Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 268: Lying

    The ribs were stewed into soup, the hind leg meat was made into braised meat, the pig's head was singed and stewed together with the four pig legs, the pork belly was used for red braising, the front leg meat was used for stuffing steamed buns, the hind leg meat was stir-fried, the tenderloin was used for sweet and sour shredded pork, the pig's heart, lungs, and intestines were stewed with pickled cabbage, and the pig's trotters were stewed with soybeans. One pig was turned into eight main dishes, and the remaining bits and pieces were stir-fried into another pot, completing the hog-killing feast.

    Merchants willing to eat the hog-killing feast could pay fifty coins each to eat and serve themselves freely. This was an old rule of the guest house, known to anyone who wasn't staying there for the first time.

    When the hog-killing feast was ready, Zhao Xiping took a portion of each dish to the teahouse. The teahouse only prepared one table for Sui Liang and Dalang to entertain their classmates.

    "Do you want to drink mulberry wine? I'll warm a pot of mulberry wine for you," Zhao Xiping asked.

    Sui Liang looked at the group, but before he could ask, Dalang spoke first, "Wine doesn't taste good; it burns the throat. Let's have soup instead. The seaweed tofu soup has seaweed from the sea. Do you know about the sea? My mom said the sea is enormous, bigger than the four prefectures of Hexi combined, bigger than the desert beyond the pass. The fish in the sea are also huge, the biggest ones even larger than camels, and they can eat people..."

    "Let's focus on the soup," Sui Liang interrupted him. "You can drink more seaweed tofu soup. My sister said eating more seaweed can cure goiter, a swelling of the neck due to thyroid issues."

    "Right, right," Dalang's thoughts shifted. "Seaweed is delicious, and it can cure diseases without being bitter."

    "I've never seen this before," Dalang said.

    "This is something from the coast. My sister also bought it for the first time, but she heard from my dad that it can cure goiter, so it must be true," Sui Liang assured, patting his chest. He scooped a bowl of soup for himself and served bowls to Dalang and Aning, saying, "Whether you believe it or not is up to you. If you don't eat it, leave it for us."

    "I know someone with goiter," Yang Qianhu's youngest son spoke up. "Do you want to see her? She looks very strange. I saw her once, and it was scary."

    "Whose family is she from? I want to see her. Yang San, I'll go back with you later," Dalang said.

    Yang San looked at Sui Liang and asked, "Will you come? Let's bring a bowl of seaweed tofu soup to see if what your sister said is true."

    "It must be true," Sui Liang insisted. "Take two more bowls for her, no, three bowls. I'll scoop all the seaweed from the pot for you to take."

    "Aren't you coming? That girl is even paler than you," Yang San asked.

    Sui Liang shook his head, "I don't know her, so why should I go? She's already suffering from a strange illness, and it's pitiful. Don't laugh at her. Dalang, you're not allowed to go either. If you do, I'll pile on the homework. The same goes for the rest of you. If I find out you went to mock her, I'll report you to the old master."

    Dalang scoffed at him, "You're such a hypocrite, no, you're just a young stick-in-the-mud."

    "You're the fake one," Dalang retorted angrily. "You're the bad one; my uncle is good."

    Dalang glanced at him, deciding not to argue with a little kid.

    "I'm not fake or old-fashioned. When I was little, I couldn't speak. Back then, I lived in the military garrison, and the kids there called me a mute and a fool. When I went out, people would point at me. It was really hard for me," Sui Liang explained seriously. "Believe me, she's suffering the most from her illness. If we go to gawk at her, it could drive her to death."

    The table fell silent, and everyone looked at him in surprise, even Dalang and Aning were stunned.

    "Really?" Dalang asked.

    Sui Liang nodded. Everyone at the table likely knew his family's background, so he didn't hide it and spoke candidly, "My sister and I were banished here. Before we were imprisoned, my mother took her own life in front of me, and I was so scared I couldn't speak."

    Except for Dalang and Aning, the youngest at the table was seven, and the oldest was Sui Liang. The rest were between seven and twelve years old. At this age, boys are impulsive and reckless, but due to their upbringing, they don't have a mean bone in their bodies. They dislike being threatened or forced into obedience, and they feel most awkward when faced with a peer's honesty. Now, they were at a loss for words to comfort Sui Liang, so they all nodded and agreed not to go see the girl with goiter.

    "Let's dig in; the food's getting cold," Sui Liang said, taking the seaweed tofu soup from the table. "Eat this, and I'll let Yang San take the rest later."

    Yang San nodded again.

    "Let's not tell your sister and brother-in-law about this for now. I'm afraid my parents will beat me if they find out," Yang San requested, whispering, "I dug a dog hole to sneak out and found that strange girl in an abandoned house. Her parents don't seem to let her meet outsiders, and she doesn't talk much either."

    Sui Liang thought for a moment and agreed.

