Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 127 The Duty of a Thousand-Commander

    After being away for a month and a half without a single peaceful night's sleep, Sui Yu and Zhao Xiping fell asleep almost immediately after lying down last night. If not for Yin Po knocking on the door this morning, the couple would have slept until late.

    Breakfast was already prepared: a basket of baked flatbreads, half a pot of millet porridge, and a plate of sliced salted duck eggs and pickled radish. Sui Yu sat down, picked up her bowl, and took a sip of the porridge. It was thick and creamy, with the millet soft and tender. Aunt Sun seemed quite skilled at cooking, as she had the timing perfectly controlled.

    "Where did the salted duck eggs come from?" Zhao Xiping asked.

    "Aunt Sun brought them. Two families in the military settlement have ducks that started laying eggs, so she bought twenty when collecting eggs and brought them to us," Zhao Xiaomi explained, looking at Sui Yu. "I think she’s worried we might stop using her services, so she deliberately brought these twenty eggs. I offered her money, but she refused, so I didn’t insist. Third Sister, do you think it was appropriate? If not, next time she brings eggs, you can give her the money."

    Sui Yu nodded and said, "It’s fine. She meant well by giving them to us, so let’s just accept them."

    "I agree. We accepted the eggs, so she feels better about it," Zhao Xiaomi said, somewhat proudly. "Am I right?"

    "Yes," Sui Yu smiled.

    As they ate and chatted, Zhao Xiping had already silently consumed five flatbreads and a bowl of porridge. He put down his chopsticks and said, "I’ll go ahead. When you leave, have Gan Da take you there."

    "Where is Third Brother going?" Zhao Xiaomi asked, puzzled.

    "To the training ground to drill the troops," Sui Yu replied.

    The sky was still dark, and the room was lit by an oil lamp. Stepping out of the gate, the streets were quiet. Zhao Xiping passed by Gu Qianhu’s house and saw the door open. He called out loudly, "Has Gu Qianhu left yet?"

    Gu Qianhu, who was over forty years old, came out of the house. He was tall with a round face and slightly plump, giving him a kind appearance.

    "I heard you returned last night. I guessed you’d be heading to the training ground this morning," Gu Qianhu said with a smile, patting Zhao Xiping’s shoulder. "Being a thousand-commander is different from being a squad leader; you need to report to the officer or the commander whenever you leave the city or your home."

    Zhao Xiping nodded and said, "Last night, the commander scolded me, so I learned my lesson."

    As they reached the end of the alley, they encountered two other thousand-commanders. Together, the four of them strode toward the training ground.

    Passing by the government office, they met Hu Officer. After bowing in greeting, Hu Officer looked at Zhao Xiping and said, "Since the commander has already informed you, I won’t repeat it. From now on, if you leave the city for more than three days, you must report to me."

    Zhao Xiping inwardly sighed. News sure traveled fast. He had gone to the commander’s house last night after dark, and by morning, his colleagues and superiors knew.

    He bowed in acknowledgment.

    At the training ground, Hu Officer assigned Zhao Xiping a squad of soldiers. Unfamiliar with the drills, he sought advice from Gu Qianhu and then led fifty soldiers around the field.

    In the cold of early March, the northwest mornings and evenings were particularly chilly, but after running five laps around the field, Zhao Xiping’s innermost layer of clothing was drenched in sweat.

    As dawn broke, the soldiers began practicing with wooden staves. Zhao Xiping, unfamiliar with these techniques, stood aside with his hands behind his back, watching.

    "Zhao Qianhu, shall I practice with you?" Yang Qianhu approached, carrying two wooden staves.

    Hearing this, Gu Qianhu walked over, curious to see how Zhao Xiping would respond. This young man had a simple background and had mostly been digging in the fields as a squad leader, lacking proper training, yet he had genuine battle achievements.

    The other seven thousand-commanders also gathered, eager to test Zhao Xiping’s skills. They encouraged him, "Zhao Qianhu, show Yang Qianhu what you’re made of. He often shows off because he’s younger than us."

    Zhao Xiping shook his head, taking a wooden staff. "You’re just teasing me. When you were fighting battles, I was still catching fish in the river back home. Calling it showboating is modest." He tested the weight of the staff and said to Yang Qianhu, "I haven’t learned any proper combat techniques. Let’s spar a bit. If I lose, don’t laugh at me, and please give me some pointers in the future."

    Yang Qianhu took a stance and said, "Enough talk, make the first move."

    Zhao Xiping swung the staff downward, but when the move failed, he reversed it into a horizontal sweep. The staves clashed, jarring his grip. Observing nearby soldiers’ movements, he awkwardly changed his technique, which was easily seen through by Yang Qianhu, who knocked the staff out of his hand.

    Yang Qianhu held his staff against Zhao Xiping’s chest.

    "Zhao Qianhu, why not compare archery skills with Yang Qianhu?" Qu Officer entered the training ground, half advising, half scolding. "Archery training should never be neglected, nor should combat techniques. You need to take this seriously and improve."

    Zhao Xiping felt a slight flush of embarrassment and bowed in acknowledgment.

    Qu Officer’s attendant brought two bows and arrows. Zhao Xiping and Yang Qianhu each took one. The targets were set up, and they stepped back ten paces, drawing their bows.

