Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 59: A Return of Favor

    On a leisurely spring afternoon, the people at the government office were in a hurry. Zhao Xiping had heard that the military officer had come to the office, so he could only wait outside the government building.

    Not far from the government office was the relay station. The sentry on the eastern corner tower occasionally swept his gaze around. Zhao Xiping changed positions and leaned against the wall, watching the people coming and going, waiting from mid-afternoon until dusk.

    "Officer Qu," Zhao Xiping said as the man came out, quickly walking over.

    The officer glanced at him, unfamiliar with his face. He asked directly, "Who are you? What is it?"

    Zhao Xiping introduced himself first, not hiding anything. He straightforwardly said, "I want to use my military merits to free my wife and my brother-in-law from slavery. If there are any tasks in the future, could you take me along?"

    Officer Qu smiled with interest, suddenly intrigued by this man. A tall and sturdy fellow, yet a devoted one.

    "Zhao Xiping? In Thirteen Villages, what's the hundred-household leader's name?" he asked.

    "Li Daquan."

    Officer Qu nodded and asked again, "Have you been to battle? What are you good at? Do you know the terrain?"

    "I've fought on the battlefield for four years, reaching as far as Wusun, traveling to the Northwest four times. I remember the paths I've walked. I'm... skilled with a knife. I have great strength and can also use a bow," Zhao Xiping answered one by one.

    Officer Qu seemed satisfied. He said, "Alright, go home and wait."

    Zhao Xiping breathed a sigh of relief, gave a farewell salute, and walked back under the evening sky.

    "Meow—"

    Zhao Xiping looked up when he heard the sound and saw the cat official on a rooftop. With all the chaos at home these past few days, he hadn't noticed it. It had run quite far.

    "Come down," he gestured.

    "Is that your cat?" a man who had come out to pour out kitchen waste asked.

    Zhao Xiping remained silent, pondered for a moment, and then stopped calling the cat, leaving in large strides.

    The cat official eagerly jumped off the roof, following its master along the walls. The man who had poured out the kitchen waste picked up a stone and threw it at the cat, making it run even faster.

    At a turn, Zhao Xiping grabbed the cat by the neck, ignoring its loud cries, and dashed into an alley, striding away.

    When they got home, he told Sui Yu to make a rope loop to tie the cat. "Tie it up at home so it doesn't cause trouble outside."

    "What happened?" Sui Yu asked.

    "It probably went out to steal food," Zhao Xiping said, staring at the cat. Its fur was glossy, indicating it hadn't suffered outside.

    "If we take it out again, we'll use a leash. Tie it up for ten to fifteen days to tame its spirit. Only untie it when it stops running away," he said.

    "Okay." Sui Yu put the rope loop on the cat, tying the other end to a stone.

    Zhao Xiping went to the kitchen to wash rice and vegetables. Sui Yu followed to help him with the firewood. She inquired, "What did the officer say?"

    "Wait at home."

    "You should practice your skills during this time."

    Zhao Xiping had the same idea. Although he didn't have martial arts, he needed to be agile and proficient in chopping, slashing, and dodging.

    Sui Liang entered, lifted the medicine jar, poured three bowls of water into it, and used a burning stick from the stove to ignite more wood.

    "How much did my illness cost?" Sui Yu asked.

    "Don't worry about it," Zhao Xiping gruffly replied, pouring millet and beans into the steamer and wiping his hands while glancing at Sui Yu. "Still acting like a noble lady, being stingy with money and unable to prioritize. Just like my mother."

    Sui Yu ignored his taunts.

    Zhao Xiping snorted and turned to Sui Liang, saying, "When I'm not here, watch her take her medicine. Keep a close eye on her, or she'll die."

    "Oh, you're so annoying," Sui Yu couldn't hold back, smiling. "I know what's good for me. I'll take the medicine on time."

