Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 249: Mountain Household

    Qi Sheng's wife, Li Shi, used a bamboo basket to cover a large rooster. A series of loud crows echoed in the yard, startling the other pecking chickens, which flapped their wings and flew over the low wall, escaping the yard.

    "Sorry to trouble you and make you spend like this," said Sui Yu, her face flushed. In the countryside, farm poultry was precious. They were only slaughtered during festivals, and the family would be reluctant to eat them at other times. When she lived in the military settlement years ago, every chicken was valuable and wouldn't be slaughtered unless absolutely necessary.

    Li Shi shook her head with a smile. Even if she killed another chicken, it wouldn't compare to the value of the wolf skin. This wasn't considered a loss; her family was the one gaining.

    "Dad, Mom, I'm going to pick mulberry leaves," said the child as he headed out with a basket. He looked at Sui Yu and asked while standing at the gate, "Wanna see our mulberry trees?"

    "The mulberries aren’t ripe yet, so there’s not much to see," Qi Sheng interjected. He then said to Sui Yu, "You've come a long way. Sit and rest for a while. I'll go ask around the village for mulberry wine."

    "What's the price of mulberry wine this year?" Sui Yu asked. "Since the price of silk has dropped, has the price of mulberry wine also gone down?"

    "Around 170 to 180 coins per jar. Things are cheaper at this time of year than in summer," Qi Sheng replied. He explained, "Right now, everyone has plenty of cloth and wine, so the prices are lower."

    Sui Yu had a sudden realization. She had previously thought that the merchants who came to the village were good at bargaining, which caused the price of silk to drop by thirty coins.

    "By the way, how much cloth and wine do you plan to buy?" Qi Sheng asked.

    "We need a large quantity. This time, it's not just our merchant team coming," Sui Yu stood up and said. "We’ll go back and discuss it. We should be able to take all the cloth and wine you have."

    "Alright, go back and discuss it," Qi Sheng saw them off and instructed, "Come over for lunch at noon. The chicken will be ready by then. I'll send my son to call you."

    Sui Yu agreed.

    As they left, Qi Sheng’s neighbors quickly gathered, buzzing with questions about whether the merchant team would also buy mulberry wine and hemp cloth.

    As Sui Yu and Song Xian walked down the road, they met more villagers. Some recognized them and asked about the price of mulberry wine and hemp cloth this year.

    "Where are you coming from?" an old man asked.

    "Chang'an," Zhang Shun answered on their behalf.

    "Is the price of cloth very expensive in Chang'an?"

    Zhang Shun shook his head. "We didn't buy or sell any cloth in Chang'an, so we don't know the price."

    "You can’t fool me. I bet the cloth in Chang'an is sky-high. But do the lords and ladies near the imperial palace also wear coarse cloth like us commoners?" The old man followed Zhang Shun and asked, "Tell me, is there any fresh news in Chang'an? Have you seen the imperial palace? What does it look like?"

    "Who do you think we are? We didn’t get to see the imperial palace. But there’s big news. The Grand Marshal passed away just over ten days ago, and so many people paid their respects that even the emperor and empress came out to mourn."

    People in the countryside had little understanding of the court. Apart from the emperor, other officials were simply called 'officials.' They had no idea what a Grand Marshal or a Junior Marshal was. The old man asked what kind of official the Grand Marshal was, and Zhang Shun couldn't explain it either. Fortunately, they had arrived at the rented house, and Zhang Shun made an excuse about being busy to leave.

    "Jade Merchant is back? How did it go?" Male head of the Yan family stood under the mulberry tree in the yard and said, "I asked around a few nearby families. A merchant team came half a month ago and bought all the silk and raw silk in the village. Should we go further east and check out other villages?"

    Sui Yu informed him of the plan they had made with Qi Sheng. "We'll go to other villages after coming down from the mountain."

    The male head of the Yan family didn’t say anything at the time. In the afternoon, after Sui Yu and Song Xian returned from lunch at Qi Sheng's house, he found Sui Yu to say goodbye.

    "We’ve talked it over and decided to move on to other villages. No point in wasting time here. It’s already early May. We need to leave Chang'an in a month if we want to be out by early August. Time is tight, so we can't afford to delay," the male head of the Yan family explained. "We plan to leave soon and won't be going with you."

    "Which direction are you planning to go?" Sui Yu asked.

    The male head of the Yan family had already inquired about the area. The town was to the east, and following the main road, it would take two days to reach the city. He figured the merchant team that came from the east half a month ago had taken the main road, so the villages along the way might have already been cleared out. Thus, he planned to head north, asking around as he went.

    "Then we’ll head south," Sui Yu said.

    "Alright," the male head of the Yan family had no objections. He looked at Song Xian and said, "Have you changed your mind, Song Xian? About renting the camels? If not, I’ll buy more goods to take to Dunhuang."

    "No changes to the plan," Song Xian said with a smile. "As a merchant, I value integrity. If I keep changing my mind, who will do business with me?"

    "Alright, then it's settled," the male head of the Yan family bowed to the two women in charge and said, "See you next year, then."

