Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 300: Sui Liang's Departure

    Sui Yu and Zhao Xiping entered the kitchen yard one after the other. When they reached the well-lit area, the firelight illuminated their faces. Seeing a smile on his sister's previously tense face, Sui Liang breathed a sigh of relief, glad that his matter hadn't caused a quarrel between the couple.

    He walked over and asked, "Sister, brother-in-law, what would you like to eat tonight? We have boiled broad beans, stir-fried broad beans with sliced meat, and stir-fried pickled radish with meat. Should I get a bowl of each?"

    "Sure, have you eaten yet?" Sui Yu asked.

    "Not yet, I was waiting to eat with you."

    "Then let's eat together. Where's Xiao Zai?" Zhao Xiping splashed water on his face, the cool water washing away the sweat, making him feel much more comfortable.

    "I'm here," Xiao Zai walked out of the dining hall and hurried over. "I was listening to the new uncle talking today. They said the river flow is strong this year, and a sheepskin raft overturned, with both the people and the cargo lost."

    Those washing their faces, drinking water, and getting the dishes all paused at these words. Zhao Xiping looked at Sui Yu, who remained silent for a moment, not wavering in her decision. She said to Sui Liang, "When you pass the river, the flood season will have passed. The water level will have dropped, and the flow won't be as fast as in summer."

    "Alright, I understand," Sui Liang said.

    Sui Yu remembered the tiger bone wine they had brought back and said, "When you leave, I'll give you two small jars of tiger bone wine. When you cross the river, find Old Shuan's son and give him the wine. Ask him to find a reliable boatman to take you across. Promise him that if the wine works, we'll find more for them when we go out of the pass next time."

    Sui Liang nodded again.

    "Mom, what are you talking about? Where is Uncle going?" Xiao Zai felt uneasy.

    "I’m not telling you. You'll sleep with me tonight and tomorrow night, and I'll tell you the morning after," Sui Liang didn't want to upset his nephew prematurely.

    Xiao Zai hesitated, but Sui Liang didn't press for an answer. He went into the kitchen to get the dishes.

    "Mom?" Xiao Zai tried to get answers from others.

    Sui Yu didn't tell him, "Ask your uncle. If he doesn't want to tell you, then I can't either."

    Xiao Zai looked at his father, but Zhao Xiping walked away.

    The night was bright with moonlight, and the family took the food to eat in the neighboring courtyard. Sui Yu had initially thought the small courtyard was too cramped and planned to tear it down and rebuild, but plans changed. Before she could voice this idea, Sui Liang was about to leave. Once he was gone, the courtyard would only house three people, and it would feel empty, so there was no need for the hassle.

    At the dinner table, Xiao Zai kept bugging Sui Liang, but Sui Liang was determined not to tell him. Eventually, Xiao Zai gave in to his curiosity and, when it was time to sleep, brought his pillow to his uncle’s room.

    The camel that hadn't been returned to Song Xian yet came in handy again. However, considering that her female camels might already be pregnant and would give birth by late spring next year, making them unsuitable for long journeys, Sui Yu went into the city to find Song Xian and rented forty neutered camels from her.

    Upon returning, Sui Yu called Xiao Chunhong and other female servants to inquire about the results of their check-ups and ask if anyone didn't want to make the trip. They all chose to follow the caravan to Chang'an. These horses weren't just Sui Yu's; they got twenty percent of the profits, and none of them trusted others to oversee it.

    Seeing how determined they were, Sui Yu felt even more at ease.

    That night, Sui Yu called Sui Liang and handed him a sheepskin map of the route, bamboo slips listing various shops, farms, and vendors along the way, and wooden notes on the temperaments of some caravan members.

