Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 224: The Wandering of Erhei

    Passing through the rocky river valley again, the group’s mood was different from when they arrived. Clearly, everyone felt more at ease, each step bringing them closer to home.

    The entire day, no one complained, and neither Sui Yu nor Song Xian suggested stopping for a rest. The others didn’t mention it either.

    They walked until evening, while it was still light, and Sui Yu ordered a rest on the spot.

    “Didn’t we buy a dried lamb leg last night? Wash it clean in the water. We’ll stew it tonight, and tomorrow morning, we’ll use the lamb broth to make porridge,” Sui Yu said.

    “Stew all of it?” Xiao Chunhong asked.

    “Yes, stew all of it. Let’s have a full meal, and once we’re done, we won’t be thinking about it anymore,” Sui Yu smiled.

    “Perhaps we should just stew a small portion then,” Xiao Chunhong said. “Master, you rest. I’ll let you know when the meat is ready.”

    “It’s hot, and if we chop the lamb leg, it will spoil quickly and attract mosquitoes. If mosquitoes crawl on the meat, people could get sick from eating it,” Sui Yu said, rolling up her pant leg and sitting on a flat rock. “Stew all of it.”

    “Oh, okay.” Xiao Chunhong went to get the lamb leg and, passing by Xiao Xi, kicked her lightly. “Idiot, come help. This lamb leg was bought from your in-laws.”

    Hearing this, everyone laughed.

    Xiao Xi was both angry and embarrassed, her face turning red instantly.

    “Don’t say that,” she pleaded.

    “I’m not making it up,” Xiao Chunhong said proudly. “If the master hadn’t persuaded you, you’d be in the bridal chamber with that bucktoothed Jin tonight.”

    This was too much, and Sui Yu shouted, “Stop talking nonsense. Shut up, and don’t spit on the lamb meat.”

    Xiao Xi wiped her tears angrily, feeling that since she had appeared in front of the master only once, Xiao Chunhong had been unkind to her out of jealousy.

    Sui Yu ignored the drama and sat down, tired after a day of walking. She lifted her leg and placed it on a stone, massaging it from the thigh down. The sensation was both soothing and invigorating.

    Although it hurt, the tight muscles were relieved, and she felt much lighter.

    Dinner was ready, and Xiao Xi took Sui Yu and Song Xian’s bowls to serve them some lamb. She quietly thanked Sui Yu. Following this master was her good fortune. She wouldn’t think about anything else. Her descendants would serve her, which was a good thing.

    After another night on the uneven stones, they continued their journey as soon as the path became visible.

    After eight days of traversing mountains, Sui Yu and Song Xian returned with the camel caravan, leaving the endless Tian Shan range behind and standing on the boundless grassland.

    Sheep bleated, birds chirped, and insects buzzed in the grass, which was somewhat annoying. It was midsummer, and the warm wind carried the scent of grass.

    “If we were walking in the desert now, we’d be roasted, wouldn’t we?” Song Xian said. “The journey from Kuqa to Loulan will be tough.”

    Sui Yu nodded and instructed Gan Da and Gan Er to prepare extra water before leaving Kuqa.

    No more mountain crossing, no need to lighten the load for the camels. The master and servant, who had been hiking in the mountains for half a month, were back on their camels, following distant caravans eastward.

    It was almost June, and the caravans from beyond the pass were at the time to return. Caravans from Wensuguo in the north and even further north from Ferghana traveled together, and the sound of camel bells on the vast grassland never ceased day and night.

    As they neared Kuqa, Sui Yu caught up with the caravan ahead. She curiously observed and recognized a familiar face. She had even written a story about his adventures in business.

    “Master You, you’ve traveled far this time. Did you go to Ferghana?” Sui Yu greeted.

    Master You didn’t recognize her but found her voice familiar. He was trying to recall when he noticed Gan Da, Gan Er, and the other servants. He looked at Sui Yu in shock and said uncertainly, “Jade Merchant?”

    “It’s me,” Sui Yu nodded.

    "Master Song?" The merchant looked at Song Xian. "Is that you?"

    "Yes, it is me." Song Xian remembered him and looked at his camel team. "Are my camels performing well?"

    "They have good endurance. I was just about to buy them from you." said Master You as he picked up his wineskin and took a sip of wine. He steadied himself and asked, "Are you two also out here for trade?"

    "Yes, we set out in February this year, passing through Loulan, Weili, and Kucha. We originally planned to go to Wusun but took a wrong turn and had to return." Sui Yu said, "Are you planning to return too? Shall we travel together?"

    The You family caravan was too shocked to speak. They examined the cargo carried by Sui Yu’s camel team—over a hundred camels, half of which were carrying people. The remaining forty or fifty camels were loaded with rugs, sheepskins, cashmere cloth, waist drums, zithers, and four or five wooden boxes. Judging by the sounds coming from the wooden boxes, they contained either silver or bronze ware. And there were two horses, one large and one small, the larger being a legendary Blood-sweating Horse! A substantial haul indeed.

    Master You didn’t know what to say, so he remained silent.

    "Did you come from Dayuan?" Sui Yu asked.

    "Yes, last year we detoured through Cheshi to Wusun. Damn it, we had the misfortune of encountering Xiongnu soldiers. We lost nearly a third of our goods."

    Sui Yu and Song Xian were both astonished and exclaimed, "You encountered Xiongnu soldiers?"

    "Just because they were driven away doesn’t mean they can’t come back. The Cheshi Kingdom has been rather unstable, with Xiongnu soldiers harassing the area every few days." Here, Master You advised, "It’s better to stick to the southern route of the Western Regions. Don’t go to Cheshi and Wusun. If you encounter Xiongnu soldiers, even offering your goods might not save your lives, especially with women in the caravan."

