Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 313: Cotton Bolls Bursting

    160,000 coins were brought into the Song family home. Sui Yu stood by and watched. Out of the corner of her eye, she saw a shadow dart past the moon gate in the second courtyard. She turned her head to look, but there was no one there, only a few flowers swaying beside the gate.

    "Elder Sister Song, you sold me the camels at a discount and waived a year’s rent. Won’t Song Congzu have any objections?" Sui Yu asked jokingly. "Don’t let me leave and then have you two end up quarreling."

    Song Xian sneered, "This household isn’t his to control."

    Sui Yu was startled by the disdain on her face. Had the mother and son really become so distant?

    "Hasn’t he attended any of Chen Lao’s lectures this year?" The question was directed at Sui Yu, but Song Xian’s tone held no doubt. "Lvya’er told me. I asked him yesterday, and guess what he said? He said he’s busy. Busy with what? Busy drinking and partying with other camel traders, spouting nonsense about networking for business. Connections? Ha! A bunch of jerks who look down on his mother, and that idiot still has the gall to toast them."

    Sui Yu wasn’t surprised. She had previously seen a drunken man on the street and sent Zhao Xiping to inquire. Song Congzu had made excuses, implying that he could hire accountants and retainers in the future, and that literacy wasn’t important.

    "He knows you’re planning to buy him an official post, so he’s slacked off, thinking the future is set, and now he’s just indulging himself," Sui Yu said bluntly.

    Song Xian understood. What disappointed her was that the son she’d pinned her hopes on had turned out to be so worthless. She was even relieved that his ugly behavior had surfaced early, allowing her to see that he was a wastrel.

    "When I leave, he’ll go to the desert to raise camels. He can’t come back unless I return. As for buying an official position, that idea is on hold for now. The money I’ve worked so hard for isn’t for wasting like this," Song Xian said calmly. "I’ve told his father that if he keeps letting his son act like a bum and not do any real work, the family estate will go to Lvya’er."

    "What did Huang Ancheng say?" Sui Yu didn’t bother calling him "Brother Huang" anymore. She didn’t believe he didn’t know what Song Congzu was doing. She remembered thirteen years ago when she had set up a stall at the West City Gate and Huang Ancheng had helped her. Knowing her family was struggling financially, he had repeatedly declined her invitations to thank him. She had always remembered that kindness. Even later, when he suggested that Zhao Xiping not let her go out to do business, fearing her beauty might cause trouble, she hadn’t resented him, thinking he was just conservative and overly cautious. He seemed like a decent guy, standing at the city gate with dignity, yet this same man, who cared about others’ problems, was clueless about his own family.

    "I don’t care what he says. If the two of them don’t change and satisfy me, I’ll just make sure they have enough to eat and drink in the future," Song Xian said. Then she nudged Sui Yu with her elbow and added, "I’m giving you a heads-up. If Sui Liang and Lvya’er end up together, they’ll have to have a child who takes my surname, Song. He’s smart, and my Lvya’er isn’t stupid either. Their child would be smart, and he’s good with kids, so the child would turn out well."

    Sui Yu couldn’t listen anymore. Song Xian’s eyes were shining as if she already had a baby in her arms, which was kind of creepy. She quickly interrupted, "It seems I was worrying for nothing. You’re pretty relaxed, not worried about your own problems, but focused on something that hasn’t even happened yet."

    Song Xian sighed regretfully. Sui Yu wasn’t tempted, even though her family estate was substantial.

    "I’ve realized that people’s minds are different—some are dumb, some are smart. Each has their own path, and it’s up to them to figure it out. If I say too much, he’ll just get irritated and won’t listen. Whatever," she said. She knew her own flaws but couldn’t change them, let alone fix someone else’s nature. Besides, she had a new hope now—she was banking on Sui Liang and Lvya’er getting together. That was her fallback plan.

    "What does Sui Liang like?" Song Xian inquired.

    Sui Yu smacked her and walked off.

    Song Xian laughed, "Take it easy. I’ll come see you in a few days."

    When Song Xian visited Changgui Inn again a month later, Lvya’er told her that Sui Yu’s cotton had bloomed, white as snow, soft and fluffy. That reminded her of the cotton seeds Sui Yu had obtained in Dayuan.

    Five days earlier, the first cotton boll had burst open in the cotton field. Sui Yu, who patrolled daily, was the first to notice. The green boll had burst open, releasing white cotton, whiter than snow, standing out against the green leaves.

