Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 352: Reject Kindness, Invite Trouble

    Sui Liang strode toward Sui Yu with his nephew in his arms. "Big Sis, you came to pick me up too?"

    "If I didn’t, I was afraid you wouldn’t come home," Sui Yu teased. "You’ve improved this time—no hesitating outside the city walls."

    Unashamed, Sui Liang patted the bulge under his thin cotton-padded jacket and said, "*Erzai* also came to greet his uncle. Uncle brought you a hand drum back."

    "What about me?" asked Little One.

    "You’ve got one too." Sui Liang’s excitement settled as he turned back with his nephew in tow. "I brought your grandparents here. Go say hello."

    Only then did the younger boy notice his grandparents and cousins. He greeted them warmly and asked, "Big Bro, Second Bro, after you went back for spring planting, why didn’t you return once it was done?"

    "After spring planting, we had to prepare for Big Bro’s wedding. By the time everything was settled, it was already May. There were no passing caravans then, and we didn’t dare travel alone, so we waited until after the autumn harvest to come with Grandpa and Grandma," explained Zhao Sanlang. He then turned to congratulate Third Aunt. "Aunt, are we getting another little brother or sister?"

    "Could be either," Sui Yu corrected. "Zhao Dalang is getting married? Why didn’t you tell us?"

    "Not yet, just the engagement is settled." At the mention of his wedding, Zhao Dalang blushed to the tips of his ears.

    "Father Zhao, Mother Zhao, you must be exhausted from the journey. Let’s head back and chat on the way," Sui Yu greeted her in-laws. "Are you both well? Was the trip too much? If anything feels off, don’t hide it—we’ll go straight to the physician."

    Dad Zhao waved a hand. "Nothing’s wrong. A couple of bowls of ginger-scallion brew will do."

    Seeing they were in good spirits, Sui Yu said no more. She mused that despite their weathered faces from years of labor, her in-laws were surprisingly sturdy. They were about the same age as Old Uncle Niu, yet they could still ride camels for days from Jiuquan to Dunhuang in winter, while Old Uncle Niu could barely mount one anymore.

    "Aunt, is my mother still in the northern quarter, or has she moved back?" Song Congzu finally found a chance to interject.

    "Your mother? She left with the caravan beyond the frontier (pass) in early August. Your sister went with her," Sui Yu replied. "After the cotton harvest, the weaving workshop produced a batch of winter jackets and quilts. Your family’s caravan and ours split them and set off together. They might venture farther this time—maybe returning by next autumn, or even the spring the year after."

    Song Congzu frowned. "Gone that long? They should’ve waited to leave next spring with other caravans for safety. Traveling far with such valuable goods—what if they’re robbed?"

    "Winter jackets and quilts sell best in the cold. Leaving in spring means arriving when it’s warm, competing with others carrying the same goods—then they’d fetch lower prices," Sui Yu explained. "To earn more, you must strike while the iron’s hot, even if it means taking risks."

    Song Congzu sighed. "I’m just worried for them."

    "Your mother knows the routes beyond the frontier well, and she has your sister with her. She won’t take unnecessary risks," Sui Yu reassured. "Will you stay at home, or come with us to the northside?"

    "I need to check the desert—see if the fodder for the camels is ready," Song Congzu said. "I’ll rest a couple of days before attending the Venerable Teacher’s lectures again."

    Sui Yu nodded. "Go on ahead."

    Song Congzu and his retainers rode off on camels, the clinking of coins in the wooden crates drawing curious glances from passersby.

    Sui Liang moved to support Sui Yu. "Let’s go home."

    She rested a hand on his arm and lifted her chin. "Off we go."

    Amused—since they had neither sedan nor camel—Sui Liang chuckled.

    The younger boy skipped ahead playfully. "Mom, I’ll scout ahead!"

    Sui Yu covered a laugh, her eyes crinkling with joy as she walked on light feet.

    The seven Zhao family members trailed behind with their camels. Dad Zhao curled his lip—"Mother"? How nauseating.

    Dad Zhao’s wife mused that among her three sons, one daughter, seven grandchildren, and even the old folks, all twelve surnamed Zhao, only this little boy was honey-lipped and silver-tongued—not a typical Zhao, that’s for sure.