    Perhaps because they now shared a secret they were hiding from the adults, the nineteen classmates, except for Dalang, who was distracted, and Aning, who was busy gnawing on a pig's trotter, were all excited and not paying much attention to the meal.

    By the time Sui Yu showed up after eating, most of the food was still untouched.

    "Is the food not to your taste? Why is there so much left?" Sui Yu asked.

    "It's delicious; we're just not hungry," Dalang said vaguely, scratching his head in embarrassment. He asked, "A'niu's mom, what should we call you? You are Sui Liang's sister and A'niu's mother, and both A'niu and Sui Liang are our classmates."

    Sui Yu was also stumped. She thought for a while and said, "Call me Auntie, following A'niu's lead. As for you and Sui Liang, we can address each other separately. I am the aunt, and he is the brother."

    After speaking, Sui Yu's attention returned to the dining table. Yang San, afraid she would notice the kelp tofu soup hidden under the table, quickly thought of an excuse to make her leave. Just then, A'niu suddenly said, "Mom, I want some honey water."

    "Alright, I'll make some for you and also prepare a pot for your little friends," Sui Yu said as she left.

    "Hurry, pick out the kelp," Yang San said, looking around. He quickly grabbed his satchel and dumped charcoal sticks, wooden boards, and a water pouch onto the table. He crouched down and used chopsticks to scoop the kelp into his bag.

    His second brother helped by taking away his charcoal sticks and wooden boards, while Chen Dalang ran out to keep watch.

    When Sui Yu came out of the kitchen courtyard carrying a kettle of honey water, she seemed to see a figure flash by the teahouse entrance. But when she walked in, she found all the children at the table holding bowls and drinking soup.

    A'niu felt the guiltiest, anxious and upset. He felt he had deceived his mother, and the honey water he drank tasted bitter.

    "Are you still eating? If not, I'll call someone to clear the table. Since the snow has stopped, I'll arrange for someone to take you home," Sui Yu said.

    "Then we'll head back now," Dalang said, standing up. He bowed slightly and said, "Thanks, Auntie, for having us."

    "Haha, no need for formalities," the child said, speaking like an adult, which Sui Yu found quite amusing.

    Zhang Shun and Li Wu brought people over with camels, helping the children mount them. They each rode a camel as well, planning to escort the young masters home one by one.

    "Why do you smell so strongly of food? Is it kelp? Did you spill the soup?" A'niu asked Yang San.

    Yang San nodded with a stiff face.

    After seeing the children off, Sui Yu held A'ning's hand in one hand and A'niu's in the other as they left the teahouse. She gently asked, "Why are you both so unhappy? Did they ignore you because you're younger?"

    A'ning instinctively looked at his brother, and seeing A'niu hanging his head, he also walked silently without a word.

    Sui Yu chuckled, seeing no major issue, and didn't press further.

    She took the two children back to the storage room to wash their hands with bathing powder, then let them play there. She went back to the house, took out the sheepskin coat and wolfskin mattress, and placed them in the snow to scrub. Zhao Xiping and Sui Liang also crouched in the snow to help.

    In the middle of this, Sui Yu went to the storage room in the kitchen courtyard to ask A'niu if he wanted to come out and play in the snow. Seeing him listlessly refuse, she went out to ask Sui Liang for information: "What's wrong with A'niu? How did he get so down after a meal?"

    Sui Liang instinctively averted his gaze, his eyes wandering to the mulberry tree by the riverbank. He said, "It's nothing. I'll go talk to him later."

    "Then go now," Sui Yu said.

    After Sui Liang left, she said firmly, "These three are definitely hiding something from us."

    "Can't be," Zhao Xiping refused to believe. "If Sui Liang is hiding something from you, that's one thing, but I don't believe A'niu would. He's more loyal to you than our dog."

    Sui Yu pushed him, grabbing snow to throw at him. "How can you say that? He's a person, not about loyalty or not!"

    "I'm telling the truth. Even the big black dog hides bones from you sometimes, but your son is completely sincere, not hiding anything," Zhao Xiping insisted.

    Sui Yu still trusted her intuition and eyes, but A'niu was already four years old, and having little secrets was normal. She suppressed her curiosity and didn't pry.

    After Sui Liang talked to A'niu, by evening, his mood had improved. But when it was time to sleep, he refused to sleep with his uncle, insisting on sticking close to Sui Yu.

    Zhao Xiping was furious.

    And the child didn't settle down at night either. After finally getting him to sleep, he woke up from a nightmare less than half an hour later, crying loudly as he crawled up from the foot of the bed.

    "Did you have a nightmare?" Zhao Xiping quickly got up and took him in his arms, gently coaxing, "Don’t be afraid, don’t be afraid, Daddy is here. Snap out of it."

    Sui Yu slipped on her coat and sat up, taking the child and gently patting his back.