    Song Xian crossed the river and walked along the rows. She noticed that some cotton plants had already borne fruit, some as large as eggs, others as small as bird eggs, and even a small half-acre of cotton plants were still in bloom.

    In the cotton field, five maids were picking insects off the leaves with jars. They didn’t know who Song Xian was and sharply told her to leave.

    On the empty ground west of the cotton field, a makeshift shed made of straw mats and thick logs stood open on all sides. Inside was a wooden bed. Since the cotton had started to bear fruit, Ding Quan and the big black dog had been guarding it day and night.

    Ding Quan sat up from the bed upon hearing the noise and said, "Song the Head of the Household, you’re late. Our master has already picked the cotton and gone back."

    He then turned to the maids and explained, "This is Song the Head of the Household. The camels we bought are from her family. She’s on good terms with our master."

    Song Xian spotted something white. She bent down for a closer look and saw a cotton boll split open, revealing white fibers inside.

    "I’ll go find Sui Yu. You all carry on," Song Xian said, then strode off.

    The inn wasn’t far, so Song Xian didn’t ride her camel, fearing she might trample the chickens digging in the dirt along the way. She led the camel north and soon smelled manure. As she approached, she saw a few people driving camels to plow the empty land north of the inn. Several others were scattered around, squatting on the ground, though she couldn’t tell what they were doing.

    Little Cub and Aning sat in the shade by the wall, their eyes vacant as they stared into space. At their feet, a chubby girl sat on a bamboo mat, happily playing with something white. She sneakily turned her back, about to stuff the cotton into her mouth, when Aning, like a ghost, swiftly moved in, snatched the cotton from her hand, scolded her, and gave her a couple of taps. Then he returned to his meditative state, his eyes empty as he watched his mischievous sister.

    "Sigh…" Little Cub let out a long sigh. "Why isn’t she asleep yet?"

    "What are you two doing? Whose kid is this chubby little girl?"

    "Auntie," Aning said, jumping to his feet. "This is my sister. She was born last October while you were away."

    "I had no idea. What’s her name?" Song Xian was unaware that Zhao Xiaomi had given birth and now realized how quickly time had passed.

    "She’s called Jinhua." Aning pulled the cotton fluff from his sister's mouth and said, "Mom’s busy cutting and drying grass, and Jinhua was making a fuss at home, so the servant brought her here. Auntie Wang couldn’t be bothered to calm her down and just left her to me while she went to the field to pick stones."

    Song Xian found it amusing. A nine-month-old baby is just a little bundle, and holding her now is both hot and tiring. It’s easier to just go work in the fields.

    "Where's your mother?" she asked Xiao Zai.

    "She went to check on the mung beans in the field." Xiao Zai seemed to know what she would ask next and pointed to the bamboo mat stacked on the bench, saying, "This is the cotton we gathered this morning. I’m supposed to watch it and keep the chickens from pooping on it."

    Song Xian sat down on the bamboo mat and said, "I’ll keep an eye on it and watch Jinhua for you. You two go play."

    Xiao Zai and Aning were overjoyed. The two boys jumped up and ran off, while Jinhua pointed at them and wailed. The more she wailed, the faster they ran.

    Song Xian took out a handkerchief to wipe the drool from Jinhua's face and said, "Your brothers won’t play with you, but I will."

    Jinhua didn't recognize her, but she wasn't shy. She was happy as long as someone was talking to her, and she didn't mind who held her.

    "Your personality must take after your mother. The men in your Huang family are all so timid and not very outgoing," Song Xian muttered a few words.

    Jinhua was still grinning. Song Xian gently tapped her little head and nodded, smiling to herself, "You think so too, don’t you?"

    When Sui Yu returned from the field, she saw Song Xian holding the sleeping child and shooing away the chickens.

    "What brings you here?" Sui Yu took off her straw hat and fanned herself, placing the basket on the ground. She sat in the shade by the wall and asked, "Where are my children? Xiao Zai? Liang Ge?"

    "They just gathered some mulberry leaves and went inside..."

    Before she could finish, Xiao Zai came rushing out. When he saw Sui Yu, he quickly ran to the river and returned with a dripping water pouch in just a few moments.

    "Mom, here’s some sweet water for you. I hung the pouch on a rock in the river, so it’s nice and cool."