    Beyond the busy city gates, stripped fields lay barren, a bleak expanse under the open sky.

    When houses and cooking smoke came into view, the sounds of people, chickens, and dogs mingled with the wind, signaling an end to the wilderness.

    “Since when are there two more houses?” Zhao’s mother muttered. “They weren’t here last spring.”

    “Is someone else building another inn nearby?” Zhao’s father asked. “What about the ruins piled up in Hexi? Were they torn down to build houses?”

    “My third uncle is already a Commandant. Who’d dare challenge your business?” At the mention of her uncle, Zhao Erya’s face lit up with pride.

    “On the way, Uncle and Aunt asked what rewards you received in Chang’an, and I told them,” Sui Liang explained to Sui Yu.

    “Both those houses are ours. The unfinished house in Hexi is our home, the Commandant’s residence,” the young boy said proudly. “The newly built house north of the inn was constructed by my mother, meant to be a warehouse.”

    At this, Sui Yu spoke up: “The Qianhu residence in the city has a new owner, and the Commandant’s estate isn’t livable yet. Father, Mother, you’ll stay in the guest courtyard this winter. The servants from my trading caravan have left for the frontier, so their quarters are free. I’ll have someone clean them up later—you and Dalang’s folks can move in.”

    “Will we be able to move into the big mansion next year?” Zhao’s father asked excitedly.

    “Yes,” Sui Yu nodded.

    “Good, then we’ll stay in the guest courtyard this year,” Zhao’s father was all for it.

    Back at the inn, Sui Yu was tired and wanted to rest in her room, so she left her in-laws in Er’hei’s care.

    Sui Liang went to bathe in the storeroom next to the kitchen. Afterward, he tossed his wet hair over his shoulders and went to old Chen’s room to dry it by the fire.

    In the entire inn, only Chen Lao’s room had its *kang* heated since winter began.

    The ten-courtyard inn was packed with fourteen merchant crews and over twenty sightseers. Except for early mornings and late evenings, the inn was never quiet. But old Chen was unbothered, lost in his thoughts as he sat at the table, scribbling away.

    Sui Liang took a bamboo slip from the shelf and unrolled it. It was a new composition, a tribute to the trade roads. The emergence of cotton had drawn caravans to Dunhuang, and when they entered the city, the jingling of camel bells drowned out the city’s racket, lingering endlessly.

    The young boy pushed open the door a crack and peeked in. “Uncle, come eat! Aren’t you hungry?”

    Sui Liang set down the bamboo slip and asked, “Master, would you like something to eat?”

    Chen Lao waved him off, signaling him to leave and not disturb him.

    “Master, don’t overdo the sitting. Remember to put down your brush and move around,” the boy interrupted. “My mother says sitting too long without moving will give you sores on your backside and weaken your body.”

    “I know,” Chen Lao replied without looking up. “Shoo.”

    Sui Liang pulled the boy out the door. A trader emerged from a neighboring room, and they exchanged greetings before walking out together.

    “Just returned today?” the trader asked.

    “Yes, less than an hour ago,” Sui Liang nodded. “Are you heading to eat too?”

    “No, just visiting.”

    The boy spotted the big boss, Qin Wenshan, waving outside the kitchen courtyard. He pointed at himself, and when the man nodded, he tugged his uncle along as they ran over.

    “Has the young innkeeper just returned?” Qin Wenshan greeted them, then asked, “Where’s your mother, young innkeeper?”

    “She’s resting in her room. Do you need something? You can tell me,” the boy said, nudging his uncle to go eat first.

    Qin Wenshan handed him a bundle. “This is the personal record your mother wrote for me. Have her seal it for me, so when I boast in the future that Lady Diéhua personally wrote my biography, no one can call me a liar.”

    The boy cheerfully agreed. Carrying two bamboo slips, he returned to the main courtyard, where lamplight flickered inside.

    He pushed the door open and saw his father massaging his mother’s legs.

    "Dad, when did you get back?"

    "Just now."

    "Oh, Mom, Boss Qin wants you to stamp his personal journal," the boy said.

