Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 20 Do You Think I Want to Seduce You?

    Footsteps approached, and Zhao Xiping looked up. It was Sui Yu and her brother.

    "Why did you come back?" he asked.

    "Sui Liang dragged me back. Didn't you have something else to say?" Sui Yu asked, puzzled.

    Zhao Xiping glanced at Sui Liang, who had turned red and looked somewhat dejected. He seemed genuinely tongue-tied, not pretending.

    "Grab some more gray flour; you two can eat too," he said.

    "Okay." Sui Yu smiled gently, her voice brightening as she said, "Alright, I'll go back and cook."

    Her light footsteps faded away. Zhao Xiping got up to get some water but found his water pouch missing.

    "Leaving?" someone passing by asked.

    Zhao Xiping waved his hand and asked, "Do you have any water left in your pouch?"

    "Yes." Du Xiaojiu casually tossed the water pouch to him, looking around before asking, "Just you here?"

    "She went back to cook."

    "Having a wife is great; there's always someone at home to make sure you don't go hungry." Du Xiaojiu teased.

    Zhao Xiping didn't like these jokes and didn't want to talk about Sui Yu. Mentioning her brought him no joy, even a hint of humiliation.

    He threw the water pouch back, squatted down, and picked up the machete to continue chopping the green stalks.

    "I'll head back first; you keep working for a bit longer."

    "Mm."

    Halfway through clearing a plot, the camel returned with Sui Yu and Sui Liang following behind, carrying porridge and water under the scorching sun. They were both sweating profusely.

    "It's time to eat," Sui Yu called out. "Have you been working since we left? Haven't you taken a break?"

    "Did you take the water pouch back?" Zhao Xiping asked.

    "Yes, the water got warm, so I took it back and refilled it with cold water." Sui Yu placed the basket on the ground and said, "Sui Liang and I have already eaten; this is all for you."

    Gray flour mixed with chopped vegetable leaves, the cooked leaves giving off a fresh green color, and golden egg flowers floated on top of the porridge. Zhao Xiping glanced at it and suddenly felt hungry. Without concern for cleanliness, he rubbed his hands on his pants, sat down on the grassy edge, and started eating.

    Small insects in the grass flew up, seemingly drawn by the scent, and Sui Yu quickly waved them away. She stood too close, touching his heart again, and he abruptly stood up, fleeing to stand next to the camel in the field.

    "Do I smell bad?" Sui Yu froze.

    Zhao Xiping ignored her.

    Sui Yu squatted at the edge, glaring at him, her eyes filled with embarrassment and anger.

    Sui Liang looked back and forth, slowly squatting down and fiddling with the dirt.

    They remained in a standoff. After finishing his meal, Zhao Xiping carelessly tossed the bowl and chopsticks aside and dove back into the millet field to continue working.

    "Really hard to please," Sui Yu muttered, not quietly, but to no avail. She picked up the bowl and chopsticks, rinsed them with the water she brought, and put them back in the basket.

    Sui Liang stood up, seeing his sister heading into the field, and followed her.

    "I couldn't find another machete at home," Sui Yu said nonchalantly, walking beside him. "Why don't you take a break, and I'll do the chopping?"

    "The plot next door is also mine. If you don't want to go back, you can harvest the ears of grain," Zhao Xiping said without looking up.

    "Alright, what do you want for dinner?" Sui Yu asked again.

    "There are five strings of copper coins in the box. Go to the market and buy whatever looks good," Zhao Xiping finally looked up and said.

    "Do you want anything specific? Pork?" Sui Yu probed.

    "Don't buy only meat," he stared at her.

    "I'm not stupid," Sui Yu picked up the sickle and said, "Sui Liang, grab the basket; let's get to work."

    The three split up and worked in separate plots. For the rest of the day, Sui Yu stayed quiet, not speaking to Zhao Xiping. As the sun began to set, she put away the sickle and said, "I'm going back to buy vegetables and cook."

    Zhao Xiping was bundling the stalks; having finished cutting an acre, he now needed to transport them with the camel. Hearing her voice, he mumbled a response without looking up.

    Sui Yu picked up the basket and noticed the empty water pouch. She stared at him and asked, "Should I have Sui Liang bring you another pouch of water?"

    "No need," Zhao Xiping refused outright.

    What a stubborn rock, Sui Yu took a deep breath and called Sui Liang to leave.

    As soon as their footsteps faded, Zhao Xiping dropped his tools and darted into the uncut millet field to relieve himself.

    He then resumed working in silence.

    Sui Yu led Sui Liang back home. Opening the gate, two hens strutted around clucking. She threw the grass she had cut along the way onto the ground, and the chickens immediately pecked at the seeds.

    Finding a string of copper coins in the box, five strings equaled five hundred coins. Sui Yu weighed them in her hand and turned to ask, "Sui Liang, did my cousin take all the silver I gave you?"

    Sui Liang nodded.

    Sui Yu clicked her tongue, "We're really poor. Tomorrow, when we work in the fields, I'll cut more vines and see if I can weave a basket to catch fish."

    With that, they headed out again, retracing their steps to the market. Upon reaching the stalls, Sui Yu spotted Old Lady Sun selling radishes where she had bought radish seedlings yesterday. She hurried over to buy six.

    "Old Lady Sun, did you plant many radishes this year?" she asked.

    "It's quite a bit. Next time you buy radishes, come to my house, and I'll give you more seedlings." With that, Grandma Sun grabbed two handfuls of seedlings and stuffed them into Sui Yu's hands.

