes, without anyone to show off to, she felt restless, like she had ants in her pants.

    "We’re still spry enough," Ma Zhao declined. "We’d rather head back home. During planting and harvest seasons, we can at least scare off birds in the fields. With us there, your brothers and sisters-in-law will have hot meals when they return from work."

    "If you want me to stay and help with the kids, I won’t leave. But if you don’t need me, I’d rather go back."

    Zhao Xiping looked at his father again. "You’re really going back?"

    "Yeah. We’ll come again when it gets colder."

    "Then in a couple of days, you’ll travel with me. I’m transporting a batch of cotton seedlings to Jiuquan. The journey will be slow, and we can stay at post stations overnight," Zhao Xiping conceded. "Once Dalang and his siblings started working... they’re too old and antsy for books now. Better to go back, earn some money growing cotton, and maybe open a cotton-fluffing shop. They’ll make their own way."

    Ever since Dalang and his siblings started working as laborers in the weaving workshop, the old couple had anticipated this outcome. No matter how they felt, they couldn’t control their son or restrain their grandchildren. They could only watch things go downhill.

    Seeing his parents had no objections, Zhao Xiping left.

    The old couple lingered in the eastern part of the warehouse for a long while, only returning when it was time to eat.

    When the banquet began, Sui Yu, after freshening up for hours, finally appeared. She brought out the baby, now full and content, and greeted the guests, but once the baby started squirming, she took her back to the room. In the middle of the banquet, the Kid sneaked back in. Seeing his mother and sister lying on the bed, he leaned in and asked, "Ma, you eat yet?"

    "I already ate. Once the food was done, Huaniu and Aqiang brought me a plate first. I ate before any of you." Sui Yu noticed Xiao Hua turning her head to look outside and smiled, saying, "She’s checking you out."

    The little boy laughed, kicked off his shoes, and climbed onto the bed. He teasingly poked Xiao Hua's nose and forehead, making her eyes dart around.

    With a sudden "wah," Xiao Hua started bawling, and the little boy immediately stopped teasing her.

    He shot a guilty look at his mother, but Sui Yu didn’t intervene. "You made her cry—now you fix it," she said.

    "Xiao Hua, don’t cry." The little boy gently patted her swaddle. "Mom, was I a crybaby when I was little?"

    "Not really, since no one teased you like this."

    The little boy: ...

    "I know!" He immediately jumped off the bed, shoved on his shoes, and dashed out the door. Moments later, he returned with a pouch of little treasures—things he had collected over the years, some bought by his uncle and others brought back by merchants his mother had entrusted during her travels.

    A clattering rattle drum, a worn glass bead, a tiny silver bell, a smooth sheep’s kneecap, colorful pebbles...

    Xiao Hua stopped crying. Though tears still glistened on her cheeks, a grin tugged at her lips.

    Footsteps sounded outside the door. A’shui stood there and asked softly, "Sis, is the little boy here? Little boy, your uncle sent me to fetch you. Gu Dalang and the others are leaving. Say goodbye."

    "Okay!" The little boy placed the rattle drum on his sister, then hurried out of bed and left.

    The room went quiet. Sui Yu gathered the scattered items on the bed, then unbuttoned her blouse to feed the baby.

    By the time the banquet guests had all left and the guesthouse grew silent, Sui Yu and Xiao Hua dozed off together.

    When she woke again, it was already evening.

    The leftovers from the feast at the teahouse had been cleared away, and the servants were still washing dishes in the kitchen courtyard. Sui Yu went to check and asked, "Where’s your master?"

    "Horse Agricultural Supervisor came, and the master took him to see the cotton seedlings," A’shui replied.

    "Horse Agricultural Supervisor is back from Chang'an? What a coincidence," Sui Yu remarked. "You’ve all put in work today. A’shui, you and Da Zhuang come with me. Grab half a box of coins and distribute them to everyone—let everyone celebrate Xiao Hua’s arrival."

    "Thank you, ma’am and little master!" The servants cheered.

    A’shui and Da Zhuang hurried toward the main courtyard.

    The room where Zhao Xiping’s parents had slept was now piled with chests of coins, and piles of copper coins covered the carpeted floor. Sui Yu opened the door and instructed Da Zhuang to scoop out half a box.

    "Ten coins per person. Take your time counting and bundling them," Sui Yu instructed.

    Got it!" A’shui added, "I’ll bring the rest back later."

    "Keep track of the remaining coins for now. Give me the accounts at the end of each month," Sui Yu said. "Tomorrow and the day after, the cotton farmers will come to move the seedlings. Take Huaniu and Aqiang with you to collect payments and keep records. Whether they pay upfront or on credit, make sure everything is clearly documented."

    A’shui acknowledged again.

    Zhao Xiping’s voice came from outside. Sui Yu stepped out and exchanged greetings with Horse Agricultural Supervisor.

    "Ma’am, congratulations on the birth of your daughter! Sorry I’m late—I only arrived in Dunhuang this afternoon," Horse Agricultural Supervisor said, cupping his hands.