    Zhao Xiping ignored her and left, carrying a basket to dig up vegetables in the garden. The sugar beet buried in the sand pit was gone, and during the lean season, he could only dig up some old shepherd's purse and bitter lettuce to mix with kitchen waste for pig feed.

    Half a pot of bean porridge, three boiled eggs, and half a bowl of pickled radish strips made up their dinner.

    "Tomorrow, I'll buy half a chicken and stew it with dried vegetables," Zhao Xiping said during the meal. "We all need to replenish our strength."

    "Okay, I'll go buy it," Sui Yu offered.

    "You stay home for two more days; I'll go buy it."

    After dinner, Zhao Xiping washed the pots and dishes, cooked pig feed, fed the pigs, and gathered grass for the camels and sheep. After finishing these chores, the alley was quiet. He fetched water to wash his face and feet, hung the clothes Sui Yu had changed out of on the clothesline before entering the house.

    Before getting married, he didn't seem so busy. Zhao Xiping sighed, thinking that if he were to leave, Sui Yu wouldn't be able to manage alone. For the first time, he felt Sui Liang was too young.

    Seeing that Zhao Xiping hadn't come inside, Sui Yu got dressed, got out of bed, and opened the door. The man practicing boxing in the courtyard stopped upon hearing the sound.

    "Am I disturbing you?" Sui Yu smiled. "Can I watch?"

    "Go back to sleep," Zhao Xiping said, feeling a bit embarrassed. He hadn't formally learned boxing, just mimicked others' movements.

    Sui Yu understood his thoughts and retreated a few steps, closing the door to give him some peace.

    The wooden bed creaked as Zhao Xiping turned to continue his practice. The cat official sat on the stone, wagging its tail, watching intently. Gradually, it yawned, changing from sitting to lying down, its tail drooping.

    As the moon shifted, the wind ceased, and all was still. Zhao Xiping exhaled a breath, wiped the sweat from his body, and went to bed with a warm body.

    Sui Yu woke briefly, recognizing him and falling back asleep.

    Three days later, Zhao Xiping confirmed that Sui Yu had fully recovered before allowing her to go out.

    Sui Yu went to the vegetable garden and pulled out all the weeds growing in the field. She also dug up the mature vegetables to feed the pigs and sheep. Additionally, she cleared another plot of land and sowed the remaining shepherd's purse seeds from early spring, which would later be good fodder for the pigs.

    As May arrived and the weather got hotter, Zhao Xiping no longer bathed at home. As he did every year, he went to the river to rinse off while fetching water, and washed his clothes there as well.

    "I'll lock the door from the outside. You go to sleep first; I'll open it when I get back," he instructed.

    Sui Yu acknowledged.

    After Zhao Xiping left, she went into the kitchen and pulled out a broken jar from under the food cabinet. Inside the jar were five strips of wolf skin, about as thick as chopsticks, which had softened and become elastic. Sui Yu fished them out, wiped off the moisture, and sat in front of the stove, twisting the wolf skin into a rope. She planned to make a bow and arrow for Zhao Xiping, but not knowing how, she could only follow the diagrams and try step by step.

    Twisting the five strips of wolf skin together wore down her calluses. She rubbed her neck and looked up, realizing it was already late, yet the man fetching water had not returned.

    "Meow—" The cat tied under the eaves meowed.

    Sui Yu peeked outside and heard footsteps. She quickly put the wolf skin back in the jar and shoved it under the food cabinet. Just then, the front door opened.

    "Why are you back so late?" Sui Yu asked, running out.

    "Aren't you asleep yet? Don't wait up for me. It's quiet at night, and I can practice my legs while fetching water," Zhao Xiping said, handing her his wet clothes and pouring out the water.

    Sui Yu hung up the clothes and followed him inside.

    "Do they issue bows and arrows and large knives when you go on missions?" Sui Yu asked.

    "There should be."

    "What kind of wood is used for the handle of the bow?"

    "Bamboo strips and vine strips. Why do you ask? What are you thinking about?" Zhao Xiping suddenly became alert.