    Sui Yu agreed readily as she carried the radishes away and went to the next stall to buy dried vegetables. The aunt selling the vegetables said they were bitter greens from spring, perfect for stewing with meat to cut the richness and clear heat from the body.

    Sui Liang spotted some fish and kept staring at them. Sui Yu noticed and walked over to ask, "Young man, how much are the fish?"

    "Only four left, worth two coins each."

    "That's quite expensive," Sui Yu thought to herself. She said she would look around first. The oil jar at home was almost empty, and she wanted to buy a piece of fatty meat to render oil for cooking. However, when she inquired, her heart sank—pork was five coins per catty; it was too expensive.

    "Do you still want to buy?" asked the pork vendor.

    "Yes," Sui Yu counted out three hundred copper coins and handed them over, saying, "Cut me this much, just the fatty part."

    Then she turned to buy two small fish and a block of tofu.

    "The meat is really expensive. I might as well raise pigs," Sui Yu muttered to herself on the way back.

    "Yu sister."

    Sui Yu turned around. It was Sui Ling, who ran out from the third alley in Thirteen Villages.

    "Are you buying food to cook?" Sui Ling asked. "My family lives in this alley. Come visit me if you have time."

    "Don't you need to work?" Sui Yu wondered.

    "I can't do it, and Qian Wei doesn't let me go out. He wants me to rest at home," Sui Ling said happily. She looked at Sui Yu and felt lucky. "By the way, Yu sister, I came to ask you something. In two days, the Qian family is having a wedding banquet. Will you be my family representative?"

    Sui Yu shook her head and said, "No, Zhao Xiping won't let me associate with you."

    "Huh?" Sui Ling was taken aback. "It's okay, I'll get your brother-in-law to talk to him."

    Sui Yu didn't think Zhao Xiping would change his mind for anyone. She excused herself by saying she needed to cook and left. Before leaving, she kindly reminded Sui Ling, "Remember our status. Don't hide at home like a lady. If you can't cook, learn. Cutting grass and harvesting millet isn't hard. Everyone dislikes useless people."

    "How disappointing," Sui Ling said unhappily, turning away.

    Sui Yu glanced back before entering her home, quickly forgetting about Sui Ling. She rushed into the kitchen, rendered a spoonful of oil from the pork, added salt to the oil, and stored it along with the pork in the oil jar. The meat wouldn't spoil in the salty oil. This was a memory from her past life, when her grandmother used this method to preserve meat without a refrigerator.

    The leftover oil in the pot was used to fry the fish. After lightly frying them, she added water and brought it to a boil. Two palm-sized fish were cooked with a ladle of water, and the tofu was added, making the fish invisible.

    Sui Liang sat by the stove, watching the steamer intently. When Sui Yu wasn't looking, he leaned close to inhale the rising steam.

    As night fell, the two chickens, after eating the fish scales and gills, were put back in their coop. Sui Yu filled the camel's water trough and collected the clothes hanging on the line. She didn't know if the mud had been washed off, but the sweat smell remained.

    "Pah." She spat, pretending the clothes were Zhao Xiping's stinky stone.

    In the kitchen, Sui Liang quickly pulled his head back.

    "Liang brother, stop tending the fire, come out and comb your hair," Sui Yu called.

    Working in the fields made her head itch from lice. She almost scratched her scalp raw, determined to get rid of the lice or cut her hair short, wrapping her head in cloth during the cold season until it grew back in spring.

    ...

    "Open the door," Zhao Xiping said as he returned.

    "Coming," Sui Yu tied up her hair, washed her hands, and ran to open the door, muttering, "You're back so late again. I thought you were eaten by wolves."

    Zhao Xiping ignored her. Sui Yu took the farming tools, and he led the camel back to its pen. He then came out to scoop water and drink greedily.

    "I told you to have Liang brother bring you water," Sui Yu commented as she passed by.

    "I don't get thirsty in the fields," the man insisted stubbornly.

    Sui Yu didn't argue with him. She lifted the pot lid and served the fish soup, then brought out the radish cake from the food cabinet. Though called radish cake, it was simply steamed radish mixed with flour, saving flour compared to making buns.

    "There's no porridge tonight. Porridge doesn't go well with soup. The radish cake tastes better dipped in fish soup," Sui Yu explained.

    Zhao Xiping nodded. A wealthy young lady knew more about food and clothing than he did, so he didn't comment to avoid embarrassment.

    The radish cake cooled down and absorbed the fish soup, eaten together with tofu. The three of them ate without looking up until the soup was gone, then straightened their backs.

    "Tomorrow, don't go to the fields. Stay home and make another pot," Zhao Xiping said, not yet satisfied.

    Sui Yu gave a sly smile and asked, "What was that about in the fields today? Why were you running?"

    Zhao Xiping glared at her. They stared at each other, and he eventually looked away, getting up to leave. "Just stay away from me."

    "Do you think I'm trying to seduce you?"

    There was a sudden thud outside, as if he had knocked something over.

    Sui Yu got up to clean the dishes. After tidying the kitchen, she heard no noise outside and went out to see the missing bucket and yoke, knowing he had gone to bathe and fetch water from the river.

    She also scooped water to bathe, planning to wash her hair in the heat of noon the next day. She hung the washed clothes on the line and put on an old man's shirt.

    "When your brother-in-law comes back, you go open the door," Sui Yu told Sui Liang.

    Sui Liang nodded.

    At the first sound outside, he ran out twice before finally welcoming someone back.

    "I caught two fish in the river. Make fish soup for lunch tomorrow," Zhao Xiping said, standing in the yard.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note