Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 211: Exiting Seclusion

    With the snow completely melted and the roads dried out, merchants started setting up their stalls and spreading out their goods to dry in the sun, and Sui Yu was one of them. However, she was drying her goods in the courtyard.

    During the snowfall before the Lunar New Year, the valuable silks and satins were covered with camel hides, but out of twenty bolts of coarse cloth, two or three were left exposed and got soaked by the snow. Even though they were spread out to dry in the storage room after being brought back, they still had a damp smell. Once the spring sun came out, Sui Yu had her people stretch the cloth and hang it on racks to air out.

    The little one was weaving through the hanging cloth, wrapping himself in it and occasionally calling out in a mischievous voice, “Mom, come and catch me.”

    No matter how busy she was, Sui Yu would immediately stop what she was doing and go to catch the child who was wrapped up like a cocoon.

    The little one would giggle and then move to another piece of cloth to hide again.

    “Mom, come and catch me.”

    “The rack might fall, come here, I made new clothes for you,” Sui Yu said, biting through the raw silk.

    The little one ran over, and Sui Yu held up a silk summer shirt to compare it against him. The sleeves were an inch longer than his actual arm, just right to be rolled up for the coming summer, and it would be the perfect length by next summer.

    “It’s so smooth,” the little one said, nuzzling his face against the summer shirt.

    Sui Yu gently stroked his cheek and took out a piece of silk from the basket to hem the edges. She couldn’t embroider, so she could only make plain undershirts for him.

    The little one watched from her lap.

    “This is for you. When it gets hot, wear this to sleep at night to keep cool,” Sui Yu said.

    The little one nodded repeatedly and slid down, sitting on his mother’s foot.

    Sui Yu stood on tiptoe and poked his bottom with her toe, making him giggle.

    “Go play with Da Zhuang, run around outside,” Sui Yu said.

    The little one shook his head, his hands cupping his chin, his eyes following the needle and thread.

    Sui Yu simply ignored him and focused on her needlework. The silk was prone to fraying, and all four edges needed to be sewn tightly with raw silk. Her needlework skills had grown rusty from lack of practice, so she had to concentrate on each stitch.

    “Little one, come out to play,” A’shui called out as she ran over.

    Sui Yu looked up and said, “Go play with Auntie A’shui.”

    The little one refused, waving his hands at A’shui, signaling her to leave.

    A’shui came in and stood next to Sui Yu, watching. “Sister-in-law, who is the undershirt for?”

    “For the little one.”

    “Do boys wear undershirts?”

    “Yes, to keep their bellies warm and prevent them from catching a cold.”

    A’shui gently patted the little one’s head and asked suddenly, “Sister-in-law, are you leaving again this year?”

    Sui Yu reflexively looked at the little one, who gazed back at her with a bewildered expression.

    “A’shui, go play outside,” Sui Yu said.

    A’shui responded with an “Oh,” glanced at the little one, and ran off.

    Sui Yu lowered her head and continued her needlework.

    "Mom?"

    "Hmm?"

    Little Zai called out, but then fell silent again.

    Sui Yu glanced at him before returning her focus to the plain white undergarment.

    Little Zai bowed his head and used his fingers to scratch the ground, scratching and poking. Then he took off his shoes and drew lines on the ground with the soles, leaving marks.

    Just as the sound of camel hooves came from outside the wall, a belly band was finished. Sui Yu bit off the raw silk and gently kicked Little Zai. "Your dad is back."

    Little Zai looked back, then dropped his head dejectedly again.

    "What's wrong? Got scolded?" Zhao Xiping strode in from outside.

    "Put his shoes on, let's go out for a bit," Sui Yu said.

    "Why did you take your shoes off? Aren't your feet cold?" Zhao Xiping scooped up his son and put his shoes on. While Sui Yu carried the basket of needlework inside, he quietly asked, "Did you make your mom unhappy and get scolded?"

    "Not at all," Little Zai protested in a childish voice, and seeing Sui Yu come out, he pouted.

    Sui Yu laughed and walked out with her hands clasped behind her back.

    Seeing that Little Zai's legs were too short to keep up, Zhao Xiping scooped up the child and hurried after Sui Yu.

    Sui Yu started running, and Zhao Xiping followed behind with the child on his shoulders. The family of three ran deeper into the northern wilderness.

    The camels scattered on the wilderness grazing lifted their heads to watch. After the people left, they continued to graze on the grass roots.

    The big black dog on the hay mound barked a few times, its ears perked up and its tail wagging, standing on high ground watching the people in the wilderness.

    After circling the wilderness, Sui Yu and Zhao Xiping whispered a few words to each other, then led Little Zai to their own field. As they approached, they found Huaniu and Da Zhuang digging for earthworms and rotten beans in the field.