    "Not at all. You’ve had a long journey, and your duties keep you busy. Even if you hadn’t come, I wouldn’t have minded," Sui Yu replied politely. "You missed the midday banquet, but stay for dinner tonight. You and your master can talk over the meal."

    "I won’t intrude. The master has been eager to return and see the child," Horse Agricultural Supervisor said with a smile. "Master, I’ll take my leave now and return with the men tomorrow morning."

    Zhao Xiping nodded.

    Supervisor Ma bowed to Sui Yu again before turning to leave.

    Zhao Xiping and Sui Yu returned to the house, while A’shui and Da Zhuang hurriedly carried the money chest away.

    "The labor for planting cotton is insufficient. How does His Majesty plan to resolve this?" Sui Yu asked.

    "By assigning state-owned slaves and laborers to farm. The Emperor decreed that I can mobilize slaves from the four prefectures of Hexi," Zhao Xiping replied, pulling a chair for her to sit. "Supervisor Ma is familiar with Dunhuang’s affairs and has met Censor Hu before. Given my ties, he can deploy slaves to plant cotton. The Agricultural Officials in Jiuquan and Zhangye have dealt with me before. Since we control the cotton seedlings and they depend on us, I won’t face difficulties when I go there. So, I must leave Dunhuang for Jiuquan and Zhangye."

    Sui Yu nodded. "Your duties take priority. Just keep the family in your thoughts—no need to handle everything personally."

    "I’ve failed Xiao Hua. When her brother was little, I took care of him myself. As I recall, I didn’t leave home for patrols until he was almost a year old." Zhao Xiping grew anxious. "By the time I return, Xiao Hua probably won’t recognize me."

    There was no helping it. Sui Yu could only console him, "You’re her birth father—blood is thicker than water. When you return, just hold her more, and she’ll remember you."

    Zhao Xiping said nothing. He consoled himself with the thought that the child was too young to even know she had a father. His departure wouldn’t sadden her.

    Not only Zhao Xiping had to leave, but Sui Liang was also departing. He needed to inspect the accounts of the guesthouses in Zhangye and manage the eateries in Wuwei County.

    Two days later, eight hundred cartloads of cotton seedlings left the guesthouse. Gu Qianhu led five hundred soldiers to escort them, accompanying Zhao Xiping out of Dunhuang.

    Along with Sui Liang and Da Zhuang, seven members of the Zhao family also departed.

    Sui Yu had to stay home with Xiao Hua, so she couldn’t see them off. She could only send Xiao Zai alone to the eastern gate to bid farewell.

    By the time Xiao Zai returned, it was already noon. He trudged in dejectedly, like a crestfallen chick.

    "What’s wrong?" Sui Yu asked. "Feeling sad?"

    "Xiao Hua is pitiful—she doesn’t have her father or uncle around," Xiao Zai wailed. "Mom, our family’s never complete. Before, you were away. Now that you’re home, Dad and Uncle are gone."

    "Your uncle will return every two months, and your father will come back from time to time. Once the autumn harvest is over, he’ll stay put," Sui Yu reassured him, handing him a rattle to amuse Xiao Hua. She added, "Besides, after this busy year, when cotton is grown widely in all four prefectures, your father won’t need to stay in the other three counties anymore."

    Xiao Zai let out an "Oh." "Being grown up’s no fun at all."

    Sui Yu ignored the remark and changed the subject. "Did your father leave any message for you?"

    "He told me to take care of Xiao Hua for him."

    "I thought so." Sui Yu noticed Old Uncle Niu and A’shui peering into the yard. She waved them in. "Come, sit for a while."

    A’shui shook her head—she was walking the old man around to prevent him from sleeping right after eating.

    "Dad, do you love my mom very much?" A’shui asked quietly, her face teasing.

    Old Uncle Niu, long since toothless, suddenly felt an ache in his gums. He scowled. "Cut the mushy talk. What’s this about love?"

    A’shui froze, disappointed. "But my big brother dotes on his wife."

    Old Uncle Niu said nothing.

    "I figured you treated me well for Mom’s sake—that you raised me like your own daughter out of affection for her," A’shui muttered. "Just like how Xiao Zai adores Xiao Hua because she’s Sister-in-law’s child."

    Old Uncle Niu barely understood her words and didn’t care to listen further. He bluntly replied, "My relationship with your mother wasn’t like your brother and sister-in-law’s. I took her in because I wanted a child. I treat you as my own not because of her—you’re my girl, and that’s that. Stop overthinking nonsense. White cats, spotted cats—all cats, but you can’t say the spotted one’s related to the white one just because it has white fur. Not everyone loves the same way. Your sister-in-law adores her two children, yet Hongzao’s own mother cast her out. See? Even mothers can be good or bad."

    A’shui let out an "Oh."

    Old Uncle Niu scoffed at lovey-dovey talk. He shot A’shui a glance and snorted. "Less daydreaming, more working."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note