Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 363: The Main Story Concludes

    Sui Liang heard the commotion and came over from the tenth courtyard of guest rooms. He met the weary servants heading out, led by Qingshan, all covered in dust, their clothes wrinkled and sandy, with yellow sand clinging to their ears, hair, and even nostrils.

    "You've worked hard," Sui Liang said. "The kitchen is preparing food. Go wash up, eat your fill, and then rest in your rooms."

    Qingshan responded with a "Yeah," raising his hand to fist-bump Sui Liang, joking, "Deputy Owner, when are you joining us on another trip beyond the frontier?"

    "When the opportunity arises," Sui Liang replied vaguely.

    The servants left, and Sui Liang entered the house. Xiao Hua peeked out at him, grinning and stretching out her arms, asking to be held.

    Sui Liang pretended to run a few steps before playfully snatching his niece, making her giggle. She clung sweetly to her uncle’s neck, making it obvious to anyone how much she adored him.

    "Can’t speak yet, but that doesn’t stop this little one from charming people," Song Xian remarked as she entered from outside. She clapped her hands and said, "Come, let Auntie hold you."

    Xiao Hua ignored her. After a moment of silence, she peeked up and caught Song Xian smiling at her. The little girl stuck out her tongue mischievously before hiding her face again like a game of hide-and-seek.

    "This girl is such a delight," Song Xian said, utterly smitten. She walked over to Sui Liang and squeezed the child’s chubby cheeks. "She’s so well-fed—chubby, pale, and soft. Why don’t you just give her to me as my daughter?"

    "Keep dreaming. The sun hasn’t even set, and you’re already fantasizing," Sui Yu retorted with a scoff. She locked the door and stepped out, asking, "Why aren’t you resting? Did you need something?"

    "Nothing urgent, just came to see Xiao Hua," Song Xian replied, squeezing the little girl’s foot before examining her outfit. "Is this all one piece?"

    "Yes, a one-piece outfit with sleeves and legs. Just tuck her arms and legs in, tie the strings, fasten the buttons—easy on-and-off, and comfortable for her to wear," Sui Yu explained.

    Song Xian nodded repeatedly. "Smart idea. When I have grandchildren, I’ll dress them the same way."

    Sui Yu took out a handkerchief to wipe Xiao Hua’s drool, then pointed across the river. "Your house has started construction too. They just dug the foundation last month, but it should be finished before harvest season."

    Song Xian had already seen it. "Your new house is done—why haven’t you moved in yet?"

    "We’re waiting for Xiao Hua’s father to return. He went to Jiuquan and Zhangye to check on the cotton crops." Noticing Sui Liang seemed to have something to say, Sui Yu waited, but when he stayed silent, she turned back. "Sister Song, go rest first. This little one needs to eat, drink, and pee/poop—I’ll tend to her."

    Xiao Hua sucked her fingers happily, clearly hungry. As soon as Sui Yu reached out, the little girl lunged for her like a hungry chick.

    Once Song Xian had returned to the guest quarters, Sui Yu asked, "Liang Ge, did you have something to tell me?"

    "Yes, but it’s not urgent. Feed Xiao Hua first."

    "Alright. Grab a basin of water—I’ll give her a bath. She’s sweaty from sleeping."

    Half an hour later, the servants returned from washing up downstream, and Sui Yu had cleaned up Xiao Hua as well. The little girl, now clean, fed, and happy, squirmed eagerly upon hearing lively chatter next door, leaning toward the noise.

    Just then, Xiao Chunhong offered to watch her, so Sui Yu handed Xiao Hua over, instructing, "Will do. If she cries, give her to A’shui, Huaniu, or Aqiang."

    "Got it. Oh, by the way, master, has Liu Ya'er given birth yet?"

    "Yes, late last year—another little girl, about two or three months older than Xiao Hua. Yin Po went to help care for the baby," Sui Yu replied. She waved at Xiao Hua before heading off to find Sui Liang.

    Sui Liang was picking mulberries under the mulberry tree. Sui Yu waved at him and said, "You’ve been secretly working for two or three months—let me see what treasure you’ve come up with."

    "Sister, how did you know that’s what I wanted to talk about?"