    This piece of land was in Sui Liang's name. Last year, it was planted with soybeans, broad beans, and taro. When harvesting soybeans, many beans inevitably fell and were buried in the soil during the first snow.

    "Next year, when Little Zai turns three, he can claim twenty acres of land," Sui Yu said.

    "Yeah, once he turns three, I'll go get his household registration done," Zhao Xiping replied.

    Many children didn’t survive past early childhood, and only after turning three were they considered to have firmly taken root. Before the age of three, the government wouldn't issue a household registration or allocate land.

    They bypassed Da Zhuang and Huaniu, and Sui Yu and Zhao Xiping took Little Zai to another field. Sparrows were foraging in the field, chirping occasionally.

    Little Zai forgot what had made him upset earlier and went into the field to chase the sparrows. Sui Yu and Zhao Xiping sat on the field ridges watching him.

    When the sun reached its zenith, it was noon. Huaniu picked up the broken jar containing earthworms and, looking towards the other side, pulled Da Zhuang away.

    "We should wait for Little Zai." Da Zhuang looked back.

    "No need to wait. Little Zai has his parents. He won't be lost," Huaniu dragged the fool away.

    Seeing Huaniu and Da Zhuang leave, Little Zai looked at his parents and, no longer chasing the sparrows, walked over and said, "Mom, let's go back."

    "Are you hungry?" Sui Yu asked.

    "Want to eat roast bird?" Zhao Xiping asked.

    Little Zai's eyes lit up, and he turned to stare at the sparrows that had landed back in the field.

    "Would you like to eat a bird larger than a sparrow?" Sui Yu took Xiaozai's hand and pulled him into her arms, pointing to the northwestern sky. "There's a kind of bird in the desert that can fly very high. Its beak is longer than your toes, its claws are longer than your fingers, and its wings are bigger than a chicken's wings. I'll bring one back for you."

    Xiaozai nodded.

    "Then you and your dad stay home, okay? Our family has a lot of fields. You can help Dad plant wheat. By the time the wheat is harvested, I'll be back to stew the bird meat and steam big buns," Sui Yu continued.

    Xiaozai looked puzzled, and after a moment, he seemed to grasp the meaning. He shook his head quickly and said, "Xiaozai doesn't want to eat bird meat."

    Sui Yu sighed and turned to Zhao Xiping.

    Zhao Xiping was also out of ideas.

    With no other option, Sui Yu decided to be straightforward. "Xiaozai, Mom needs to go out to earn money. I’ll be leaving the pass with the uncles and brothers staying at the guest house. You and Dad will wait for me to come back."

    Xiaozai glanced at her but remained silent.

    Sui Yu wondered if he hadn't understood and thought, forget it, I won't say more. He'll probably understand when the time comes.

    Zhao Xiping poked Xiaozai, who flung his arm away in annoyance. Zhao Xiping was surprised and exchanged a glance with Sui Yu. "He sure has quite a temper."

    "Let's go back and eat," Zhao Xiping stood up and pulled Sui Yu. Without hesitation, he asked, "When exactly do you plan to leave?"

    "Chen and Sun are planning to leave the city in ten days. The people from these two caravans are relatively kind and trustworthy. I plan to leave with them," Sui Yu answered. "But I haven't discussed it with Sister Song yet. I'll go to her house tomorrow to see if she's going."

    "Is she also leaving the pass for trade?" Zhao Xiping was surprised. Thinking of Huang Ancheng's temperament, he shrugged. "Probably difficult."

    Thinking of the servants at the Song household, Zhao Xiping suddenly had an idea. "I'll go inquire tomorrow. If the couple has a fight, I’ll try to persuade Huang Ancheng."

    Suddenly, Xiaozai let out a loud cry. He angrily sat down on the ground, kicking his legs. Still upset, he rolled around in the soft field.

    Sui Yu and Zhao Xiping fell silent. The couple moved to the edge of the field, watching their rolling child with an unspoken understanding.

    The more Xiaozai rolled, the more disoriented he became. When he opened his eyes and saw no sign of his parents, he quickly got up. After turning around and spotting his unmoved parents looking up at the sky, his wailing paused for a moment, only to resume with an even louder cry.

    Sui Yu walked over and gave him a way to save face. She pulled the rolling Xiaozai back.

    "Speak, don't cry. If you don't tell us, we won't know what you mean," Zhao Xiping said, brushing off the dirt and grass from his head.

    Xiaozai clung to Sui Yu's leg, wiping his tears and snot on her. He cried, "Don't want Mom to go."

