Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 223: Kind Persuasion

    After being rejected, Old Jin didn’t seem to be upset. He sent his eldest grandson to slaughter a large ram, enthusiastically hosting the caravan from afar. He referred to Sui Yu and her group as his "fellow villagers" and urged them to stay for a few more days.

    “From the valley over there, head eastward, pass through a spruce forest, cross two mountains, wade through a river, and then cross another mountain, and you’ll reach Old Ajji’s place. He and his sons raise horses at the foot of the snowy mountains. If you want to sell your goods, I can guide you there,” Old Jin said. “My daughter is married over there, and I go once every year. It takes five days to ride there by horse. With you, it might take two or three more days.”

    Song Xian looked at Sui Yu. She didn’t want to go. Almost all the goods transported from the Guanzhong region had been sold. Even if they wanted to buy horses, the trading goods from this trip wouldn’t be enough to exchange for many. Traveling through the mountains and rivers for seven to eight days didn’t seem worth it.

    Sui Yu waved her hand and said, “Thank you for your kindness, but these goods are meant to be sold back in the Guanzhong region. We’re not in a hurry to sell them, so there’s no need to trouble you to guide us. We’ll rest for another day and head back tomorrow.”

    Old Jin was momentarily stunned. Looking at the group of people helping to drive the sheep herd, he said, “It’s been a long time since we’ve had any excitement here. I hope you’ll stay for a few more days.”

    Sui Yu didn’t respond.

    The sheep were driven off, and the grassland became quiet. The birds on Eagle Mountain sounded as though they were right next to them, crisp and clear.

    A golden eagle flew back from the distant snowy mountain, calling as it approached from afar. When it neared, another golden eagle flew out from Eagle Mountain, and the two eagles circled the mountaintop together before tucking their wings and diving into the mountain forest.

    Sui Yu and Song Xian sat on the grass, looking up. These two eagles were likely male and female, playing in the air for a few rounds before diving into the mountain forest together.

    Old Jin’s grandson, Xiao Jin, struggled to drag a skinned sheep back. Zhang Shun saw this and ran over to help.

    Gan Da and Gan Er also took up cleavers to help cut up the mutton.

    “Master, should I take the pot over to help stew the mutton?” Xiao Xi asked.

    Sui Yu glanced at her and said, “Let Qingshan take two people with him. They’re men, and they have more strength. You all sit and rest. Take a nap if you want. I’ll wake you when the food is ready.”

    Xiao Xi agreed and glanced toward the wooden house before sitting down nearby.

    Sui Yu brought over a wolf skin cushion and laid it on the grass. The environment here was too serene and comfortable, perfect for emptying her mind. Lying on the grass, watching the clouds roll by was just perfect.

    “Move over a bit,” Song Xian pushed her, and she also lay down.

    Another eagle flew out from the mountain. Xiao Jin vigilantly blew his wooden whistle to drive it away, and the barking of dogs could be heard in the distance, followed by the sharp cries of the eagle echoing across the grassland.

    This was the unique hustle and bustle of the herdsmen.

    A soft white cloud was blown away by the wind, and Sui Yu felt sleepy. She rested her arm over her eyes, closed her eyes, and fell asleep.

    She woke up again to the sound of Xiao Xi’s laughter and distant voices, some low and some high. Sui Yu opened her eyes and sat up.

    “Awake?” Song Xian was examining a box of agates.

    Sui Yu hummed in response and stared at the two people near the wooden house. Xiao Xi was holding a lamb, while Xiao Jin sat beside her, greedily watching her.

    “Your maid has developed a fondness for him,” Song Xian said. “How about exchanging her for a horse to take back to your Zhao Qianhu?”

    Sui Yu didn’t respond.

    “It’s not impossible. Life here isn’t lacking in food and drink. Besides herding sheep, there’s nothing else to do. No wonder she has developed a fondness for him,” Song Xian closed the box and said, “You should just grant her wish.”

    Sui Yu shook her head, cleared her throat, and said, “For the sake of fleeting comfort, you would harm future generations.”

    “How so?” Song Xian asked, puzzled.

    “Jade Merchant, awake? Come eat. The mutton stew is ready,” Old Jin called out from afar.

    Sui Yu had Xiao Chunhong bring a bag of millet and a piece of cashmere cloth as a return gift for their meal at Old Jin’s house.

    "How do you manage your staple foods like grains and flour besides eating meat?" Sui Yu asked Old Jin.

    "Yes, I went out when I was young and brought back grain seeds. Since then, we've had no worries about food or clothing. When it's cold, we have sheepskins to keep us warm," Old Jin said.

    Song Xian wanted to ask what they did when it was hot. Would they wear a leather skirt like savages? But she thought it impolite and held back her question.

    Each person filled a bowl with sheep bones and sat outside the wooden house to gnaw on them. Old Jin greeted Sui Yu, left his grandson to watch the house, and went to deliver food to the others.

    In the afternoon, Sui Yu took the maids to the stream that flows down from the mountain to search for stones. The stones in the river valley, smooth and colorful—blue, red, yellow—were quite beautiful.

    Footsteps sounded behind them, and it was Young Jin leading a tall horse to find them. He walked up to Sui Yu and bluntly said, "I want to trade her for the horse."

    His Chinese was stiff, and his voice was rough, likely due to limited interaction with others, making his speech jumbled.

    "I've already spoken to your grandfather about this," Sui Yu said, picking up some stones and standing up. "Have your grandfather come and talk to me tonight."

    "The horse is yours," Young Jin said, leaving the horse and running off.

    Sui Yu frowned and looked at Xiao Xi, saying, "What do you see in him? You can't even understand what he says."

