Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 215: Exorbitant Profit

    Five wolf skins were traded for three sheepskins and a woolen blanket that was three feet long and two feet wide. Gan Da and Gan Er handed the items to Sui Yu and said, "Not sure if we made a loss or not."

    Sui Yu unfolded the woolen blanket. The weaving was rough, with black and white patterns, but it was striking and had an exotic flair. It wouldn't be hard to sell back in Dunhuang or even in Chang'an.

    "Should be fine, we didn't lose out," Sui Yu said as he folded the blanket back up. "Let's walk around and ask for the direction to 'Along Qu.' We'll settle down and rest well today."

    "Along Qu" was the name of the alley where passing merchants stayed in Loulan, equivalent to the civilian alleys in Dunhuang. It was said that the area was mostly inhabited by Han people, with similar daily routines, making daily life more convenient. Additionally, one could hire people from Along Qu as translators.

    Under the bright sunlight, people began to emerge from the high adobe walls. A young shepherdess emerged from the narrow alley, her steps light, the bells on her shepherd's crook ringing clearly. Her pale face revealed striking lake-green eyes. Her brown hair was wrapped in a light green scarf. Her striking appearance was somewhat tempered by her simple cloth robe and thick pants, which gave Sui Yu a sense of familiarity. The clothing styles of the Central Plains had already influenced those outside the frontier.

    As the flock of sheep leaped out, Sui Yu signaled the caravan to retreat to avoid blocking the way, allowing the flock to pass first.

    The shepherdess stared at the members of the caravan. Sui Yu, Song Xian, and several maids were petite, much shorter and slimmer compared to Gan Da and Gan Er. The difference was even more pronounced next to the larger-framed Loulan people. Although they were dressed as men, they couldn't hide their female identities.

    "Han merchant caravan?" The shepherdess spoke with a peculiar accent, saying a few words.

    Sui Yu nodded and asked, "Do you know which direction Along Qu is in?"

    "Wait a moment."

    The wind-like girl rushed back into the narrow alley and soon returned with a slightly shorter boy. The siblings whispered in Loulan language for a few moments. The boy took the shepherd's crook and chased after the flock, while the sister walked up to the caravan.

    "I'll lead the way, but I want this," the shepherdess said, pointing to a pot on the camel.

    Sui Yu thought for a moment and nodded in agreement.

    The girl smiled with satisfaction and gestured for the caravan to follow her.

    The walls of Loulan were thick, about half an arm’s length wide. The gateway was cut directly into the wall. Looking through the gateway, the interior was dark, possibly hiding a labyrinth of winding paths. The outer city alleys were similar, with houses arranged like a maze, and vendors were scattered throughout the alleys. Sui Yu was surprised to see that textile techniques from the Central Plains had also spread here. Loulan women were using spindles to weave woolen blankets, while young children were busy twisting wool into cords.

    As the merchant caravan passed by, vendors along the way displayed woolen blankets of various sizes, some pure white, others pure black, black and white interwoven, or gold and red with animal patterns.

    Most of these people could speak some Han dialect. Zhang Shun asked prices at each stall and noted them down for comparison.

    Ahead, a city wall appeared. The shepherdess quickly darted into a gateway and disappeared.

    Sui Yu and Song Xian exchanged glances, and the others became alert. Just as Sui Yu was hesitating about leaving, the shepherdess returned with a Han-looking woman.

    "This is the first caravan to arrive this year. You look unfamiliar. This is your first time in Shanshan, isn't it?" the woman asked.

    Sui Yu noticed the shepherdess's displeasure when the woman mentioned Shanshan. After Loulan submitted to the Han Dynasty, it was renamed to Shanshan. It seemed the locals still harbored some resentment.

    "Yes, first time in Shanshan. We heard from Qin Wenshan and Wei ChuanShu that we must stay in Along Qu when passing through Shanshan, so we came," Sui Yu said.

    Zhang Shun took a pot down from the camel's back and handed it to the shepherdess as promised.

    The girl's face showed satisfaction as she carefully inspected the pot inside and out to ensure there were no cracks. She then happily left with the pot.

    Sui Yu led the caravan into the gateway. The woman noticed that Sui Yu seemed acquainted with several caravans. She asked Sui Yu what her relationship was with those caravans.

    "I run a few inns in Dunhuang. Most caravans passing through have stayed at my inns in recent years," Sui Yu said with a smile. "We’re in the same business."

    The woman understood and said, "Two caravans are still staying here. A caravan left this morning, and I’m cleaning up so you can move in. By the way, how long will you be staying?"

    "At most ten days."

    As they spoke, they passed through three gateways. As the dim light faded, a sunlit alley came into view. The alley was flanked by adjoining houses, their doors low and the adobe walls blotched with a yellowish tint. The only hint of green came from the grapevines planted in front of the doors.

