Chapter 9
byChapter 9
Her stomach had been empty for too long, and the sudden taste of meat caused Sui Yu to rush out of the house as soon as night fell, dashing straight to the outhouse. Following her, Sui Liang vomited loudly. Sui Hu gestured to Sui Wen'an, who carried Sui Liang outside, while he busied himself covering up the mess, fearing someone might discover they had eaten meat.
All six members of the two families ran out of the shed. Those who heard the commotion sat up, one worriedly asking, "Could there be poison in the porridge?"
"A worthless life—why would anyone bother poisoning you? I think it's their family’s master and mistress who ate something they shouldn't have," the man sneered. He was a relative of Sui Hu and his bedding was not far from where Sui Hu slept. In the evening, he had seen everyone coming and going, and even though they had wiped their mouths clean, he still caught the scent of meat and oil.
"Where could they have stolen anything when they can't leave the courtyard? You must be mistaken," Aunt Chun spoke up in defense of Sui Yu's family. She hugged her grandson and lay back down, saying, "We've all received kindness along the way. We're all suffering people. Those who should die have died; why harbor more hatred?"
"You don't have a daughter or granddaughter, and you’re an old woman. You don’t worry about being desired by men, so it’s easy for you to say. My granddaughter and daughter-in-law were mistreated when they went out. Tell me, how can I not hate?" The man couldn't stand hearing any good words about Sui Wen'an and his family.
Aunt Chun fell silent.
Those at the other end of the shed couldn't hear what they were shouting about, but they found it noisy and shouted back, "What’s all the racket? Can’t you let people sleep?"
The shed immediately quieted down.
When Sui Yu returned, clutching her stomach, she found everyone asleep. She tiptoed inside and just as she lay down, a head poked over, and the old woman whispered, "What did you eat?"
"What you ate, I ate," Sui Yu said.
"I don’t believe you. I smell meat on you."
"You must be dreaming." Sui Yu pulled some dry straw over herself and waved her hand, saying, "Go away. Don’t come near me. I don’t know if I drank contaminated water or got sick. I’m having terrible diarrhea. Don’t get infected."
The old woman half-believed her, sniffed deeply, and then grumbled as she retreated.
Sui Yu lay on her side. When Sui Hu returned with Sui Liang, she finally closed her eyes. Just as she was about to fall asleep, her stomach rumbled again. Without hesitation, she grabbed a handful of dry straw and rushed out.
Sui Liang pinched Sui Hu, and he followed, carrying his son outside.
"Don’t run back inside. Let’s look at the moon outside," Sui Ling, holding her stomach, squatted outside the outhouse, saying, "This is miserable. All that effort for nothing. We barely got to enjoy the meat before it all came out."
There were a few stars in the sky. Sui Yu walked out of the outhouse and squatted against the wall, listening to the sounds of horses chewing and cattle ruminating in the nearby stable.
"How many more days do we have left?" Sui Ling asked again.
"Two to three months, maybe even four. I heard from Father that Northwest is mountainous and difficult to traverse," Sui Wen'an replied, unsure since he had never been to the Western Regions.
"As spring arrives, it will get warmer the further west we go. Snakes will start coming out of hibernation, and there will be more insects and ants in the high grasslands, and more wolves... We can’t let our guard down," Sui Hu added.
Sui Hui and Sui Ling groaned together, wondering when this ordeal would end.
Someone’s stomach growled again, prompting everyone else to rush to the outhouse.
By the time the moon was high in the sky, their stomachs were empty, and the six of them limped back into the shed to sleep.
As soon as Sui Yu sat down, she felt water on her hands. Before she could speak, she smelled urine. She jumped up, saying, "Someone peed on our bedding."
Silence fell around them. No one admitted to it, nor did anyone expose the culprit. No one wanted to offend others.
"Wash your hands. I’ll clean it up," Sui Hu suppressed his anger, accepting the injustice. He felt around and discovered the soil beneath the wet straw was also damp.