    Sui Yu heeded his advice and honestly said, "Alright, we won’t go."

    After a moment of reflection, Sui Yu responded, "You lost nearly a third of your goods, and you’re still planning to buy camels on this trip. It seems you made quite a profit in Dayuan."

    "Pure luck." Master You smiled.

    "How so?" Sui Yu asked. "Tell me, I’ll write a script about it when we return."

    "After losing our goods, we started hauling goods for local traders in Dayuan to earn money. We were busy all winter and befriended a herbal medicine merchant. Most of the goods we’re bringing back are medicinal herbs." Master You briefly explained.

    "That’s a stroke of luck." Sui Yu said.

    Master You nodded.

    After some laughter and chatter, by evening, the city of Kuqa was not far off.

    The You family caravan didn’t plan to travel at night, and Sui Yu also decided to stop. Everyone settled down to rest on the spot.

    "Zhang Shun, the master is looking for you." Xiao Chunhong came to relay the message.

    Zhang Shun brushed the dust off his clothes and saw Sui Yu grooming a foal by herself. He walked over and asked, "Master, you called for me?"

    "Yes, I have a task for you..." Sui Yu whispered a few instructions and said, "Leave tonight, we’ll wait for you in Ah Gu Lane for the next two days."

    "Certainly." Zhang Shun agreed without hesitation.

    "Alright, go now. Take some money with you and don’t skimp on food and drink." Sui Yu continued brushing the foal.

    Zhang Shun took a bag of money from the cash box and led his camel away in the middle of the night.

    "Hmm? Where is he off to?" Qingshan asked.

    "I’m not sure; he didn’t say." Li Wu shook his head. "I just saw Xiao Chunhong searching for him. It must be that the master assigned him a task."

    "Could it be to find Erhei? He’s still in Kuqa." Liu Ya’er chimed in as she passed by.

    Gan Da snorted, "Why look for him? To collect his corpse?"

    "What did you arrange for him to do?" Song Xian asked.

    Sui Yu shook her head and said, "I’ll tell you in a few days."

    "Alright."

    ……

    The next noon, the two caravans entered Kuqa City one after another, heading towards Ah Gu Lane. Sui Yu's caravan was in front, and as they neared Ah Gu Lane, she spotted someone slouching in the corner. In just a month, Er'hei had become pale and emaciated, lacking in spirit. When he saw familiar faces, his eyes lit up with hope.

    "Master, I know I was wrong. Please take me with you," Er'hei knelt on the ground, crawling towards the camel. He wept, "Please save me again. I'll work like a horse to repay you. If I ever have bad thoughts again, I'll bash my head in."

    Sui Yu coldly looked away and drove her camel into Ah Gu Lane.

    "Master..." Er'hei bowed and pleaded with others, "Qingshan, Gan Da, the master likes you both. Please help me beg her to take me back. I want to go back with you."

    "Bah," Gan Da spat, "Dream on. Just die outside the pass."

    Qingshan said nothing.

    The Yu family caravan passed by, each member curiously watching.

    Zhang Shun silently followed behind the Yu family caravan. Seeing Er'hei kneeling like a dead dog at the lane entrance, he sighed heavily.

    "When did you catch up? Why are you following us?" A merchant from the Yu family asked in surprise.

    "I had to relieve myself and just caught up," Zhang Shun made up an excuse.

    "Master, I entered the city this morning. As I approached Ah Gu Lane, I saw people chasing him away. I didn't get close but spent some money to inquire about what happened. Er'hei came here half a month ago, injured, probably beaten up. Since then, he's lingered, initially trying to earn food through work, but when people heard he was from our caravan, they thought he was up to no good and chased him away. He's been picking leftovers to survive." Zhang Shun reported.

    Sui Yu looked disgusted; this was pitiful.

    "Have Qingshan or Xiao Chunhong go out and inquire about what he experienced before," Sui Yu said.

    A month ago, after Sui Yu left Kuqa City with her caravan, Er'hei wandered alone in the city. Penniless and unable to communicate, he tried to carry goods for shops to avoid starvation. When he let slip that he was alone in Kuqa, they beat him up and threw him out. He slept wounded on the grassland overnight.

    The next day, he went to where caravans gathered, hoping to offer his services as an escort. Instead, he encountered a broker who tried to trick him into being sold to a mine. Realizing what was happening, he escaped but not without another beating, this time breaking his arm. No one wanted him for labor anymore.

    Starving, Er'hei sought help from the Han Army stationed in Kuqa. They didn't care about trivial matters but fed him two meals. Later, suspecting something about him, they imprisoned him for more than ten days.

    At this point, Xiao Chunhong couldn't help but burst out laughing.

    Sui Yu also laughed; his life had indeed been quite eventful.

    "After being released from jail, he was so scared he hid in Ah Gu Lane and never came out again," Xiao Chunhong finished the story with a tsk, "What a fool."

    "If it were you, what would you do?" Sui Yu asked.

    "I wouldn't run. It wouldn't be me," Xiao Chunhong took the opportunity to express loyalty, "Following the master is the best. I must have been out of my mind to even consider running. Life outside isn't easy."

    "Just hypothetically." Sui Yu asked.

    Xiao Chunhong frowned and thought, "I might come to Ah Gu Lane directly. There are many Han people in this area. I'd see if I could find work."

    "Not all Han people are trustworthy. I just heard that some here wanted to tie up Er'hei and sell him to the mines," Song Xian walked in, saying, "Er'hei was lucky to escape several times. Now he scavenges for leftovers during the day and flees at night, hiding somewhere to rest."

    Xiao Chunhong went out, and Song Xian sat down and asked, "Do you want to take him with you?"

    Sui Yu nodded, "A capable laborer. Only a fool would discard him. We need more hands to farm at home. From now on, he will remain in Dunhuang to farm."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note