    "This is your first time traveling with a caravan. Remember one thing: watch more, listen more, and talk less. The people in the caravan are experienced; don't make decisions on matters you're unsure about. When you miss home and can't sleep, look at these things to pass the time. If you encounter anything or anyone interesting, make a note of it. If it proves useful, it could become part of our network in the future," Sui Yu instructed. "If you want passing caravans to carry things for you, speak kindly. If you have connections, use them. If not, offer them free stays at our inn. Also, don't carry too much or too heavy items; a small box or a light bundle is just right, so as not to burden other caravans."

    Sui Liang listened silently, taking note of everything.

    Sui Yu thought for a moment and found nothing else to add. She took her brother's hand and said, "Go, and when you return, show off to Xiao Zai. He's the only one in our family who hasn't left Dunhuang."

    "He went to Yumen Pass when he was little," Sui Liang corrected.

    "Oh, then he's the only one who hasn't left the Northwest," Sui Yu amended. "Liang Ge, the mountains and rivers outside are magnificent. Customs change every ten miles, and accents differ every three. Take a good look when you're out there; it benefits everyone. When Xiao Zai grows up, I'll have him join a caravan too."

    As he was about to leave, she didn't want to say anything discouraging, lest Sui Liang become even more hesitant.

    "Alright," Sui Liang agreed.

    "Uncle? Where are you?" the kid called out.

    "Coming, coming," Sui Liang replied as he walked out, saying, "Sis, I'm going to bed now."

    "Alright, sleep early."

    The kid squinted at him from the bed and asked, "Uncle, when are we going to the Military Settlement to sell silkworms?"

    Sui Liang hesitated and evaded, "Ask your mother."

    "Why should I ask my mother?"

    "I have things to do."

    "Oh," the kid sat down and asked again, "When the persimmons are ripe, will you still take me bird hunting?"

    "Shh, don't talk, I want to sleep," Sui Liang didn't answer, he pressed his nephew down and said, "Go to sleep, if you keep talking, your dad will come to spank you."

    "My dad won't spank me..."

    "I'm afraid he'll spank me."

    The voices gradually lowered, and the small courtyard quieted down, with only the sound of crickets in the night breeze.

    ...

    In the morning, Sui Liang pulled out a big bundle hidden under the bed, he said cheerfully, "Kid, your uncle is going to Chang'an to explore the imperial city, you stay at the inn and watch over the business, when I come back, I'll tell you what the emperor looks like."

    The kid, with a sleepy face, was still in a daze, he felt anxious, and when he saw his mother come in, he shouted, "Mom, my uncle is running away."

    "He's going to Chang'an with the caravan, he'll be back next year, when you grow up, you'll also leave home," Sui Yu comforted him gently.

    "I don't want to grow up," as he spoke, hot tears streamed down his face, the kid lay on the bed, his head buried in the pillow, whimpered, "My uncle hasn't grown up either, wuwu—"

    Sui Liang also shed tears, he stared at the ceiling, trying to hold back his tears.

    "Go eat," Zhao Xiping came over, he took the bundle from Sui Liang's hands and asked, "Did you bring the wolfskin mattress and sheepskin coat? And the woolen pants and wolfskin hat, leather boots, and reed shoes?"

    "My sister said it will be cold when we reach Chang'an, she told me to take money to buy new ones."

    "Still bring two sets, bring them as spares," Zhao Xiping went to open the chest, took out the wolfskin mattress for winter and Sui Liang's winter clothes and shoes, and said, "You go eat, I'll take these things to Zhang Shun."

    Sui Liang glanced at his nephew, just in time to catch him peeking with one eye, he made a face at him and ran off.

    The kid was so angry he howled a couple of times, it was only when Sui Yu coaxed him to go see his uncle off that he was willing to get dressed and get up.

    After eating, Song Xian arrived with the servants, and also brought the wooden box containing the documents and household register, "Here, second owner, you take good care of this."

    "Did you bring everything I gave you last night?" Sui Yu asked.

    Sui Liang nodded, last night he couldn't sleep, he woke up in the middle of the night, found the wooden box, and packed the sheepskin, bamboo slips, and wooden pieces into the bundle.