    "You dart around right under my nose—I know which way you’ll step before you lift your foot. How could you hide anything from me? Besides, you’re an open book. Of course I’d know."

    The siblings walked one after another into the tenth courtyard of guest rooms, stopping at the seventh room from the west. As Sui Yu approached, she caught the strong scent of tung oil.

    Sui Liang eagerly pushed the door open first. Evening light spilled inside, illuminating the room, where a wooden table stood opposite the entrance, piled with upright silkworm cocoons. The thick smell of tung oil made their eyes water.

    Sui Liang slipped on his leather gloves and rolled two silkworm cocoons between his palms. Sui Yu scanned the room, then dropped her eyes and waited in silence.

    All of a sudden, a flicker of flame shot from Sui Liang’s palms. Excited, he splayed his hands for her to see. "Sis, look! Now the caravans won’t need to haul fire logs to keep embers alive on the road."

    The flame died out in a blink. Sui Yu caught a whiff of something off and snatched up a cocoon to check. Sure enough, the outer layer was wrapped in cotton fibers.

    "Care to explain?" she asked.

    Sui Liang handed her another cocoon. "This one’s bare—no cotton wrap. First, I soaked it in tung oil seven times until it hardened. Then I poured in a mix of melted beeswax, tung oil, and lard. Took me sixty-three tries to nail the mix. Once the beeswax, tung oil, and lard cooled and solidified, the mixture became firm inside."

    Sui Yu squeezed the cocoon—it felt soft, with a gel-like substance intertwined with the silk, impossible to crush or pour out.

    Next, Sui Liang brought over a cocoon with a cotton wick. He rubbed two cotton-wrapped empty cocoons together, and by the seventh stroke, a small flame emerged. The oil-soaked cotton wick took the flame, and a pea-sized flame burned steadily.

    The wax inside softened as the flame licked at it. As the silk burned, the fire suddenly flared up before dying out, leaving only the melted wax dripping onto the leather glove, scorching it with a pungent odor.

    "Caravans can carry these. Even if they encounter damp wood in the mountains, tossing a few cocoons will start a fire. But that’s not the main point—cotton fibers soaked in tung oil, combined with silk, ignite after a few rubs." Sui Liang beamed with pride. "Sis, your trading post could sell these too."

    Sui Yu gave him a thumbs-up. "Brilliant! How did you come up with this?"

    "While boiling cocoons to extract silk, one fell into the fire. I thought it was ruined, but when I picked it up, there was only a black mark—it hadn’t burned. Later, I held a cocoon over flames with tongs. The second I pulled it back, the flame snuffed out. I even tried burning silk fabric—same thing. Sis, silk doesn’t burn easy!" Sui Liang still marveled at the discovery, puzzled why silk outperformed hemp and cotton.

    Sui Yu listened patiently as he recounted his excitement and confusion, his pitch jumping, buzzing with excitement for the process.

    "Then I soaked cocoons and silk fabric in tung oil before burning them—this time, they burned completely. I experimented further, wrapping cocoons in cotton fibers. The cotton burned away, but the cocoons remained. After drying oil-soaked cocoons in the sun, I noticed smoke rising from the basket." His voice jumped with excitement.

    "So you got the idea to use cocoons and cotton as flints," Sui Yu finished his thought.

    Sui Liang nodded. "Before, caravans had to carry firewood to preserve embers—one careless moment, and the coals died. Places like Hongchiling with its cold, damp winds or the Qin Mountains’ heavy dew made starting fires nearly impossible."

    "Clever thinking," Sui Yu praised. "I always said traveling with caravans would be useful."

    Sui Liang agreed. No lesson from a teacher beats seeing it for yourself.

    Sui Yu rolled a cocoon between her fingers. "Does it have to be cocoons? What about hemp or cotton cloth?"

    Sui Liang pulled out a handful of oil-soaked fabric rolls—cotton, cotton fibers, hemp, and silk. He rubbed two cotton rolls together and handed her hemp ones to try.

    Fifty rubs in, still no spark. She threw in the towel. "Hemp can’t replace cocoons?"