    "Yang Qianhu, you go first," Zhao Xiping said.

    Yang Qianhu wasted no time, aiming and releasing his arrow swiftly.

    Zhao Xiping followed suit.

    Both arrows hit the target, the shafts embedding close together, showing no clear advantage.

    Yang Qianhu finally gave Zhao Xiping a serious look and suggested, "How about moving targets?"

    Zhao Xiping agreed, drawing another arrow and adjusting for wind direction and force.

    Five slave warriors carried the moving targets into the designated area, running within the marked boundaries. Arrows whizzed past shoulders or struck the targets, the sound of arrows piercing the air and embedding in the targets creating tension.

    After five arrows, a hint of blood filled the air. Yang Qianhu had accidentally hit a slave warrior, who pulled out the arrow from his arm and bent to retrieve fallen arrows.

    "Not bad," Gu Qianhu patted Zhao Xiping. "Four arrows hit the target, one missed. Your aim is good."

    Zhao Xiping glanced in the direction the slave warrior had left and said, "I’m only accurate with shooting."

    Yang Qianhu dropped his bow and left without a word.

    Zhao Xiping realized that Qu Officer and Hu Officer had already left. He picked up his bow, set it aside, and joined the soldiers to practice techniques.

    "Do you know how to read?" Gu Qianhu asked.

    Zhao Xiping was surprised. "Does knowing my own name count?"

    Gu Qianhu: ...

    "I thought you were literate based on how you speak," he said, disbelieving. "Do you really not know how to read?"

    "I don’t know how to read, but my wife does," Zhao Xiping reflected. "What you find refined in my speech probably comes from her influence. I didn’t study it specifically, but it has affected me quite a bit."

    Zhao Xiping suddenly felt pleased, savoring his earlier words. They seemed quite sophisticated, even subtly flattering. Before marrying, his words were as blunt as a hammer, according to his mother.

    The fiery sun emerged from the clouds, and the soldiers on the training ground dispersed. Gu Qianhu and his men planned to leave, but Zhao Xiping chased after them and asked, "Do we have any other tasks later?"

    "There's no war at the moment, so our daily training isn't too intense; only morning and evening drills," Gu Qianhu replied. "When you come in the afternoon, I'll send a servant to call you."

    Zhao Xiping thanked him but did not follow them as they left. Instead, he returned to the training ground, picked up his martial staff, and recalled the moves he had learned that morning, training alone.

    As the sun rose higher, the chill in the wind diminished. Zhao Xiping unbuttoned his single-layer robe and took off the padded jacket underneath. Holding his martial staff, he went to find the old soldier in charge of bows and arrows and received a bow and a quiver of wooden arrows. He then left the training ground and headed east to practice archery in the wild, hoping to catch some birds to take back.

    In the western part of the city, Yin Po led a camel carrying a basket of wet clothes back home. No one was there, as the livestock had been taken out to graze. She hung out the clothes to dry, then hurriedly locked the door and went to help at the shop.

    After breakfast but before noon, the shop was empty except for Sui Yu and her brother Sui Liang, along with Zhao Xiaomi, who were making flat dumplings and buns.

    "Madam, is there anything I can do?" Yin Po asked upon entering. "I've tidied up the house. What should I prepare for lunch?"

    She still called Sui Yu "Madam," a habit ingrained from years of servitude, making it difficult for her to address her mistress by name.

    "We won't be cooking lunch at home; everyone will eat at the shop," Sui Yu said, pointing to the barrel of pickled cabbage in the corner. "This just arrived. Scoop out a basin of pickled cabbage, rinse it twice, and drain it in a sieve."

    "Yes," Yin Po responded, immediately getting to work.

    Only four basins of dough had been prepared last night. After finishing the dumplings, Zhao Xiaomi moved over to continue making flat dumplings. Sui Yu freed herself to beat eggs and stir-fry the filling, planning to add a few more trays of pickled cabbage and egg-filled flat dumplings for lunch.

    As the sun slanted toward the roof, Zhao Xiping came back carrying a scrawny rabbit. He glanced around the courtyard and headed straight for the shop.

    "You're sweating so much? Go wash your face," Sui Yu said.

    "I'm hungry. Cook me a bowl of flat dumplings," Zhao Xiping said before going out again.

    Sui Yu scooped two braised eggs and a bowl of braised vegetables onto the table, saying, "Start eating. The buns are still steaming."

    "I found out that eight mu of wasteland costs about 1,500 coins, and a private slave costs 2,000 coins each," Zhao Xiping said, addressing the matter she had entrusted to him. "But we can't buy the land in your name; you can't own property. Should we put it in Sui Liang's name?"

    Steam rose from the steamer, enveloping Sui Yu and obscuring her expression, but not the clear voice that spoke: "Why put it in Liang's name? Of course, it should be in your name. We're spending our lives together, not with him. This is the hard work of our family."

    Zhao Xiping couldn't help but smile, biting into an egg to hide his grinning mouth.

    "In a few days, I'll collect my salary. When I get it, you can use it. If the money for building the house isn't enough, use these 1,000 coins as well," the man said.

    Sui Yu gave him two freshly steamed buns, sat down, and with a flirtatious glance, cooed, "Thank you, Zhao Qianhu."

    Zhao Xiping almost choked on the egg, unable to contain his amusement.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note