Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 165: The Birth

    Looking southward, the yellow sand stretches to the horizon where the snowy mountains loom, their peaks shrouded in dense snow. The river that winds down from the mountains is frozen, and as it flows through the desert, it gradually dries up. Downstream, fish sink to the bottom, their tails flicking in the murky mud.

    Gan Da and Gan Er carried stones to the soft riverbank and, stepping on them, caught fish in the icy, bone-chilling mud. The fish were frozen stiff, making them easy to catch.

    "Stewing fish soup today?" A merchant dressed in a sheepskin coat asked as he walked over.

    Gan Da looked up and said, "No, we're keeping them in the water barrel. Our madam is about to give birth, and we'll feed her these fish when she's sitting the month."

    "When is she due? I haven't seen Madam Sui for four or five days."

    Gan Da and Gan Er weren't sure, but they said it would be in the twelfth lunar month.

    "It won't be long then, no wonder she hasn't been to the inn." The merchant shook off the snow from his shoulders and said, "When you have time, ask her when she plans to slaughter the pig. The one in the sty looks quite big."

    Gan Da knew this and said, "Madam said she would slaughter one pig as soon as the twelfth month begins, and then another every ten days."

    "That's not far off. Alright, I understand." The merchant rubbed his hands and left the riverbank.

    As noon approached, Zhao Xiping rode his camel over. He greeted Uncle Niu and inquired about the inn, confirming there were no issues before going to find Sui Liang.

    "Is my sister alone at home?" Sui Liang handed him the money box and said, "This is yesterday's meal money. Brother-in-law, take it back first."

    "Your sister has Xiaomi with her. She was worried about here, so she sent me to check." Zhao Xiping took the money box and, with his other hand, accepted the bucket of fish from Gan Da, instructing, "Patrol more often at night with the dogs. There are many people staying at the inn, so be cautious of those with ill intentions. Also, always extinguish the fire in the stove after boiling water. I'll have Uncle Niu check. If any embers remain, whoever started the fire will receive military punishment."

    Gan Da nodded silently.

    Zhao Xiping then went to the kitchen. With Yin Po watching over, he wasn't concerned. He took a basket of baked cakes and buns and rode his camel back to the city.

    In Qianhusuo, Sui Yu and Zhao Xiaomi were cooking mutton stew. This morning, she suddenly craved mutton, so Zhao Xiping bought five pounds of fresh mutton to stew with small radishes. The broth was rich and white, both fresh and fragrant.

    Hearing the door open, Sui Yu peeked out and saw Zhao Xiping with his hands full. She went out to help with the basket.

    "Don't bother," Zhao Xiping bypassed her and entered the kitchen, placing the water bucket and basket down. He quickly returned to the room to put away the money box.

    "The snow is getting heavier." Sui Yu looked up at the sky.

    "This year's snow came early and heavily. Next year's crops will surely grow well." Zhao Xiaomi poured the fish into a water barrel in the corner and turned to the person who had just entered, saying, "Third Brother, when I'm pregnant and about to give birth, can you also help me raise some fish?"

    Zhao Xiping glanced at her but didn't speak.

    "Look at him, Third Sister!" Zhao Xiaomi was upset.

    "I won't get involved in your sibling matters." Sui Yu smiled.

    Zhao Xiaomi glared angrily but said nothing more.

    The mutton broth in the pot began to boil. Zhao Xiping lifted the lid and sprinkled scallions inside. The scallions added flavor quickly and cooked easily. He stirred the broth and asked, "Xiaomi, is Lianzheng coming for dinner?"

    "He's not, he went up the mountain to gather firewood."

    "Then let's set the table."

    The baked cakes were broken into small pieces and placed at the bottom of the bowls, which were then filled with the rich, white mutton broth. Two scoops of mutton and radishes were added on top. Each of them held a bowl and sat in the kitchen, savoring the hot broth.

    Sui Yu's belly was large, and she needed something to lean against when sitting or lying down. When Zhao Xiping was at home, he served as her support, leaning forward so she could rest against him.

    "How is Lianzheng treating you?" Zhao Xiping asked.

    Zhao Xiaomi swallowed the tender mutton and said, "Me? He treats me well, but not as considerate as you, Third Brother."

    "That's normal; you're not like your Third Sister." Zhao Xiping spoke frankly, "Just focus on your own happiness. Why compare yourself to us? If you crave fish when you're pregnant, have your husband catch them, don't come to me."

    Zhao Xiaomi rolled her eyes, "I was just saying."

    Zhao Xiping ignored her and, noticing that Sui Yu's bowl was empty, helped her sit steady before getting up to refill her bowl.

    The mutton was what Sui Yu wanted, but when it came to eating, she could only manage a little. She drank two bowls of broth, half a soaked bun, and a small spoonful of mutton before feeling full. Zhao Xiping finished the leftovers in her bowl.