    "Nope. Oil-soaked hemp or cotton’ll spark for a few days, then go dead, like they’re waterlogged." He quit rubbing.

    It hit her—the tung oil had dried up.

    "Nah, a month tops." Sui Liang faltered. "Maybe it depends on how much cotton is wrapped around them."

    Holding a silk roll in one hand and an empty cocoon in the other, he mused, "We can’t spin stuff as tight as silkworms. Cocoons are far denser than silk or fabric."

    Sui Yu eyed the cocoons and sooty gloves—proof of how deep Sui Liang had dug into this.

    "Will you keep refining it? Can beeswax be replaced? Dunhuang has few cocoons but plenty of cotton. Could cotton substitute cocoons? Maybe mixing cotton fibers with oil or charcoal dust in bamboo tubes, like firewood logs, preserving embers that reignite with a breath?" she suggested.

    "No way. Cotton’s toast in seconds—can’t slow-burn like logs." He shook his head, muttering, "Silk resists fire but extinguishes too easily. What if silk and cotton are combined?"

    Sui Yu drew a blank. She’d heard of old-school fire starters that choked the flame to keep it smoldering, but their exact composition eluded her.

    "Try it," she encouraged. "But these fire cocoons—packed with silk, cotton, wax, and oils—would cost a fortune, way beyond regular folks. Only caravan crews could afford ’em."

    Sui Liang sounded unenthused. "I came up with this just to sell silkworm cocoons. Selling tens of thousands of cocoons for just over three hundred coppers is too cheap."

    "That's fine too." Sui Yu cut him off before he could protest. "I'll open a shop for you to sell fire-retardant cocoons—let's call it 'Sui Liang's Fire-Retardant Cocoons.' The thing you invented will bear your name."

    Sui Liang felt a bit embarrassed. "Is that really appropriate?"

    "Why not? I think it's great." Sui Yu walked out and said, "In another month or two, merchant caravans will start entering the pass in large numbers. Get ready and prepare more fire-retardant cocoons so we don’t run out."

    Sui Liang followed her out. "No need to rent a separate shop. We can just sell them at the warehouse."

    "We need to establish a brand. They can’t just be mixed in with the warehouse goods." Sui Yu ignored his objection. "You’re responsible for selling your own products. If you need more cocoons, contact the caravans to buy them from inside the pass."

    The lure of profit is strong. Sui Yu noticed that Sui Liang also had a mind for profit, though perhaps the large sums from the caravans and guesthouse had dulled his sense of urgency, since he wanted for nothing. She decided to tempt him with money, to see if she could push him to commit fully to this venture.

    "Keep the profits from selling fire-retardant cocoons for yourself. You’ll also handle sourcing and selling on your own." Sui Yu stood outside the guesthouse, scanning the grounds, her gaze settling on the main courtyard. After a moment’s thought, she said, "No need to rent a shop. You can have this main courtyard—it’ll be your storefront. Just be careful not to burn my house down."

    Before Sui Liang could catch his breath, the matter was settled. He sighed deeply and lamented, "So much for my easy life."

    Sui Yu ignored him. As long as there was enough stock, he could spend half the year playing around.

    "Sister-in-law, you’re at the guesthouse! No wonder I couldn’t find you. I’ll have dinner here tonight," Zhao Xiaomi said. "I heard camel bells entering the city and rushed over to sell fodder, but it turned out to be your caravan returning. This trip was for nothing."

    "Fine, stay for dinner," Sui Yu agreed.

    "Why does Sui Liang look so listless?" Zhao Xiaomi asked.

    Sui Liang spotted Lvya'er carrying Xiao Hua as they emerged from the house across the river. Immediately perking up, he denied it. "Not at all. My sister wants me to open a shop, and I’m just thinking it over."

    "What kind of shop?" Zhao Xiaomi asked curiously.

    That evening, Sui Liang’s fire-retardant cocoons were showcased to the group. Amidst the chorus of praise, he was beside himself, his face glowing with pride. He even boasted to Xiao Chunhong that he would make firekeepers capable of sustaining flames—completely unlike his earlier disinterest.