    Xiao Xi blushed and stammered, unable to reply.

    "I thought you were a clever girl, but you only see small benefits and want to stay just for the meat?" Sui Yu criticized her mercilessly.

    "Master, let us help Zhang Shun and the others chop wood," Xiao Chunhong said, trying to give them space to talk.

    "No need to leave; all of you can listen," Sui Yu said, stopping them with a hand gesture.

    "Do you think staying here, finding a man, raising sheep, planting crops, and having a few children will make your life smooth and easy, better than being a slave?" Sui Yu asked.

    Xiao Xi nodded. Life in Dunhuang was quite good, but trading beyond the frontier was exhausting. To meet deadlines, they often traveled non-stop, encountered wolf packs, slept cautiously, and climbed snowy mountains—all very difficult. Compared to those hardships, she thought staying with Young Jin on the grassland was a better option, only needing to worry about cooking two meals a day. Although it was lonely not seeing outsiders, having children would give her something to do.

    "Have you considered that you might get sick? What if you have a difficult birth? What if your child gets sick? What if you all die of disease? Old Jin is in his fifties or sixties and has only two children. Do you think his wife only had two? And Young Jin's mother, who can't stand up straight and wheezes after a few words, is so ill that there's no place to get treatment, and she can only endure her days in suffering. Xiao Xi, can you be sure that staying here will be smooth sailing for you? Without illness or disaster?" Sui Yu asked.

    Xiao Xi was speechless, and the others looked thoughtful.

    "You've seen the prosperity of Chang'an, known the vastness of the Guanzhong region and beyond, seen silks and satins, tasted salt and vinegar, and tried pickled vegetables. Besides sheep and horses, do you know there are donkeys, mules, pigs, camels, chickens, and ducks? Ask Young Jin if he knows what these are. If you stay here, your children will be like Young Jin, eating unsalted food, unaware of sour or sweet tastes. If you stay, your children will never be able to leave these mountains, living on this grassland, repeating the same days year after year, dying and being buried on this grassland," Sui Yu continued, noticing Xiao Xi's expression changing. She softened her tone and said gently, "Don't be tempted by momentary comfort. Endure some hardships, save more money, and have hope for the future, so the next generation has something to look forward to."

    "What hope do my descendants have?" Xiao Xi said in a hoarse voice, "They'll still be slaves like me."

    "Setting aside the status of a slave, do you find Young Jin appealing?" Sui Yu asked. "Can he follow your conversation? Does he understand you?"

    Xiao Xi remained silent.

    "Young Jin isn't good-looking," Xiao Chunhong said softly, "Half of his teeth are black, and his face looks odd. Xiao Xi, if you were with him, your future children would look like him."

    Xiao Xi instinctively showed a look of rejection.

    "Why do you find him unappealing? It's because you know more, have other means of livelihood besides childbearing, and have traveled more. You think you're better than him, so you dare to look down on him," Sui Yu said, "Your life has improved since you came to my household, right? This batch of goods will be sold in Chang'an, and we'll distribute the money to you. Your future will be better than it is now. As your life improves year by year, how can your next generation be worse off? How can there be no hope?"

    After saying this, Sui Yu looked around and saw that three of the female slaves appeared relieved, clearly having listened.

    "I've said my piece; the rest is up to you to consider," Sui Yu said, leaving. "We'll leave tomorrow morning. If by then you still decide to stay, I'll take an extra horse with me."

    Xiao Chunhong led the tall horse away and deliberately said, "We'll call the horse Xiao Xi from now on."

    Xiao Xi glared at her.

    In the evening, Young Jin's family returned with the sheep, and Zhang Shun and the others brought back a pile of firewood from the mountain. They left four bundles for the journey tomorrow and gave the rest to Old Jin's family.

    "Mr. Jade, my grandson said you agreed to trade a woman for a horse? I have another three horses, how about trading them for another three women?" old Jin said with a laugh.

    "Aren’t you supposed to have only two grandsons?" Sui Yu asked.

    "Old Ajii’s family also needs a daughter-in-law, and my grandson will be grown in a few years too," old Jin said.

    Sui Yu glanced at Xiao Chunhong and the others, and said, "Ask them. If they agree, I have no problem with it."

    No one was willing. Had Sui Yu not spoken those words in the afternoon, Xiao Xi taking the lead, the other five slave-born girls might have shown interest.

    Xiao Xi, seeing no one else was willing, started to feel regretful. When she saw Xiao Jin smiling at her, she turned away.

    Night passed.

    At dawn, the servants led the camels to load the goods. Sui Yu led her young foal and, followed by Song Xian, she headed up the slope first.

    Seeing Sui Yu take only one foal, Old Jin felt a sense of foreboding. He gestured to his grandson to hold onto Xiao Xi.

    Xiao Xi saw Xiao Jin approaching. She stared blankly, hearing the jingling of the camel bells, her heart grew anxious.

    "Child, come here," old Jin called.

    Xiao Xi shook off Xiao Jin’s hand, shook her head, and said, "I want to leave. I don’t want to stay here anymore."

    Xiao Jin, anxious, reached out with a fierce look. Xiao Xi kicked him away and ran toward the caravan.

    "Go after her! What are you waiting for?" old Jin said.

    Big Jin and his two sons started to chase her. But when they saw Zhang Shun and Li Wu raising their machetes, they stopped in their tracks.

    The jingling of the camel bells faded as they left the grasslands. An eagle spread its wings and circled above the grasslands. A loud eagle cry echoed through the mountains and valleys.

    Old Jin and his family came back to their senses. They cursed as they drove the flock to graze, continuing their pastoral life alongside the eagles.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note