    "Check it first. Make sure it's the personal journal. If the content is fine, take the seal and stamp it," Sui Yu replied.

    The boy untied the bundle, unrolled the bamboo slips, and sat under the oil lamp to read carefully. Whenever he encountered an unfamiliar character, he could turn his head and ask.

    By the time Sui Liang arrived after eating his fill, the boy had finished reviewing the content on the bamboo slips. He took out the seal and ink pad, imprinting the words "Lady Diehua" onto the bamboo slips.

    After tightly rewrapping the bamboo slips in the bundle cloth, the boy dashed out the door.

    "Brother-in-law, when did you get back?" Sui Liang stood outside the door without entering. "I brought your parents here. Don’t you owe me thanks?"

    Zhao Xiping raised his hand and said, "Come in, and I’ll give you a smack."

    Sui Liang wasn’t afraid. He strode in, glanced at his sister first, then provocatively looked at his brother-in-law.

    Sui Yu watched with a smile, smoothing things over: "How’s the eatery’s business?"

    "So-so. Buying the shop and renovating it cost over 8,700 coins. This winter, running the food stall and selling provisions, we made a little over 900 coins in a month and a half. Probably because Dunhuang has cotton, most caravans entering the pass stayed there instead of heading further east. Only caravans from inside the pass passed through Wuwei County, so business isn’t booming," Sui Liang explained.

    "Business will pick up in spring," Sui Yu said. "This year, Dunhuang is packed with merchants. Our inn is full, the civilian alleys are full, and some even had nowhere to stay but refused to leave, so the authorities housed them in the brothel quarters."

    "It’ll be even livelier next year," Sui Liang predicted. "Brother-in-law, won’t you be leaving home next spring to arrange cotton planting in Jiuquan and Zhangye?"

    Zhao Xiping nodded. "I’ve already petitioned the court. It depends on how the court plans to proceed. Your sister has nearly ~15 metric tons (~30,000 jin) of cotton seeds, enough to plant about ~1,150–1,300 acres (7,000–8,000 mu) of cotton. Dunhuang doesn’t have enough land or labor, so we’ll have to expand to the three eastern counties. I’ll definitely need to go."

    "Then I’ll stay home next year. My sister will give birth in spring," Sui Liang said worriedly.

    "I’ll definitely be home when your sister finishes her postpartum month. I’ve already made arrangements," Zhao Xiping assured. "The Agricultural Supervisors from Jiuquan and Zhangye should arrive in the next few days. I’ll give them instructions for pre-planting preparations so they can start in spring. By the time your sister finishes her postpartum month, the cotton seedlings will be ready for transplanting. Then I’ll leave."

    "That’s more like it," Sui Liang said, somewhat satisfied. "I’m sleepy. I’ll go rest and skip dinner."

    After Sui Liang left, Zhao Xiping scoffed, "That punk, testing me now."

    Sui Yu grinned smugly. "That’s my kin for you."

    The boy came running in, and a shout from next door was followed by footsteps turning into the neighboring room.

    "Go check on your parents too," Sui Yu nudged him. "Let them see their darling."

    "The real darling isn’t me," Zhao Xiping said, tugging her blanket up. "Rest a bit longer. I’ll call you when dinner’s ready."

    This year, there was extra cotton bedding. Last month, Sui Yu had prepared two quilts and two sets of padded clothes for Zhao’s parents. As for the nephews and nieces, they each got a set of padded clothes—but no quilts.

    When Zhao Xiping arrived, the seven members of the Zhao family had already put on their padded clothes. They were gathered in one room, laughing and chatting loudly.

    The door opened, and the room fell silent. Then, Zhao Erya beamed as she congratulated her third uncle on his promotion, and the others chimed in with their well-wishes.

    Zhao Xiping ignored them. He sat down and asked about his parents’ health. Learning they were fine, he immediately turned to his five nephews and nieces: "Why are you here? I thought you left and weren’t coming back. I brought you here to study with the teacher. How many characters can you even write now?"

    The smiles on Zhao Dalang and the others’ faces froze, and they clammed up like scared quails.

