Chapter 63: Abandoning the Wife for the Concubine
by 绿豆红汤Chapter 63: Abandoning the Wife for the Concubine
"Get out and close the door. I am Officer Hu," said the person in the shed.
But it was too late. Qian Wei kicked open the door, and the neighbors behind him rushed in with torches, illuminating the two people hiding behind the door, their pale skin exposed to everyone.
A shrill scream came from the shed, and the noisy courtyard fell into an instant silence. The neighbors searching the area stopped in their tracks, and Father Qian and Mother Qian both turned grim.
"Have everyone leave."
A deep male voice came from the shed, not belonging to Qian Wei.
What had happened in the shed was self-evident.
Someone couldn't help but laugh, making the scene of catching the thief even more dramatic.
The people in the shed retreated, and Qian Wei followed them out. He stood outside the door, dazed, while his older brother busied himself escorting the neighbors out.
"Who was the man in the shed?" someone asked as they were leaving.
"Officer Hu."
"What happened?" those who arrived later asked, seeing that everyone was coming out: "Did you catch the thief?"
"Yes, this thief is quite something," someone chuckled darkly.
"How so?"
Those leaving the Qian residence didn't go far, gathering in the alley to vividly recount the story of the thief stealing a woman.
"Who shouted first?" someone asked.
"In the middle of the night, how could anyone see clearly? All we know is that it was a woman's voice."
Inside the Qian courtyard, Officer Hu and Sui Ling dressed and came out. The courtyard was dark, and the Qians, constrained by Officer Hu's status, felt suffocated but dared not show it.
Mother Qian breathed heavily, her breaths deep like a half-dead old cow. Sui Ling looked over and felt a sense of satisfaction. This old hag had better shut up; she wished she would die of anger.
"Officer, I am willing to go with you," Sui Ling said lightly.
"Shameless," Mother Qian couldn't hold back, spitting out her words through gritted teeth: "A lowly wench, seducing men right into our home, a whore raised without any maternal guidance..."
Officer Hu was impatient with these insults. He cleared his throat and said to Qian Wei: "A hundred-household officer under Zhu Qianhu died. You can take his place."
Though Qian Wei was furious, he had already started calculating when he realized the lover was Officer Hu. Being promoted to a hundred-household officer was something he had always desired, but tonight, he found the position too low. It wasn't wartime, and although a hundred-household officer nominally commanded a hundred soldiers, the position held neither real authority nor financial benefits.
Officer Hu didn't care about Qian Wei's thoughts. He was used to such situations and had seen through Qian Wei's character—neither fierce nor threatening. He pulled Sui Ling closer and said: "Will you keep her here as your wife, or will she come with me? If she behaves well, I'll promote you to a village headman."
"No—" Sui Ling's face turned ashen. She shook her head vigorously and cried: "I want to go with you. I don't want to stay with the Qians anymore."
"Officer Hu, you have power and influence, and we can't do anything to you. But don't push us too far. Take this wench if you want her, or forget about her. At dawn, I'll buy rat poison and kill her," Mother Qian said firmly, looking at her younger son: "Either she goes, or I go. Decide what you want. If you insist on keeping her, I'll poison her and sue Officer Hu for defiling my daughter-in-law."
Mother Qian hated Sui Ling as much as Sui Ling despised her. Sui Ling was lazy, deceitful, and malicious, always lying and causing trouble since she entered the family. Mother Qian had long dreamed of getting rid of this daughter-in-law, but her son wouldn't let her go because of her beauty.
Now, with someone else taking Sui Ling away, Mother Qian was elated. Even if it meant her son being mocked as a cuckold, she wanted this foolish and wicked woman gone.
The courtyard fell silent for a moment. Officer Hu hadn't expected Qian Wei to be weak-willed, but his mother was fierce. He considered taking Sui Ling back to his own quarters. Though she was stupid, she had a beautiful face.