    Sui Liang and Zhao’s parents were awakened by the crying. Sui Liang opened the door and asked what was wrong. Upon learning it was just a nightmare, he shivered and went back to his room.

    "Don’t cry," Sui Yu wiped his tears and said, "Mom will hold you while you sleep, and you won’t have any more nightmares."

    "Mom, I dreamed that you didn’t want me anymore," the little one sobbed.

    "That definitely won’t happen. How could I not want you? You’re my good baby," Sui Yu touched his head. His hair was all sweaty, clearly he was really scared. "You’re so silly. How could Mom not want you?"

    "But I’m not good. I lied to you."

    Sui Yu’s movements paused. She glanced at the man in the dark. She had guessed right.

    "It’s okay. Even if you lied to me, Mom still loves you," Sui Yu said with a smile.

    The little one felt reassured and wiped his tears himself.

    "What did you lie to your mom about?" Zhao Xiping asked quietly. "Is it related to your uncle?"

    Sui Yu clearly felt the body in her arms stiffen.

    "Do you think hiding things from us is bad?" she probed. "Is your uncle doing something bad?"

    "No, he’s doing good deeds," the little one denied excitedly. "We’re helping to cure someone. My uncle said that sister with goiter is pitiful. And by the way, my uncle also said that when he was my age, he couldn’t speak. Mom, is that true?"

    All at once, Sui Yu and Zhao Xiping guessed half of it. They subtly probed further, and the little fool revealed most of what they were hiding.

    Sui Yu thought about it, and the next day after school, she called Sui Liang and the little one, and didn’t leave out Aning either.

    "I know about you having Yang San bring kelp to that little girl," Sui Yu got straight to the point, hitting hard right from the start.

    Sui Liang looked at the little one in disbelief. He had wasted his time telling him yesterday afternoon.

    "I didn’t say it," the little one covered his mouth, but his expression was guilty.

    "I figured it out," Sui Yu pulled the little one into her arms and said, "My little one is a good baby. He tricked me, felt bad, guilty enough to have nightmares at night, and then was coaxed out by me and his dad."

    The more she praised him, the guiltier he felt. He hung his head in shame, regretting it deeply.

    Sui Liang rolled his eyes.

    "Why are you rolling your eyes?" Sui Yu took out a hidden wooden stick and hit Sui Liang with it. "Is this little thing worth all the effort to hide from me? I gave you a fine horse brought from far away, and I wouldn’t spare some kelp for you to do kind acts? What kind of villain do you think I am?"

    "No," Sui Liang quickly denied, explaining, "I promised Yang San not to tell you. He’s afraid his parents would beat him if they found out."

    "You can talk to the little one but not to me? I wouldn’t tell his parents then," Sui Yu hit him again. "Not discussing with me, and still wanting to use my kelp, what? Were you planning to steal the kelp?"

    "We’re all family. What’s this talk of stealing?" Sui Liang refused to take on that accusation.

    Sui Yu raised the stick and hit him again. "We’re all family. What’s there to hide? What’s there to lie about?"

    Sui Liang didn’t say anything this time.

    "I’ll give you the kelp. You don’t need to tell Yang San I already know, and I won’t go to his parents. You can continue your kind acts," Sui Yu hit him again, disdainfully saying, "Go on, how could you be so silly."

    Then she said to the little one and Aning, "Don’t take after this silly one. We love you so much. Even if you did something bad, as long as you know it’s wrong, we won’t blame you. Especially when doing kind acts, I would only praise you for being kind-hearted. But you’re still young. Many things you can’t consider fully. Then you should tell the adults. We will help you."

    The little boy and Aning nodded together.

    "Mom, you're the best. I promise I'll never lie to you again," the little boy said.

    Sui Yu didn't believe him, but she kept a smile on her face.

    The lie was forgotten, and the little boy and Aning were back to their carefree, happy selves. But Sui Yu was still concerned about the sick girl. She had Yin Po fry half a strip of kelp every day, which was then passed to Yang San through Sui Liang.

    From the winter month to the twelfth lunar month, after Yang San had been sneaking through the dog hole for a whole month, he brought good news: "The girl's neck has gotten thinner. It looks like eating kelp can cure goiter."

    Then, Sui Yu went to visit Yang San's mother. She explained what the children had been hiding. The two of them found out the parents of the girl locked in the abandoned house. Sui Yu gave them some dried kelp, and the couple thanked her profusely before taking their daughter, who had been locked away for four years, back home.

    "Jade Merchant, can I talk to you for a minute?" A merchant with an injured arm came out of the teahouse and called out to Sui Yu.

    Sui Yu had just come back from the city after buying peach charms. She was taken aback by the merchant's serious tone and quickly said, "Of course, shall we talk inside the teahouse?"

    "No, outside is fine. I want to talk to you about the kelp trade. As you know, the Xiongnu stole our goods, and we lost half our camels. It's too risky to keep trading beyond the pass, so I'm thinking of switching our trade route."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note