    "Your eldest brother and Eldest Sister-in-law betrothed Dalang. The bride’s family came on the second of May, and the engagement was settled. They wanted to come, but there were no caravans heading this way at the time, and we didn’t trust them to travel alone. Then came harvest season," Zhao’s mother explained awkwardly.

    "Not trust them with what? That they’d be kidnapped by slavers? Or that they’d get lost?" Zhao Xiping remained unmoved. "My brother-in-law and Da Zhuang made two round trips between Wuwei County and Dunhuang in the heat of summer—did they come to harm?"

    "We can't compare to Sui Liang," Zhao Erya huffed.

    "With your attitude, you'll never match him in your lifetime. Don't be upset—it's the truth. If you can't even tell right from wrong, what else can you do besides toiling in the fields? When I didn’t want you to come, you schemed endlessly to get here. Now that I’ve given you a chance to improve yourselves, you laze about and shirk responsibilities. The five of you—the oldest is marriageable age, yet none of you will even dare travel together. Not only can’t you compare to him, you can’t even compare to me." Zhao Xiping was merciless. He turned to his parents and asked, "What are my eldest and second brothers busy with at home? After spring planting and arranging the marriage, why didn’t they send the kids over? Are they just letting them idle at home for half a year? Are these my children or theirs?"

    Zhao’s parents were rendered speechless.

    "If you came here just to eat well and live comfortably, thinking you could live like spoiled brats, you’ve come to the wrong place. I don't even raise my own son like some pampered lord." Zhao Xiping stood up. "Think hard about this. If you can’t meet my expectations this year, you’ll leave come spring and never return."

    Zhao Xiping left, leaving only heavy silence behind.

    "Commandant Zhao, off duty already? Care to join us for a drink?" a merchant heading to dinner asked.

    "No, you go ahead. Just don’t get drunk." Zhao Xiping's face relaxed into a smile.

    Hearing his voice, Escort Du slowed his steps. Seeing Zhao Xiping heading to the main courtyard, he followed.

    Zhao Xiping turned around. Escort Du quickened his pace and said, "Sir, I’ve made up my mind. I’ll work for you as your guard."

    "Did you clear it with the merchant who hired you?"

    "Yes. The escort team can manage without me."

    "Good. Start tomorrow morning. Teach us martial arts—I’ll join the training too." Zhao Xiping said. "You’ll get your pay at month’s end. When winter comes, I’ll prepare a full set of winter clothes for you."

    Escort Du responded, "Aye, I’ll be waiting here tomorrow morning."

    Zhao Xiping nodded. "Go eat. Tell A’shui you don’t need to pay for meals from now on."

    Escort Du acknowledged, "Aye," and hurried off.

    The next morning, Zhao Dalang heard the courtyard gate open, followed by Da Zhuang’s voice and footsteps fading away. He burrowed deeper under the quilt and went back to sleep.

    Within moments, loud running sounds echoed outside the guesthouse. Zhao Dalang’s heart lurched—something felt wrong. He quickly shook his brothers awake and called to his sisters in the next room. The five siblings stumbled out into the biting cold, only to hear their uncle’s voice as soon as they opened the door.

    Once the sounds faded, Zhao Dalang and his siblings dared to step out. They joined the escorts in running until they were nearly exhausted before stopping.

    Under the dim morning light, they saw their uncle leading a group of youngsters practicing martial arts in the open—no running in sight.

    Spotting them, the little boy waved enthusiastically. "Cousins, come join us! Master Du is amazing!"

    In the freezing cold, Zhao Dalang was both exhausted and sweating, nearly panting like a dog. But he dared not complain, gritting his teeth as he led his siblings forward, enduring the instructor’s constant corrections and reprimands.

    Once they joined, there was no turning back. The five siblings rose early daily for training, attended school after dawn, and stayed long after classes ended, studying relentlessly.

    Having forgotten their earlier lessons, they begged high and low for the little boy and Aning to reteach them privately, throwing themselves into relentless practice.

    Two months flew by, and the year's end loomed.

    Some merchant caravans had already bought cotton quilts from the weaving workshop, while the rest had to wait until after the New Year when production resumed.

    With everyone relatively free during this time, Sui Yu began planning business negotiations.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note