"My spot is wet too," Sui Hui whispered.
"Bastard," Sui Wen'an muttered under his breath.
Moonlight filtered through the small window, and Sui Ling glared at the people lying on the ground, wishing she could attack them.
"Can’t we sleep anymore?" Sui Yu asked as she entered.
"It’s all wet," Sui Hui said.
"That, that..." Sui Yu couldn’t finish her sentence. Despite the dirtiness, she couldn’t force herself to sleep in the stench.
Sui Hu gathered a bundle of straw and carried it to the door, stepping outside. After a short while, just as Sui Yu was about to go find him, he returned with a bundle of dry straw.
"Where did you get it?" Sui Wen'an asked.
"It’s late. Let’s sleep now. We’ll talk about it tomorrow," Sui Hu moved to a new spot, laying down the dry straw next to the person on his left. He took off Sui Liang’s straw shoes and called Sui Yu to carry him over to sleep.
The next morning, during the scramble for food, Sui Yu approached Aunt Chun. But before she could ask, Aunt Chun waved her hand, saying, "Don’t ask me. I know nothing."
"I haven’t asked yet," Sui Yu smiled.
Aunt Chun didn’t engage further, collected the porridge, and turned to leave. Feeling guilty, she whispered, "Just be careful. Many people have gone mad without dying."
Sui Yu pondered this and went to find the others.
"Did you find out who did it?" Sui Ling asked, pouting. "No one talked to me. I learned nothing."
"Stop investigating. It’s over. From now on, we need to be more cautious and keep a low profile," Sui Hu said, looking at Sui Yu. He took the bowl, drank the millet porridge, wiped his mouth, and continued, "Last night, Liang vomited. I buried the mess, but after we left, someone dug it up, probably smelling the meat."
"The journey has been too hard, filled with fear and shock. Their pent-up anger has nowhere to go except towards us. They watch us with countless eyes, and any good fortune we receive makes them feel worse than being stabbed," Sui Wen'an, who hadn’t slept well, understood their mindset and apologized, "Uncle, Yu, I’m sorry for involving you in our troubles."
Sui Hu glanced at him, not saying much, but both understood. He was willing to be involved because he hoped Sui Yu would find a clear path forward.
"Let’s endure for now. The real winners are those who survive to reach the Western Regions," Sui Yu said brightly. "Once we get there, we’ll see. We can’t keep tolerating their behavior."
She didn’t care what Sui Wen'an and Sui Hu thought; she was a victim too, and no one owed her anything.
"Oh, right, where did the dry straw come from last night?" she asked.
"Bought it with silver from the stablemaster," Sui Hu replied.
After breakfast, Sui Hu took the wet straw from behind the door, washed it in the snow, and laid it out to dry. The next day, he packed it up and carried it as they continued their journey.
Outside the city gates, over three hundred people waited, nearly two hundred in prisoner’s clothes, and the rest, about a hundred, were families recruited to cultivate land in the Western Regions.
Thirty-two years ago, after reclaiming the Hexi Corridor, the imperial court initiated four large-scale migrations to fortify and cultivate the border regions. In addition to these, there were several smaller migrations, which included convicts from various places, homeless wanderers without land or property, and free citizens willing to relocate westward under the migration policy.
After the two groups of soldiers completed the handover, the escort official counted the heads and blew a whistle to set off on their journey.
The snow on the road had already begun to thaw, and when the warm sun shone overhead, the melting snow turned the ground into a muddy mess as nearly a thousand people trudged through it.
"There's a flock of birds," Sui Ling looked up at the sky and said, "Spring has finally arrived."
Sui Yu also looked up. The birds, having survived the winter, appeared thin and ragged, perched on bare branches with their wet feathers sticking to their bodies, looking quite ugly.
"Ugly," she thought and said aloud.
"More beautiful than you," Sui Ling found her comment disappointing.