Qian Wei was sweating profusely. He walked to his mother's side and said: "If you can't stand her, we'll move out in a few days. You and Father can continue living in this small courtyard with my brother and sister-in-law."
"I'd rather lose face than have you be a cuckold. Do you think your father's face is worth nothing?" Mother Qian slapped herself, saying: "I can't live with a spineless son. I might as well die early and face our ancestors with dignity."
She was determined to get rid of Sui Ling. She understood Officer Hu's intentions and refused to let her son get involved in such corrupt dealings. She only took petty advantages, never daring to touch big ones.
Qian Wei had no choice; he couldn't ignore his parents' lives.
"Fine, I'll take her with me," Officer Hu changed his mind.
"The position of hundred-household officer..." Qian Wei feared he might retract his promise.
"It's yours," Officer Hu said, grabbing Sui Ling's chin and caressing it: "I'm always generous. Sleeping with your wife is my fee for the promotion."
Qian Wei's face turned green and then purple.
Sui Ling was delighted, choosing to forget Officer Hu's earlier words. She was happy to leave the Qians, no longer having to wear coarse clothes, eat rough food, squat in the filthy latrine, wash dishes, cook, or chase chickens to clean up after them.
She sighed deeply. Being a concubine was better than being a poor man's wife.
With everything settled, Officer Hu didn't leave. He occupied Qian Wei's bed and pulled Sui Ling in to sleep with him.
The Qians spent the night awake. Trading Sui Ling for a hundred-household officer's position meant a larger house for the family. Qian's older brother and his wife were the happiest. Mother Qian also smiled, thinking of never having to see Sui Ling again, finding even the night breeze sweet.
Thinking of this, Mother Qian changed her miserly ways. She personally caught an old hen from the coop, called her daughter-in-law to boil water, and together they stewed a pot of chicken soup overnight.
By dawn, a fragrant pot of chicken soup was ready. Officer Hu drank two bowls to fill his stomach before leading Sui Ling out of the Qian residence, strutting proudly.
The early risers fetching firewood and water stared in disbelief. Officer Hu had gained a beautiful concubine and, considering himself a ladies' man, ignored the stares. Sui Ling, with a rosy complexion, faced the gazes without flinching, holding her head high with arrogance. She already looked down on the people living there.
Truly shameless, Officer Hu found it amusing. He deliberately patted Sui Ling's bottom in front of everyone, seeing her blush, and sneered.
The pair of shameless individuals walked out of the alley, causing a commotion among the neighbors, who began to curse and spit.
"Poor Qian Wei, the lover ran into his house, and he couldn't fight or curse. In the end, his wife ran off with him."
"Mother Qian always cursed her daughter-in-law for seducing men. Now she really has."
"Sui Ling was never a quiet one. I've seen her return from outside looking suspicious several times," the younger sister-in-law made a suggestive gesture, "guessing she was already involved with Officer Hu."
"She must have some skill. I've lived here for three to four years and never knew what Officer Hu looked like. She came here less than a year and managed to seduce an officer." Someone tsked, implying that Sui Ling was naturally promiscuous, attracting trouble like flies to rotting meat.
"I heard that Officer Hu likes this sort of thing too, and he loves to hook up with young wives." The man lowered his voice.
"..."
Tong Huaer woke up to the news that Sui Ling had been taken away by Officer Hu. She was so angry it made her stomach ache. That damned girl, truly lucky—she even escaped being beaten for her affair.
Uncle Niu saw her clutching her stomach and forcibly helped her inside. He warned, "Play is play, but if you hurt my son, you won't get off easy."
Tong Huaer nodded meekly, "Alright, I just feel that heaven is unfair."
"Heaven's business is heaven's concern; worry less about it," Uncle Niu patted her belly and said, "In another two or three months, my son will be here."
Tong Huaer's face showed complexity as she touched her belly, remembering her daughter who died from the cold.
Heaven is truly unfair, she thought silently.
...