    Zhao Xiaomi cleaned the kitchen, leaving the mutton and broth in the earthen pot, which was kept warm by the stove, ready for Sui Yu if she got hungry again.

    "Third Sister, Third Brother, I'll head back if there's nothing else." Zhao Xiaomi took down the sheepskin coat from the wall and instructed, "Third Brother, keep a serving woman at home. If Third Sister starts bleeding, send someone to call the midwife."

    "I know, Yin Po and Dream Mom will be back in a couple of days to stay." Zhao Xiping saw her off, and once she was gone, he locked the door from the inside.

    Sui Yu had already put on her fur hat. She pulled the man walking briskly towards her, and they strolled through the snow-covered courtyard.

    Zhao Xiping looked down and saw her swollen belly, the sheepskin coat bulging high, hiding her toes in the snow. He reached out and touched it, saying, "It's almost time, isn't it? It won't be good if it gets any bigger."

    "Shut your mouth." Sui Yu glared at him, "What do you mean 'not good'? Can't you say something auspicious?"

    "Your belly is too big." Zhao Xiping chuckled awkwardly, "The baby is quite big, it's time to be born."

    Sui Yu tilted her head and looked at him, finally understanding, "Are you scared?"

    Zhao Xiping remained silent, indeed he was afraid, afraid something might happen to Sui Yu.

    Sui Yu laughed, "Don't worry unnecessarily. The doctor said I'm in good health. When the fruit is ripe, it will fall. Both the baby and I will be fine."

    Zhao Xiping forced himself to cheer up; it shouldn't be her comforting him.

    They walked around the courtyard twice, and Sui Yu went to the toilet. Feeling empty, she went back to sleep.

    Zhao Xiping lay down beside her, covering them with the quilt. Once Sui Yu was asleep, he moved to the foot of the bed and massaged her legs and feet. It was cold this year, and her chilblains had flared up again, itching when warmed.

    After about an incense stick's worth of time, Sui Yu woke up, and Zhao Xiping quickly moved to the head of the bed to help her turn over.

    "Aren't you sleeping?" Sui Yu asked groggily.

    "I'm not sleepy." Zhao Xiping tucked the quilt behind her, pulled the wolf fur over it, and draped it over himself as well. He wrapped his arms around her from under the fur and whispered, "Does your back hurt?"

    Sui Yu shook her head. "I want to sleep a bit more."

    "Alright, go ahead."

    The wind and snow outside grew stronger. Zhao Xiping thought about the fire in the stove. After Sui Yu fell asleep, he got out of bed, opened the door, and went to the kitchen to add some wood.

    The room was dimly lit. When Sui Yu woke up again, she found a warm water bag at her feet. The room was empty, but she could hear the sound of shoveling snow outside. She changed her position to lie flat for a while. When her stomach growled, she called out loudly, "Commander Zhao, I'm hungry."

    "I'm coming."

    Zhao Xiping first brought in a basin of steaming hot water and said, "Wash your face to wake up. The mutton soup in the pot is still hot. I'll ladle some for you. Do you want to eat?"

    "Yes, I also want to eat baked bread, the kind with a crispy crust that's roasted over the fire," Sui Yu said.

    "Sure, whatever you want, I'll make it for you." Zhao Xiping placed the basin on the table, helped her put on her sheepskin coat, and handed her a warm, damp cloth.

    "Light the oil lamp." Sui Yu complained about the dim light, which made her feel listless.

    Zhao Xiping took the oil lamp to the kitchen and returned in a dozen steps.

    Sui Yu was applying camel oil, rubbing it on her face and then her belly. The baby inside her had also woken up, kicking and punching with her movements.

    Zhao Xiping glanced at her a couple of times before going out to ladle the mutton soup.

    Sui Yu didn't want to get out of bed and freeze, so she leaned against the bed to eat, laying a piece of clothing on the quilt to catch any crumbs.

    She didn't finish the bowl of mutton soup or the half-baked bread. Zhao Xiping finished what was left.

    "You're carrying a child, and I have to eat at least five meals a day," Zhao Xiping said helplessly. "Don't be too thin when the baby is born, or I'll end up fat."

    "It doesn't matter if you get fat; I won't mind."

    Zhao Xiping glanced at her, threw down the bowls and chopsticks, and stopped eating.

    Sui Yu smiled at him and reached out. "Come, wring out the cloth for me to clean my hands."

    Zhao Xiping first took the bowls and chopsticks to the kitchen. When he came back, the door was open to air out the room. After cleaning Sui Yu's hands, he poured out the water and sat on the bed to chat with her.