    Sui Yu pulled out the stopper and gulped down half the pouch's contents before she had the energy to speak, "Thank you, son."

    Xiao Zai chuckled, "You're welcome."

    "Grab me a bowl. I'll peel some mung beans, and we'll make mung bean soup this afternoon." Sui Yu nudged Xiao Zai and said, "Ask Cui Sao to whip up a couple of good dishes. Your Aunt Song will have lunch with us."

    "My uncle already got the meat," Xiao Zai said loudly.

    Song Xian shot a glance at Sui Yu, who pretended to block it. It was no use; she wouldn't play matchmaker.

    "Why are you here? Oh, do you want some water?"

    "If I waited for you to offer, I’d have died of thirst by now," Song Xian said irritably. "I’ve already had some. I had a bowl of rice soup when Jinhua had hers."

    Xiao Zai brought over a bowl. Sui Yu dragged the basket over, grabbed a handful of bean pods, and placed them on her lap, saying, "I'll peel them. You don't need to help. Go back to what you were doing before."

    "Someone's coming to buy mulberry leaves later. We're counting them," Xiao Zai said.

    "Selling mulberry leaves? How much?" Song Xian asked.

    "One copper coin for ten mulberry leaves."

    "That’s a rip-off," Song Xian said.

    The boy blushed and explained, "There are only four big mulberry trees, and the mulberry leaves are too few. When the fifty-three saplings my uncle brought back grow up, one copper coin can buy thirty mulberry leaves."

    "Still a cheat," Song Xian said deliberately.

    "All merchants are cheats," he indirectly cursed her.

    Song Xian, with a hidden smile, looked at Sui Yu. The boy immediately realized, snorted angrily, and ran off.

    "You’re in a good mood, picking a fight with my son," Sui Yu said, picking up a fallen mung bean. "I’ll have Lvya'er take half a basket back in a couple of days when we harvest more."

    "No need, keep it. She can have a bowl here; no need to take any back," Song Xian declined. "Did you get these seeds from that monk as well?"

    "Yes, besides these, there’s also a bitter eggplant. It’s bitter when first picked, but after slicing, soaking in saltwater, and drying, it’s quite good, especially in stews. You should try it at noon," Sui Yu said. She wasn’t sure if it was the variety or that the eggplants weren’t yet domesticated. A small patch of seeds she planted in spring grew five eggplant plants, and the fruits were indeed eggplants, but with a bitter taste. Zhao Xiping, afraid of poisoning, threw them away, but she picked them back up, washed, sliced, soaked them in saltwater, and dried them. They were edible but still slightly bitter.

    But the dried eggplant soaked up oil and cut the grease, making it a hit at dinner.

    "Alright, I’ll try it at noon," Song Xian said. Hearing a whistle, she raised her chin and asked, "What are Xiao Chunhong and the others doing?"

    "I bought ten acres. While they’re still home, I had Zhang Shun and the others plow the wasteland, remove the stones, and spread manure. Next year, we’ll plant golden grass," Sui Yu explained.

    "You’re really turning this place around; life’s getting better and better," Song Xian remarked. "Once you present the cotton, you’ll be completely set."

    Sui Yu glanced at the cotton on the mat but said nothing.

    Zhao Xiaomi’s servant, Wang Po, arrived. This was the new name Xiaomi gave her after moving, finding her old name too awkward and hard to remember. She first glanced at Sui Yu, then walked over to Song Xian and said in accented Chinese, "Thank you, ma’am. I’ll take the child now."

    "This is Huang Lianzheng’s second aunt," Sui Yu explained.

    Song Xian handed Jin Hua to the servant and instructed, "Take her back to feed her. She was hungry earlier and only had rice soup, which isn’t filling."

    "Ah, thank you, ma’am," Wang Po said, carrying the child to find the camel she had ridden.

    Song Xian looked back and said, "This servant is a bit rough, not very useful."

    "I’ll have Aning go back and tell Xiaomi, but..." Sui Yu thought of when she returned from the fields and saw women weeding with their children. The nursing babies slept in baskets, while the older children watched nearby.

    "Maybe this is just how she raises her kids," Sui Yu said. "Outside the pass, she was probably a poor herdsman, and her children grew up to the sound of hoofbeats."

    The sound of hooves echoed as Wang Po rode the camel, holding the child. Her body didn’t sway as the camel ran, and from her back, one could almost see the shadow of her past, riding horses and herding sheep during migrations.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note