Sui Hui learned about it on the third day. Officer Hu had sent his steward to transfer the household registration, and Sui Ling's registration was personally handled by Lord Hu. After the transfer, someone informed him. In the evening, after finishing his duties, he went to Sui Hui's courtyard and said, "Your sister is quite capable; she managed to enter Officer Hu's inner chambers."
Sui Hui felt a sense of foreboding and asked in surprise, "Isn't Sui Ling at the Qian family?"
Lord Hu chuckled, having sent people to investigate the situation thoroughly. He said tactfully, "She and Officer Hu fell in love at first sight. They couldn't help themselves and met secretly at the Qian family's place, only to be caught red-handed."
Sui Hui's face turned pale and then flushed with anger. Having such a shameless sister made her feel humiliated.
A few days later, Sui Hui received a letter from Sui Ling. Without even looking at it, she had her maid burn it as firewood.
As for Sui Wen'an, Sui Ling had no idea where he lived, so when she invited her family over, not a single person came.
...
Finally, Sui Wen'an recovered from his injuries. On June 20th, he put on his only new set of clothes, grabbed two wild chickens he had caught, and left.
"Wen'an, where are you going?" a neighbor asked.
"To visit my sister," Sui Wen'an answered honestly. This month, he realized that his movements were being monitored. Every time he went out, someone would inquire, and if he returned late, the village chief would come to ask questions.
After leaving the Great Wall construction team, he was immediately taken by Lord Hu's men to the village where the field workers lived, given a small courtyard, and worked in the fields every day with the recruited soldiers.
Judging from the village chief's usual attitude towards him, Sui Wen'an concluded that the village chief did not know his background. It was clear that the one who ordered the surveillance was likely Lord Hu.
This time, when Sui Wen'an went to see Sui Hui, he subtly inquired and found out that it wasn't her doing. He pondered why Lord Hu might have instructed the village chief to keep an eye on him, possibly due to the newly issued household registration, fearing he might run away or cause trouble. He still couldn't figure it out.
"When will the child be born?" Sui Wen'an asked.
"Probably around the end of the year," Sui Hui touched her belly. Three months along, her flat abdomen showed no sign of a curve. If not for the doctor detecting the pregnancy, she might have doubted she was carrying a child.
"Eldest brother, Sui Ling left the Qian family. She got involved with Officer Hu and became his concubine," Sui Hui said indifferently, though her words carried disgust.
Sui Wen'an paused while drinking water, then shook his head, "Let her be. Everyone has their own fate. Take care of yourself."
"Alright." Sui Hui hesitated for a moment before asking, "Have you seen little sister Yu?"
"I went once, but she refused to meet me," Sui Wen'an stood up and said, "That's enough for now. Don't disturb her peace. Take care of yourself, and I'll be going."
Leaving Hu's residence, Sui Wen'an picked up the wild chicken he had left with the gatekeeper. He went to the market and used the money earned from selling wild game over the past few months to buy five dou of rice and five dou of flour from the grain shop, delivering them along with the jars to Thirteen Villages.
Sui Yu returned from fetching water with a camel, surprised to find the jars and the flapping wild chicken in the yard. She asked, "Who brought these? Uncle Niu?"
Sui Liang shook his head, gesturing wildly. Sui Yu couldn't understand.
"Form your lips, say who it is, I'll read your lips."
Cousin—
Sui Yu mimicked his lip movements, "Cousin?"
Sui Liang nodded excitedly, then mouthed silently: I didn't want it. He left it and went away without saying anything.
"Sui Yu, a man came to your house earlier, carrying a wild chicken. Who was it?" a curious neighbor asked, stepping in to examine the items on the ground and sizing up Sui Yu's face. She was more beautiful than Sui Ling, with striking features like a fully bloomed flower that anyone passing by would want to see and admire.
"My cousin, not my lover."
The neighbor choked, explaining, "I didn't mean that."
"All the better," Sui Yu waved, "Come, give me a hand. Help me carry the jars inside."
0 Comments