    "Then let's go, don't delay," Zhao Xiping spoke up.

    The servants rode camels and drove the horses away, the others followed. Zhao Xiping caught sight of Huasui Chun rushing out from the northern inn, chasing after them with the five horses he bought and the camels carrying luggage.

    "Jade Merchant, I'll keep an eye on the caravan's movements for you, can you take care of my family for me?" Huasui Chun approached and spoke.

    "Nothing could be better," Sui Yu agreed, "Thank you."

    "No need to thank me."

    As the merchant caravan entered the city and approached the east gate, Zhao Xiping encountered Qu Xiaowei. Judging by his attire, it seemed he was planning to head north to spend time with Wuzhui again.

    "What's going on here?" Qu Xiaowei asked with a complex expression.

    "Several merchant caravans are heading to Chang'an to sell horses. My brother-in-law is ambitious and wants to venture out while he's young. He's also taking the caravan to Chang'an to gain experience. That's why we're all here to see him off." Zhao Xiping shifted the blame for selling horses onto Sui Liang to avoid offending anyone.

    Qu Xiaowei hadn't known about Sui Yu's plan to return to Chang'an next year. He thought she had just come back and would stay for at least a month. Faced with this sudden change, he sighed at the impatience of merchants and regretted his missed chance with Wuzhui.

    "Alright, go ahead. I'll give you half a day off today, no need to train at the training grounds." Qu Xiaowei left.

    Zhao Xiping thanked him loudly and hurried to catch up with the distant caravan.

    The caravan was exiting the city. Sui Liang flustered as he handed over the documents and registration papers, carefully checking each one to ensure nothing was missing or dropped. Only then did he carefully pack them into the wooden box.

    "Do we need to pay to leave the city?" Sui Liang asked.

    "No, we paid when we entered," Zhang Shun, who was standing nearby, answered.

    "Move along, don't block the way," the guards urged.

    Sui Liang stood on tiptoe and looked back, spotting his sister holding the child by the city wall, waving. The child's face was crumpled, holding back tears, eyes brimming, forcing a smile that looked worse than crying.

    "I'm leaving, wait for me to come back." Sui Liang didn't dare to look any longer. He clutched the wooden box and quickly ran out of the city gate.

    As soon as his figure disappeared, the child couldn't hold back anymore. Leaning against the city wall, he cried out, "I miss my uncle..."

    Outside the city, Sui Liang also wept in front of everyone. Wiping his tears, he kept walking, ignoring the stares, overwhelmed with sorrow.

    Song Xian found it funny. Such a big boy, old enough to marry and have children, yet crying so bitterly over leaving home.

    "Maybe you should just go back. I'll keep an eye on your caravan," she said.

    Sui Liang shook his head, breathed deeply, and explained, "The child has never been apart from me since he was born. I raised my nephew. If I leave, he'll definitely cry."

    "You should worry about yourself first. He has his parents to comfort him." Song Xian handed him a handkerchief and sighed, "You really are a good uncle. Your sister didn't cry this much when she left home."

    Only after drenching a handkerchief did Sui Liang stop crying. He looked back, and the walls of Dunhuang were already blurry.

    Inside the city, Zhao Xiping carried the child back, while Sui Yu led two camels behind them. The two of them tried to comfort the crying child, drawing curious glances from passersby.

    It wasn't until they were out of the city that the child stopped crying.

    But he remained downcast for five days, slowly getting used to Sui Liang's absence, and only then did he regain some spirit.

    "Little one, want to go to the military settlement to sell silkworms?" Sui Yu had just finished changing the mulberry leaves for the silkworms. With her son too heartbroken to care about anything, she had to take over the task of feeding them.

    "No wonder my uncle said to ask you when to sell the silkworms." The child sighed, "Let's go. I need to keep my uncle's business going."

    Sui Yu also wanted to sigh. Why did it feel like she was the bad guy here? And why did she feel guilty about it?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note