    "When the wheat ripens, I'll be back," Sui Yu picked him up and said as they walked back, "You're a big child now. Why are you still crying? It's not becoming."

    Xiaozai's cries quieted a little.

    "Look at these birds. They go out to find food during the day and return to their nests when it's dark. Their chicks wait in the nests for them to bring back food. I'm the same. When it's warm, I need to leave home to earn money. You stay home and wait. When the wheat ripens, I'll come back with endless money."

    "Xiaozai doesn't want to eat meat anymore," Xiaozai cried.

    "You need to eat meat to grow. When you grow as tall as your uncle, you can go out to earn money, and I'll wait for you at home," Sui Yu gently coaxed.

    Xiaozai listened, wiping away his tears. He whimpered, "I'll go with Mom."

    "Okay, when you grow up, I'll take you to earn money together. Uncle will go too, and we'll leave Dad at home to watch the house."

    "Ask Dad if he'll go."

    Little Zai looked up, his nose running, and Zhao Xiping went over to wipe it away. "You're really dirty," he said playfully.

    "Dad, you should go too."

    "I'm not going. I'll stay home, drink wine, and eat meat, and you all can earn money to support me."

    Little Zai pouted, and Zhao Xiping pinched his lips. "You're really ugly right now, Mingguang," he said.

    Little Zai felt like crying again.

    Sui Yu couldn't carry him anymore, so she handed the child to Zhao Xiping and stretched her arms to relieve the strain. "By the time I come back, Little Zai will have grown a lot taller," she said.

    "I expect his teeth will have grown in, and he'll be able to chew big bones," Zhao Xiping added.

    "Then I'll shoot a wolf and catch a sheep. The wolf eats the sheep, we eat the wolf, and Little Zai eats them both."

    After several distractions, Little Zai stopped crying and seemed to accept the situation. After going back, taking a bath, changing into clean clothes, having a full meal, and taking a nap, he woke up happy again.

    The next day, Sui Yu went to visit Song Xian. Seeing that she didn't look well, she asked with concern, "Are you sick?"

    "No, I haven't had many carefree days lately. Once we pass through the gate, I'll look better," Song Xian admitted. She didn't hide the troubles at home but didn't involve Sui Yu in judging right or wrong.

    "When are we leaving?" Song Xian asked.

    "In ten days—no, make it nine. We'll leave early and return before the bad weather sets in, avoiding snowstorms," Sui Yu said.

    "Alright, that's enough time. I'll prepare. I'll wait for you early in the morning outside the city gate on the sixteenth," Song Xian said.

    "I also want to rent forty camels from you. My camels will carry the goods, and the rented camels will carry people and supplies," Sui Yu smiled and said, "To be honest, just in case we encounter danger, we can abandon the goods and ride the camels to escape."

    Song Xian had no objections and led people to select camels in the desert.

    ……

    On the sixteenth of February, the caravan was all packed and ready to depart. Sui Yu, along with her servants, had a full meal. She called out to the child standing under the eaves, "Little Zai, I'm leaving. Do you want to see me off?"

    Little Zai had a mournful expression, so Zhao Xiping picked him up and asked, "Do you have something for your mom?"

    Little Zai wiped his tears, went to the storage room to get a flute, and left with Zhao Xiping riding a camel from the guest house.

    "Don't cry. If you cry, your mom will cry too," Zhao Xiping wiped his tears and said, "At home, you still have me and your uncle, and Grandpa Niu and A'shui, and your aunt and uncle-in-law. When your mom leaves the pass, she'll be alone. If she cries, no one will be there to comfort her. How sad."

    Little Zai barely held back his sadness.

    When they arrived at the West City Gate, Huang Ancheng was on duty. Song Xian was waiting outside the city gate with twenty servants and forty camels.

    "Don't come out of the city to see us off," Sui Yu rode the camel closer to Zhao Xiping and smiled at Little Zai. "Would you like a kiss from mommy?"

    Little Zai leaned out, and when he was held, he sniffled quietly.

    "Wait for mommy at home," Sui Yu kissed his forehead and said, "Be a good boy, okay?"

    "Okay," Little Zai handed her the flute and tried to hold back his tears by pulling his eyelids.

    Sui Yu felt like she was about to both cry and laugh. She handed the child back to Zhao Xiping and said, "I'm leaving now."

    "We'll wait for you," Zhao Xiping felt a little uneasy and added, "Let me see you off through the Jade Gate Pass."

    Sui Yu waved him off. It didn't matter where she was seen off.

    Without another word, Sui Yu turned the camel around and headed towards the city gate.

    "Mom—" Little Zai shouted in a tearful voice.

    Sui Yu turned back and waved. Little Zai couldn't hold back anymore and began to cry.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note