    "I just want to care more about you and understand you better," Sui Yu replied evasively.

    Zhao Xiping appreciated this. Unable to sleep, he felt like talking and beckoned Sui Yu to come closer. He began recounting his war experiences.

    After gaining some understanding, Sui Yu found time to wander around town and located a narrow shop selling baskets. She spent a long time pestering the basket-weaving uncle until he agreed to bend a wrist-thick vine into an arc for her bow.

    Sui Yu took the wolf skin rope soaked in ash water and used the basket-weaver's tools to saw two small notches to tie the wolf skin after bending the vine.

    "Will this work?" Sui Yu asked, pulling the wolf skin, which seemed a bit loose. She asked the uncle to tighten it for her.

    Finally, a bow made with wolf skin as the string and vine as the limbs was completed.

    Sui Yu left fifty coins, thanked him repeatedly, and happily carried the bow home.

    When she arrived, the man who tended the camels had not returned. After much deliberation, she decided to give it to him before dinner.

    Washing her hands and kneading dough, Sui Yu had started two scoops of flour before leaving home in the afternoon. She planned to make some leek pies. She chopped the leeks, placed them in a bowl, sprinkled salt, and mixed in four scrambled eggs. Rolling the dough into large round pieces, she laid the filling on top and sealed the edges, creating a pocket-like pie.

    Just as she lit the fire in the stove, the men who tended the camels and pigs and sheep returned. Sui Yu poked her head out, "Did you take Cat Officer with you?"

    Zhao Xiping grunted in acknowledgment, staring blankly at the curved bow hanging in the camel pen. When the camel entered, he grabbed the bow, turned around, and looked at the smiling woman outside the kitchen door. He guessed it must have been her doing.

    "It's for you. Practice your aim and hit every target. Come back alive to work for me," Sui Yu said, lifting her chin like a landlord's wife exploiting her laborers.

    Zhao Xiping smiled silently, testing the weight of the bow and drawing the string. It was quite sturdy, and he was very pleased.

    With a bow but no arrows, Zhao Xiping took the bow into the kitchen, sitting by the fire, glancing at the bow from time to time.

    "You hid it well; I didn't even notice," he remarked, looking at her.

    "That's because your heart isn't with me," Sui Yu countered.

    Zhao Xiping ignored this, plucking the string and asking, "What kind of skin? Wolf skin?"

    Sui Yu nodded; the wolf skin for the string was cut from their wolf skin mat.

    The pot began to emit a fragrant aroma as Sui Yu flipped the leek pies with a spatula. Looking up, she said, "I still worry about you."

    "You should worry about me," Zhao Xiping said matter-of-factly, feeling that even more concern was not enough.

    Sui Yu rolled her eyes at him, saying, "Look, there's no more firewood. Use grass clippings to keep the fire going; I'm making pies."

    After adding more firewood, Zhao Xiping called Sui Liang to take over and went out with a machete. Returning with a bundle of leafy branches, he squatted in the courtyard, carefully whittling wooden arrows.

    Thirteen leek pies came out of the pot one after another. Sui Yu added two scoops of water to the pot, fetched half a bowl of pickled radish, and cooked sour soup.

    "Dinner's ready."

    "Coming." Zhao Xiping responded promptly, washing his hands and even rubbing Sui Liang's little hand clean, showing how happy he was.

    Each leek pie was about the size of a man's palm, golden brown on both sides, filled with plump stuffing. Biting into the dough, steam slowly rose, carrying a rich aroma.

    These were the first leeks grown from seeds, fresh and not spicy. The tender leek leaves, sealed in the dough, remained bright green, mixed with golden scrambled eggs, making it visually appealing. At the end, the corners of the dough held the leek juice, which, when swallowed, tasted even better than white bread dipped in chicken broth.

    "This is real food," Zhao Xiping said contentedly, able to enjoy a full meal tonight.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note