    Sui Yu watched quietly from a few steps away. It dawned on her then that what truly motivated Sui Liang wasn’t money but recognition. What he needed was recognition of his own—not just being known as Jade Merchant’s younger brother, Commandant Zhao’s brother-in-law, or even the attention his looks brought him.

    Six days later, Zhao Xiping returned with 13,000 *jin* of cotton—the first harvest from cotton growers living in Jiuquan and Zhangye, delivered before ginning.

    Accompanying him was a team of escorting soldiers, who stayed at the guesthouse for two days. Sui Yu entrusted them with delivering the payment of one hundred and ten thousand five hundred coppers to the cotton growers in Jiuquan and Zhangye.

    Ding Quan and Da Zhuang, having just returned, were immediately sent out again—this time to oversee the accounts and ensure proper distribution.

    Two days later, on a lucky even-numbered day, Sui Yu’s family moved into the Commandant’s residence across the river. The heaps of copper cash occupying a whole room were also relocated.

    From then on, the vacant main courtyard was repurposed into Sui Liang’s Fire-Retardant Cocoon Shop.

    That morning, Sui Yu woke to find Zhao Xiping sitting at the table, frowning as he wrote something. She didn’t disturb him but lay quietly, gazing at the empty room.

    The new residence had only just been occupied. Aside from the bed, table, and chairs, which were newly added, the clothing chest, oil lamp, water jug, and cups were all familiar old items that hadn’t been replaced. Her eyes lingered on the earthen wall beside the bed, and she wondered when she should hire craftsmen to carve into it and embed the four pieces of glazed glass she had recently acquired.

    The sound of a brush resting on the wooden table snapped Sui Yu out of her thoughts. She propped herself up and asked, "Finished?"

    "Yes. It’s a memorial of accountability to the imperial court." Zhao Xiping exhaled. "We had to uproot over forty-seven thousand cotton plants due to rust disease, and pest infestations will reduce this year’s yield in many cotton fields. All of this must be reported to the court."

    Sui Yu gathered her hair and walked over to read the bamboo slips. Zhao Xiping had written at length—not only detailing the problems faced in cotton cultivation this year but also noting that the main reasons for the cotton plants’ dehydration, delayed disease detection, and severe pest damage were the slaves’ lack of initiative or care. The slaves farmed strictly according to the Agricultural Official’s instructions, following orders robotically without caring about the cotton yield. They watered when told to water and removed pests when told to remove pests, but never went beyond orders to address other issues the plants might face.

    Zhao Xiping walked over to Sui Yu, picked up the brush, and asked for her opinion. "Do you think I should add another line—perhaps suggesting freeing some slaves to return to fieldwork?"

    Sui Yu looked at him and said, "If you believe this measure would benefit cotton cultivation, then write it."

    Zhao Xiping dipped the brush in ink and started writing at once.

    After the ink dried on the bamboo slips, they were handed over to the messenger. After that, Zhao Xiping didn’t care what happened.

    The cotton harvest season arrived, and merchant caravans from inside and beyond the Pass flocked to Dunhuang. In the wilderness north of the city, new shops rushed to open.

    There were shoe shops, taverns, hoof-trimming stalls, barber shops, tailor shops, blacksmiths, oil tea stalls, fodder shops, and various food stalls.

    The clinking of camel bells drew nearer as merchants approached. After chatting briefly with Sui Yu, they hurried straight to the Brocade Weaving Workshop.

    "The north side of the city has changed so much! Owner Du, your weaving workshop has expanded by three more buildings—you must be raking it in!"

    "Indeed, thanks to all of you. These three new buildings are for carding cotton and making cotton-padded jackets. With more cotton fields this year, we’ve harvested more cotton. We’ve got quilts to spare this year."

    "How much for one quilt?"

    "Still five hundred coins. Jade Merchant controls all the cotton—if she doesn’t lower the price, neither can we."

    The merchant dropped the subject. He traded silk for two hundred quilts and two hundred sets of cotton-padded jackets and trousers. After a brief five-day stay in Dunhuang, his caravan hit the road beyond the Pass.

    Caravans returning from beyond the Pass sold their goods to Sui Yu and bought quilts and jackets from her at slightly lower prices, then rushed back out before winter set in.