    "Travel safely," Sui Yu replied.

    "Travel safely," the male head of the Yan family said with a smile as he stroked his goatee. He then shouted to the clansmen sleeping inside the house, "Everyone, wake up, we're leaving now."

    Sui Yu quickly went inside, called Song Xian, and the two of them retrieved the silk clothes they had bought in Chang'an, which were in vogue, along with dried mushrooms, wood ears, cut rotten wood, and wooden pieces with writing on them. They packed these items into a box and entrusted the Yan clan's caravan to take them to Dunhuang.

    After the Yan clan's caravan left, Sui Yu and Song Xian sent all the male servants out to tend to the camels. After closing the door, the two of them, along with the female servants, spent half the day heating water, washing their hair, and bathing, thoroughly cleaning themselves from head to toe and changing into fresh clothes. They were busy until it was dark before they finished.

    After resting overnight, they set out early the next morning with half of their servants and camels, joining the Qi Sheng family to acquire silk, raw silk, coarse cloth, and mulberry wine in the mountains.

    By late May, the fragrant flowers had faded, and the peach trees planted by the farmers had small, green, thumb-sized peaches, just as unripe as the mulberries. Many wildflowers by the roadside had also withered, and bees buzzed around in the warm sun, briefly landing on the nearly wilted petals before flying away again.

    "Do the farmers in the mountains also grow crops?" Song Xian asked.

    "They grow a little, but there's not much arable land in the mountains," Li Shi replied. "My maternal family lives in a valley. After paying taxes with the crops, there's only enough grain left to feed the family. Fortunately, there's plenty of wild hemp, and as long as there's some spare land, the hemp can be sown and will grow. The women in the family earn some money by weaving cloth every year. Later, the government required us to plant mulberries and raise silkworms. With the income from raw silk and silk, life became easier."

    "Women work hard—weaving cloth is tough on the back and eyes," Sui Yu said.

    Li Shi's eyes welled up, and she gave a bitter smile. "My grandmother went blind when she got older, as if she were blind. I guess when I get older, I'll be half-blind too and won't even be able to count the chickens when feeding them."

    "Mother, when I grow up, I'll go into commerce and sell goods. Then you won't have to weave cloth anymore," the child happily said while riding on the camel's back.

    Li Shi's bitter smile turned into a warm one, her eyes crinkling with joy. "Then I'll weave more cloth so that when my son grows up, I can buy him several more camels. Sui Yu, how much did your camels cost?"

    "Two thousand coins each."

    The smile froze on Li Shi's face, and she forced a smile. "That's quite expensive."

    "If you're not planning to travel far, you can use mules or oxen to transport goods from your village to Chang'an," Sui Yu offered. "Since we travel long distances over mountains and rivers, we rely on camels to carry our goods."

    "How far is Chang'an from here? How many days did it take you to travel?" Qi Sheng asked.

    "Eight days—camels run quite fast," Sui Yu replied. "If it weren't for the many mountains and detours, it could have been even faster."

    "Yes, there are many mountains here."

    As the camels entered the mountains, Qi Sheng and his wife stopped chatting and rode ahead to lead the way.

    The mountain trail was tough to navigate. In the steepest places, they had to get off and walk. If the trees were too thick, the servants had to cut through them with machetes.

    From early morning until the afternoon, after crossing a peak, Sui Yu and her group followed Qi Sheng and his wife into a valley surrounded by three mountains, where the peach blossoms were in full bloom.

    "Two female leaders, drink some honey water to sweeten your mouths," the elder brother's wife of the Li family brought two bowls of honey water and said, "We raise our own bees, and the honey is very sweet."

    Sui Yu barely understood and nodded, drinking a large mouthful. "It's indeed very sweet."

    The woman smiled warmly.

    "I visited here two years ago. I remember your family didn't have beehives back then. Did you start beekeeping last year?" Sui Yu asked.

    "In about half a month, the peach blossoms will fall, and the bees will leave. My father will have to move the beehives into the mountains. You didn't see the beehives two years ago because you came late," Li Shi explained.

    "Can we go out and take a look?" Sui Yu asked.

    "Yes, just don't get too close," the elder brother's wife led them out and said, "You have quite a few animals. Do they help with plowing the fields?"

    Li Shi repeated the question.

    "Oxen are better for plowing," Song Xian replied.

    The buzzing from the beehives near the peach trees filled Sui Yu's ears. She squatted down and watched the bees buzzing in and out of the hive. Through the cracks, she could see the honeycombs inside.

    "Do you sell honey?" she asked, glancing over. "Does everyone in the village keep bees?"

    Qi Sheng, who had followed, chimed in, "Buying a lot?"

    "Yeah, I want to buy a bunch. It’s not often I get out here," Sui Yu said.

    "Not too many people in our village keep bees. More people on the other side of the mountain keep bees. They don’t grow mulberry trees or crops; they just focus on beekeeping to make a living," Li Shi said. "If you need more honey, I can have my husband show you to the other side of the mountain."

    "Sounds good."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note