    "Sister Lian, another caravan has arrived?" A man emerged from the doorway.

    Sui Yu recognized him and exclaimed, "Shopkeeper Qin?"

    Qin Wenshan was even more surprised. "How come you're here?"

    The people inside heard the noise and came out. They were all familiar faces. Sui Yu signaled the others to unload the goods and walked over to speak.

    "After you left Dunhuang and crossed the border at the end of February last year, a month later, I entered the pass with Leader Song and bought some goods in Chang'an and Taiyuan. This year, we're making a trip out of the border," Sui Yu explained briefly.

    The woman standing nearby watched as Sui Yu greeted the people from the caravan. Seeing that they were indeed acquainted, she said truthfully, "Since you're acquainted, you can pay two qian per room per night."

    It was more expensive than staying in the Central Plains, but Sui Yu dared not complain. She looked at Song Xian, who went to arrange for the accommodations.

    "Can copper coins from the Central Plains be used here?" Sui Yu asked.

    "Yes, the local people use copper coins to buy goods from us," Qin Wenshan explained.

    "What do the locals use to buy things? Do they barter?" Sui Yu asked.

    "They have their own currencies—shell money, horse money—as well as currencies from other countries," Qin Wenshan was happy to answer her questions. He continued, "Loulan, like Dunhuang, is a place where east-west merchants and envoys must pass through. More people mean more currencies and languages."

    "We traveled with two caravans. Before entering Loulan, they warned us that the people of Loulan are hard to deal with and told us to avoid contact with the locals as much as possible," Sui Yu said softly.

    Qin Wenshan nodded and said, "Where there are many people, there are many conflicts. Just conduct business and avoid excessive interaction with the locals."

    Sui Yu understood. She asked Qin Wenshan when his caravan would leave.

    "We'll leave in five days, after we get the wool blankets."

    Sui Yu waved to Zhang Shun, "Bring a jar of wine."

    "This is the mulberry wine we purchased in Taiyuan County last year. You've been wandering outside the border for a year; taste a bit of home," Sui Yu said with a smile. Then she added, "In five days, can you take us to collect the goods?"

    Qin Wenshan lowered his eyes and remained silent as he looked at the wine jar.

    An idea struck Sui Yu, and she proposed another condition: "This winter, I'll compile your personal chronicle. Next year, when you enter Chang'an, I'll buy two bamboo slips and transcribe the personal chronicle onto them. The next time you stay at the Long Return Inn, I'll give it to you."

    Qin Wenshan readily agreed.

    With the matter settled, Sui Yu felt greatly relieved. With a familiar guide, life in Loulan would be much easier for her; she wouldn't have to feel her way through blindly.

    The bedding in the room had been neatly arranged, and Xiao Chunhong had prepared the food. Sui Yu took a bowl and filled it with sour cabbage noodle soup, then sat by the wall and sipped it slowly.

    With food in her stomach, they went to sleep.

    They slept until evening and then prepared dinner again.

    Qin Wenshan, having received a jar of mulberry wine from Sui Yu, reciprocated with two lamb legs. Dinner was stewed lamb legs with hand-pulled noodles; the lamb broth cooked the noodles.

    Sui Yu roasted her short blade over the fire and used it to slice the lamb meat. She placed a layer of lamb meat on the noodles. This was the first satisfying meal she had since crossing the border.

    Even after sleeping for half the day, the exhausted master and servants still hadn't fully recovered. After dinner, the male servant went to feed the camels, and Sui Yu took the rest of the people for a walk around the alley to get a general sense of the area before returning to sleep.

    The next day, Qin Wenshan assigned a tribesman to take Sui Yu to sell the goods. The mulberry wine from Chang'an was popular among the Loulan nobility. One jar of wine could be exchanged for five tanned sheepskins or a colorful blanket.

    Sui Yu clearly remembered that during the exile journey, while crossing Hongchiling, she had bought a tanned sheepskin from a traveling merchant for 200 coins, while in Dunhuang, a small live sheep cost only 200 coins. In ancient times, the high cost of goods was due to transportation costs. The Loulan people, who lived by herding, had cheap sheepskin prices, while in Taiyuan County, where people worked with mulberry and hemp, mulberry wine was inexpensive.

    Sui Yu chose to exchange ten jars of mulberry wine for fifty sheepskins and another five jars for five colorful wool blankets.

    The woolen blanket was six feet long and three feet wide, suitable for noble households to use as floor coverings. Sui Yu chose a blanket in ink-blue with white patterns and black lines. This subtle design was fitting for most indoor settings and wouldn’t stand out.

    After selling fifteen jars of mulberry wine, Sui Yu still had twenty-three jars left. She wasn’t in a hurry to sell the rest, as there were still three or four smaller countries left to visit.