    "Jade Merchant, will cotton prices drop next year?" asked a merchant returning from beyond the Pass.

    Sui Yu nodded. "Odds are."

    The merchant wasn’t hoping for lower prices—which means we can’t charge top dollar.

    "Then I’ll buy more this time and travel farther. I’ll return in two or three years."

    "Jade Merchant, I’ve got something special here—buy it for your son to raise." A Hu Shang approached, carrying an eagle cage. "This eagle was caught under the Tianshan Mountains. They don’t come this side of the Pass. Make me a fair offer."

    The eagle in the cage looked listless, its feathers looking ratty. Sui Yu leaned in to examine it—its eyes still held a fierce glint. This was one wild bastard, harder to tame than a wild horse.

    She shook her head. "I wouldn’t know what to offer, nor do I have the skill to tame it. Try other caravans."

    The Hu Shang grew anxious, going on about how rare the eagle was and urging Sui Yu to buy it for her son to practice with.

    Sui Yu refused, and the Hu Shang had to lug the cage off.

    "Eagles are proud and hard to tame, especially wild ones. This one would rather starve than submit to human care," remarked a merchant browsing the warehouse. "Jade Merchant, you made the right call. I took a closer look—this eagle seems sick, looking half-dead."

    "No, it’s not sick," Sui Yu disagreed.

    Suddenly, hoofbeats sounded outside the warehouse. Sui Yu turned to see Zhao Xiping returning, looking pleased with himself—something good must have happened.

    "The court has issued an edict! Some slaves will get their freedom—those enslaved due to crimes committed by fathers, brothers, sons, or nephews, like robbery, banditry, or violent brawls, can be freed. Slaves who committed offenses can buy their way out after ten years of service. Those without money can lease land to grow cotton and repay their debt." Zhao Xiping was excited. "Look, I copied the decree."

    Merchants in the warehouse rushed over at the news, and even slaves washing camels by the river hurried to listen.

    "Sir, can private slaves buy their way out?" Xiao Chunhong blurted out.

    "Yes, fifty thousand coins per person," Sui Yu called out. "If the master agrees and another fifty thousand is paid to the authorities, the slave status can be changed to commoner."

    "How much have I saved?" Xiao Chunhong muttered excitedly. "With this trip’s share, I should have thirty-five thousand coins? One more trip beyond the Pass, and I’ll have my freedom money!"

    A sharp eagle’s cry cut through the clamor. Everyone turned to see the eagle flying out from the guesthouse, snatching a hen pecking at insects before swiftly escaping.

    The Hu Shang cursed as he chased after it, but the eagle was already gone.

    No one dwelled on the interruption—they picked up right where they left off.

    Three days later, a minor official rode up to Changgui Inn. Among the twenty-three state slaves under Zhao Xiping's name, eighteen—including Yin Po, Gan Da, and Gan Er—were pardoned and released from slavery.

    On the Great Wall, sharp wooden whistles sounded one after another. Hunched slaves descended from the battlements, their faces lit with excitement, but their eyes were hollow and blank, wandering aimlessly across the wilderness like wandering ghosts.

    Those who remained on the wall stared blankly, their gazes numb with despair.

    With a *thud*, a frail figure plummeted from the wall. A shrill eagle’s screech rang out as the eagle hiding in the bushes fled in panic.

    The eagle soared to the southwest corner of the city, where the abandoned brothel camp, shrouded in dusk, burst into flames. A disheveled figure dashed out from the blaze.

    The fire illuminated the night sky, casting a feeble light across the feudal kingdom.

    By dawn, the flames had died, and the smoke carried by the wind had vanished. Sui Liang rose from before a gravestone, bracing against the stone as he muttered, "You see, as long as one is alive, even the most hopeless days have an end."

    A splash echoed from the river. Sui Liang squinted at the dark mass in the water—thinking it was a person—before jumping in and fishing out a half-dead eagle.

    Soggy footprints led away from the river’s edge as the gravestone stood silently watching.

    Dawn tinged the horizon with light—a new day had begun.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. EnchantedDroid2575
      Jun 16, '25 at 21:32

      Thanks for translating. It was a long but worthy journey

    Note