Sui Yu was taken aback; she couldn't refute it. At least the birds still had feathers; she felt like a scarecrow, her arms and legs so thin they resembled bamboo poles stuck in the fields.
"If you're not tired, could you hold the child for a bit?" Sui Hu panted.
The snow on the ground turned to water with each step, rendering the wooden boards useless once they left Chang'an. Since then, they had been walking through slush, losing all feeling below the knees. Sui Hu worried that his son might fall ill and die like the other children along the way, so he and Sui Wen'an took turns carrying him.
Sui Yu refused; she was only engaging in banter with Sui Ling to distract herself from her exhaustion.
Sui Ling didn't respond but instead said, "There's a pavilion ahead."
Another ten miles walked.
They stopped at the grass pavilion to rest, startling the birds perched on its roof. The eight escort officials entered the pavilion, while the others squatted down to catch their breath.
Sui Yu removed the bundle of straw from her back and placed it on the ground. "Father, sit down and rest for a bit."
"Not bad, you still have some filial piety," Sui Hu struggled to sit down, leaning on his knees.
Sui Yu didn't argue with him. She prodded the ground with her stick, flipping over the snow and soil. The soil in Yu County was black, but beyond Chang'an, it turned yellow.
As she dug deeper, Sui Ling joined her, while Sui Hui stood aside, disapprovingly watching them.
"Huh? There's a hole here?" Sui Yu exclaimed, suddenly excited. "Keep digging, let's see what's underneath."
"What is it?" Sui Wen'an approached and asked.
"Is it a rat hole? Rats store food well; there might be some grains down there," one of the trailing migrants suggested.
Hearing this, everyone gathered around, forming three layers of people.
"Go check what's happening," an officer with a beard instructed from under the pavilion.
As the young escort official approached, Sui Yu collapsed the hole, revealing a hibernating black snake. Once out, the coiled snake opened its eyes and flicked its tongue.
Sui Yu reacted quickly, swinging her stick and shouting, "Sui Ling, what are you waiting for? Hit it!"
The two sticks rose and fell, sending mud and snow flying. The onlookers watched intently, undeterred by the mess, their eyes gleaming at the sight of the bleeding snake.
"Snake meat is nourishing. This one weighs about three pounds; we'll have a good stew tonight," said a migrant who enjoyed eating snakes.
Once the snake stopped moving, Sui Yu put away her stick. Seeing the escort official standing nearby, she thought for a moment, then picked up the snake by its tail and offered it, saying, "Sir, it's for you."
The escort official was delighted but pretended to ask, "You look hungry; your family should eat it."
"No, thank you. We wouldn't dare," Sui Yu firmly waved her hand, then raised her voice and explained, "Seven days ago, at the station in Chang'an, our family drank contaminated water and suffered from severe diarrhea and vomiting all night. Our clansmen thought we had stolen meat and urinated on our straw mats while we were in the latrine, leaving us sleepless all night."
"A clan member did that? That's quite vicious," a migrant from Chang'an commented sympathetically.
The escort official took the still-dripping dead snake and asked, "Do you know who did it?"
Two men in the crowd shuddered inwardly, cursing fiercely, but their expressions remained unchanged.
"I do know, but it doesn't matter; we're all from the same clan," Sui Yu scanned the faces around her, speaking generously before turning to say, "I don't want to cause trouble for the officials, lest someone accuse me of bullying."
The escort official smiled, pleased with her tact. "If anything like this happens again, come find me."
"Yes, thank you, sir."
Sui Yu felt pleased but noticed Sui Hu staring at her. She felt a pang of unease and forced a smile, asking, "What are you looking at?"
Sui Hu didn't respond but glanced at her a couple more times before looking away.
The whistle sounded again, signaling the continuation of their journey.
By evening, they reached a station built halfway up a mountain, with steep roads and numerous peaks ahead.
"We've arrived at Longzhou."
Sui Yu heard someone say and took another look. The distant mountaintops were covered in white.
0 Comments