    With the wooden door wide open, the warmth in the room gradually dissipated. Sui Yu and Zhao Xiping took off their sheepskin coats and lay down, covering themselves with the quilt and whispering and laughing in the bed.

    The colder it got outside, the tighter they huddled together. The bulging quilt seemed like a shelter, and listening to the howling wind gave them a sense of security.

    "Do you think the little one in my belly feels the same way?" Sui Yu asked.

    "Then what do you think I am to him? A man-eating beast?" Zhao Xiping tapped her swollen belly and muttered, "I'm a man-eating beast, and you're his protective mother?"

    This idea was novel. Sui Yu lifted the quilt to take a breath and said, "Maybe not. The little one hears me talking to you day and night, so he must know you and us are acquainted."

    Zhao Xiping bent down and kissed her swollen belly, emphasizing seriously, "I'm your father."

    Sui Yu smiled at him. Without warning, her leg cramped, and she let out an "Ouch!" Zhao Xiping quickly sat up and massaged her leg.

    By then, it was already dark outside, and half a day had passed unnoticed.

    When it was time for dinner, Sui Yu wasn't hungry, so Zhao Xiping stayed in bed and didn't bother cooking. It wasn't until deep into the night, when the whole city was quiet, that the two of them got dressed and went to the kitchen to start a fire and cook.

    They lived a life of reversed days and nights, eating when they were hungry and sleeping when they were tired.

    Zhao Xiping had taken leave early from Officer Hu and stayed home, following Sui Yu's schedule and taking care of her every day, making her happy.

    On the first day of the twelfth lunar month, the inn slaughtered a pig for the New Year. In the afternoon, Yin Po and Dream Mom returned to the city with several pounds of pork. They stayed at the Qianhusuo to take care of Sui Yu's meals.

    The second day of the twelfth lunar month was a fine day. Sui Yu directed Zhao Xiping to hang out the baby's clothes and swaddling cloths to dry on the clothesline.

    At noon, when the sun was at its best, Yin Po warmed up the kitchen, and Sui Yu leaned back in a chair while Zhao Xiping washed her hair.

    That night, Sui Yu felt a dull pain in her abdomen while sleeping. As she tried to sit up, she felt a warm sensation below.

    "Do you need to turn over?" Zhao Xiping sat up, seemingly awake, his voice showing no sign of sleepiness.

    Sui Yu lifted the quilt and saw a dark stain on the blue cotton sheet.

    "I'm going to give birth. Go find the midwife," Sui Yu said calmly. "Ask Yin Po to boil me a bowl of sugar water and eggs; I'm a bit hungry."

    Zhao Xiping's heart skipped a beat. He jumped out of bed, stood there for a moment, and then tightly clenched his hand and opened the door to go out.

    "Put on your sheepskin pants; it's cold outside." Sui Yu reminded him.

    Zhao Xiping seemed not to hear. He first woke up Yin Po and Dream Mom before coming back to put on his pants.

    "I'll go call the midwife. Wait for me at home." Zhao Xiping hugged Sui Yu and kissed her forehead.

    Sui Yu felt his lips trembling and laughed, finding it even funnier when he almost tripped as he went out.

    Yin Po heard in the kitchen and relaxed, thinking this mistress was truly remarkable, not afraid even during her first childbirth, as if she knew no fear.

    A short while later, Zhao Xiping brought the midwife. After washing her hands, the midwife examined Sui Yu and said, "It's going fast. You should be able to deliver by morning."

    "Let's make a bet. Do you think it will be a boy or a girl?" Sui Yu still had the spirit to joke.

    "I won't guess. Whatever you say goes." Zhao Xiping took the bowl of sugar water and eggs from Yin Po and said, "You're not really hungry, but eat something. I'll feed you."

    "Don't you dare. You're shaking so much, I'm afraid you'll poke me in the nose with the chopsticks." Sui Yu laughed, feeling less nervous seeing his tension.

    Before finishing the bowl of sugar water and eggs, Sui Yu was already sweating. She hurriedly drank the sugar water and pushed the bowl into Zhao Xiping's hands. "Go out, I'm about to give birth."

    Zhao Xiping didn't move, standing by the bed. The bowl in his hand gradually cooled, the eggs turning cold and smelly, mixing with the strong scent of blood, which calmed him down.

    He fetched hot water, disposed of the bloody water, assisted the midwife, and wiped Sui Yu’s sweat, covering her with a quilt. When Sui Yu was in the mood to talk, he sat beside her, keeping her company.

    As the sky began to brighten outside, a baby’s cry echoed through the room. Zhao Xiping took the wet newborn from the midwife and immediately brought it to Sui Yu to see.

    “It’s a boy, he looks like you.”

    Sui Yu glanced at the baby and then turned her head away. “He probably looks more like you.”

    He is quite ugly.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note