Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 353: The Warehouse's Beginnings

    On the early morning of Lunar New Year's Eve, Zhao Xiping woke before dawn. Hearing the sound of snow being swept outside, he got up quietly and stepped out alone.

    By the time Sui Liang and Little One woke up, pale light filtered through the drifting dark clouds above, and with the snow reflecting it, the sky was bright.

    The uncle and nephew dressed and went outside, where Zhao Xiping had already piled up a snow mound as tall as a person by the wall. He had shoveled all the snow from a twenty-foot-wide area in front of the door.

    "Warm your hands with the snow and come help build snowmen. We’ll make five this year," Zhao Xiping said excitedly. "In another two or three months, our family will grow by one."

    Little One inhaled the crisp, cold air. At that moment, his anticipation for the baby in his mother’s belly reached its peak.

    "By this time next year, we’ll be standing together as a family of five," he said, squatting down to scoop up a handful of snow. "I’ll make the little snowman—he and I are full brothers, and we have the same uncle."

    "Fine, you can build it this year," Zhao Xiping conceded without argument.

    When Sui Yu woke up and heard the commotion outside, she knew what they were doing. She didn’t go out but lay in bed lost in thought. After some time, she heard light footsteps entering and pretended to sleep.

    Little One pushed the door open, peeked inside, and tiptoed in quietly. He took a small red bellyband from the clothes chest—barely larger than his hand—and held it up, muttering, "So tiny? Even smaller than Officer Cat’s clothes."

    "Sneaky little thing," Sui Yu called out. "What are you doing?"

    "Mom, you’re awake!" Little One giggled, shaking the baby’s bellyband. "Hurry up and get dressed. We’ve already built the snowmen. I’m taking the baby’s bellyband to dress them."

    "Go ahead. Call your father in."

    "Okay."

    Before entering, Zhao Xiping brushed off the snow clinging to him and waited until his stiff, frozen hands warmed up before pushing the door open.

    Sui Yu had already put on her cotton-padded jacket. She lifted the quilt, and Zhao Xiping helped her into her cotton-padded pants, then draped a thick skirt over them.

    "What time is it?" Sui Yu asked.

    "Mid-morning, around 9–11 AM," Zhao Xiping replied, squatting to put on her cotton shoes before fetching a wooden comb to do her hair.

    As her pregnancy progressed, tasks like putting on shoes, combing hair, washing hair, and bathing all fell to Zhao Xiping. When she was pregnant with Little One, he had done these things himself, and now, expecting their second child, his movements had grown even more practiced. Sometimes, he even did her hair better than she could.

    "Wait a little longer. I’ll fetch water," Zhao Xiping said once her hair was done, then stepped out.

    Brushing teeth and washing her face were done indoors. By the time Sui Yu finished grooming, the snowmen outside were complete.

    They’d laid down dry grass in the yard to prevent slipping, but Zhao Xiping still kept an arm around Sui Yu as they walked out, afraid she might fall.

    Outside the door, a tiny snowman wearing a red bellyband stood at the entrance, and Sui Yu spotted it immediately upon stepping out.

    "Mom, look! This is Second Son, this is me, then you, then Uncle, and finally Dad—we lined them up by height," Little One explained.

    "Soon, I’ll be the second tallest," Sui Yu remarked, eyeing Little One. In a couple of years, this kid would likely tower over her.

    "In our family of five, I might end up the shortest," she said.

    "Brains over height," Sui Liang teased, glancing at his brother-in-law.

    "Too much cunning stunting your growth?" Zhao Xiping fired back.

    Sui Yu shot him a look.

    "Oops, forgot," Zhao Xiping backpedaled, remembering his own short wife. "It’s a compliment—no one outsmarts you here."

    Sui Liang grinned with satisfaction.

    Sui Yu also laughed, "Let's go grab a bite."

    "I'll bring it to you," Zhao Xiping helped her back inside. "The kitchen yard’s snow has turned to slush, and even with dry grass spread, it's useless."

    Sui Yu sat back down in the room while Sui Liang and the little one followed Zhao Xiping to fetch the meal. The afternoon would bring a lavish New Year's Eve feast, but breakfast was simple—just eggs and pork filling in the veggie buns, with no other meat dishes.

    "Liang Ge, this afternoon, make a few torches. Tonight, you and Dalang can go into the city to have fun. When you go, call An Ge'er along—he probably hasn’t done the Nuo dance before," Sui Yu said.

    "Hasn’t he? Didn’t he come the year before last on New Year’s Eve? He said he’d burned torches before coming." As soon as the words left his mouth, Sui Liang realized, "Oh, maybe that was just an excuse."

    Sui Yu nodded. "On paper, you two are classmates. Tomorrow morning, go visit him and see Sui Hui. You’re her kin, her family. Seeing you will comfort her. If they invite you to stay for a meal, eat before coming back."

    Sui Liang gave an "Oh" of understanding. "So I’ll be the one keeping in touch with her from now on?"

    "Until An Ge'er establishes himself in that household, you’ll need to visit every year," Sui Yu looked at him. "After that, it depends on your relationship with An Ge'er."

    Sui Liang nodded to show he understood.

    "Do I need to go?" the kid asked.

    "You can visit normally, but not on New Year’s Day. Tomorrow, your father’s subordinates will come to pay their respects, and you’ll accompany them," Sui Yu arranged. "Wear your new clothes tomorrow, put on the gold necklace and jade pendant the Emperor rewarded you with, and show some energy—do your dad proud."