    Coarse cloth was more popular among commoners. Sui Yu bought each bolt for 120 coins and transported it over vast distances to sell it for 500 coins per bolt. Commoners didn’t have much money, but they had sheep. Where there were sheep, there was wool. Sui Yu exchanged coarse cloth for woolen ropes spun from wool and homemade woolen blankets.

    The woolen blankets hand-woven by commoners had a strong, fuzzy texture, with limited colors, primarily black and white. Sui Yu exchanged coarse cloth at a two-to-one ratio for their woolen blankets.

    By the end of a day of trading, Sui Yu had accumulated five bundles of woolen blankets and five bundles of sheepskin. Ten bolts of coarse cloth were gone, but the silk fabrics and raw silk remained untouched. She had asked Qin Wenshan’s clansman about the prices of woolen blankets in Chang’an. A foot of blanket could sell for thirty coins. One bolt of cloth could be exchanged for sixteen feet of blanket. With this calculation, each bolt of coarse cloth gained 360 coins in value after the journey.

    Ten bolts of cloth yielded a profit of 3,600 coins, and the fifteen jars of mulberry wine she exchanged for sheepskin and exquisite blankets would bring in at least 13,000 coins. Sui Yu was so excited she bit her finger. The profit from trading was indeed substantial, worth the risks many took.

    On the way back, she encountered the shepherdess from the previous day. The girl was herding a group of sheep, and Sui Yu waved to call her over, wanting to buy a sheep.

    "What will you trade with me?" asked the shepherdess in broken Han Chinese.

    Sui Yu still had money and bought a large ram for 180 coins. It was immediately slaughtered and cooked. The mutton was put into the pot for stewing before it even had a chance to cool down.

    As night fell, Sui Yu sat by the fire weaving a red woolen blanket with woolen rope. The red blanket, purchased in a narrow alley, featured striking red and white interwoven patterns. What she loved most was the lively little dog depicted on the blanket. She planned to make a bag out of it and ask Qin Wenshan to bring it back for her child.

    Thinking of this, Sui Yu couldn’t help but smile.

    "Uncle, it’s not moving," said the little one, lying on the table, staring intently at eight small silkworms on a green leaf. He poked them nervously and said, "It’s not moving."

    "Dead," Sui Liang replied, glancing at him. "How did you manage to kill it again?"

    The little one remained silent.

    Sui Liang ignored him and went out with his silkworm box to pick mulberry leaves.

    "Uncle—" the little one shouted.

    "Yelling at me won’t help. Once they’re dead, they’re dead. Just throw these silkworms away. More will hatch tomorrow," Sui Liang replied, hurrying his pace.

    The little one chased after him, and Sui Liang immediately shouted, "Don’t even think about taking any from me. You’ve killed them more than once already. You’re after my fortune and causing their death."

    "Uncle—" the little one whimpered, chasing him to the mulberry tree and begging, "Give me two, no, five big silkworms."

    "No," Sui Liang refused firmly.

    The little one had already caused more than sixty silkworms to die. He didn’t understand how he killed them, but everyone else knew—he was either too rough or too careless, squashing or injuring them.

    Sui Liang was unwilling to give him any more and remained silent, ignoring him.

    The little one called out "Uncle" again, hugging Sui Liang’s leg and feigning tears.

    Zhao Xiping saw this and quietly took a different path to avoid them, heading to the livestock pen to speak with Old Uncle Niu.

    After a while, the little one ran over to A’shui, his face beaming with a box containing three large silkworms.

    "Auntie, Uncle gave these to me," the little one begged, his eyes fixed on her silkworm box.

    A’shui ignored him.

    "Auntie—" the little one called out sweetly again.

    A’shui sighed deeply, picked out three silkworms for him, and said, "From now on, don’t call me Auntie."

    "Aunt, give me two more."

    "No way, get lost."

    After being kicked out, the little one went to find Huaniu, Aqiang, and Da Zhuang. Their supplies were almost depleted by him, and as soon as they heard his footsteps, they looked disappointed.

    Each mulberry leaf in the silkworm box was covered with silkworms, and the little one returned to the room with a sense of satisfaction.

    "From now on, don't secretly overfeed your silkworms. They've all been overfed to death," Sui Liang said, unwilling to let this batch of silkworms die. He took the little one's silkworm box and said, "From now on, we'll replace the mulberry leaves together. You pick the leaves, and I'll change them."

    The little one hesitated, so Sui Liang used his trump card: "I want a belly band. Give me two of the ones your mother made for you. If I sew two together, it will fit me perfectly."

    The little one fumed but stayed rooted to the spot.

    Sui Liang snorted, took both silkworm boxes, and walked away.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note