    "Just like this, he’s already my pride," Zhao Xiping said, utterly satisfied.

    The kid stifled a grin, feeling pleased.

    Breakfast ended, and Sui Yu wanted to sit in the teahouse. Zhao Xiping helped her over, then called A’shui and Huaniu to keep her company while he attended to other matters.

    The thumping of waist drums on the stage made the baby in Sui Yu’s belly kick and punch. She stroked her belly and laughed, "Easy there, little one. When you grow up, your brother will teach you how to play the waist drum."

    A’shui gestured to Kurban, and the lively waist drum dance came to an abrupt end. Musicians from Chang'an carried a guzheng onto the stage and began playing a soothing melody.

    "Madam, it’s been a while since we last saw you," Kurban and An'le made their way through the crowd. They had been in Dunhuang for six years—once lanky boys, now much stronger and taller, their features sharper and more magnetic.

    "Have a seat," Sui Yu said. "After the snow, I was afraid of slipping, so I didn’t dare go out. It’s rare for you to seek me out—did you come today to discuss something? Planning to leave Dunhuang?"

    Kurban let out a relieved breath. "Thank you for your understanding. I’ve been unsure how or whether to bring this up. Life in your household has been peaceful, and An'le and I have been very happy. But comfort can make one lazy, and though we’ve long wanted to speak of leaving, we couldn’t bring ourselves to. Madam, we still want to seek our fortune—to see the imperial capital of the Han Dynasty."

    "Of course. The music houses in Chang'an are a world above our little troupe here," Sui Yu didn’t stop them. "You’ll leave with the merchant caravan next spring?"

    Kurban and An'le nodded.

    "I know someone in Chang'an—the Qingping Workshop in the West Market is his. When you leave, I’ll give you a letter. If you’re desperate, seek him out. Whether he’ll help or not, I can’t say."

    "Thank you," Kurban said, both moved and grateful.

    "If things don’t work out in Chang'an, come back to Dunhuang. We’ve known each other for six years—my door’s always open," Sui Yu joked.

    "Thank you," Kurban said again. "If we return to Dunhuang, we’ll bring back a whole troupe to replace your humble stage and make it the top music hall in Dunhuang."

    "That’s the spirit! I’m rooting for you." Hearing the guzheng music stop, Sui Yu stood. "Come with me to the stage. Your voice is clear and pleasant—help me make an announcement."

    Kurban and A’shui supported Sui Yu as she stepped onto the stage.

    "Madam Jade, what’s this about?" a merchant sitting by the fire pit called out.

    "Time to talk shop," Sui Yu smiled. "I have a good idea and need your support. You’ve noticed the new warehouse north of the guesthouse, and some have asked me what it’s for—I’ve played coy. I plan to establish a trading post in Dunhuang, stocking wares from every corner, from within and beyond the borders."

    With that, Sui Yu gave Kurban a meaningful glance. He raised his voice and repeated her words with cadence, ensuring most could hear clearly.

    The teahouse buzzed with noise for a while before settling down. Sui Yu continued, "A large portion of merchant caravans spend two years on a single round trip between inside and outside the pass—selling, buying, and traveling. If heading to Dayuan, Kangju, or Wusun, three or four years is normal. My reason for building this warehouse is to ease the exhausting journey. You make money, but ruin your health, and family bonds grow distant. I want to lighten the burden and offer a more convenient trade route. Of course, I also aim to make a profit."

    Kurban repeated her words loudly once more.

    "Outside the pass, a sheepskin costs about fifty coins. When a caravan brings it to Dunhuang, they can sell it to me for a hundred coins. I’ll mark it up by ten to twenty coins and sell it to caravans from inside the pass for a hundred and twenty coins. As for silk from inside the pass, the purchase price is twelve hundred coins per bolt. Brought to Dunhuang, it’s sold to me for twenty-five hundred coins. I’ll increase the price by fifty to a hundred coins before selling it to caravans outside the pass. This way, foreign merchants from beyond the pass can sell their goods, buy Chang’an silk, and return home before winter without entering the pass to pay taxes layer by layer, crossing rivers or mountains, or facing threats from local thugs. The same goes for caravans from inside the pass—they can leave at the start of the year and return by year’s end without venturing beyond the pass into the desert, worrying about encountering the Xiongnu, or being robbed by bandits outside the pass with no officials to turn to."

    The teahouse fell so silent a pin drop could be heard. This time, Kurban didn’t need to repeat—everyone had heard Sui Yu’s words clearly.

    Some shook their heads with a smile, while others seemed deep in thought. Standing high, Sui Yu observed their expressions effortlessly. She didn’t need to convince everyone—just the smaller caravans with less risk tolerance would suffice. Once word spread, more small caravans would come, and this trade route would flourish further.

    As for the large caravans, Sui Yu had no interest in doing business with them. If she became the dividing line—caravans from inside the pass not venturing beyond it, and foreign merchants from outside not entering—this booming trade route would fall apart.

    "You can also use my warehouse for storage. For example, if Big Boss Qin transports a batch of glazed porcelain from Chang’an and half is damaged along the way, making it too risky to take further, you can store it here. Set a minimum price, and I’ll help sell it, taking a commission if it sells. Alternatively, set a fixed price, pay me a storage fee, and once sold, I’ll send you the money," Sui Yu continued.

    Hearing this, Qin Wenshan clapped approvingly. "Excellent. I look forward to collaborating with Jade Merchant."

    "Will you also sell cotton goods in the warehouse?" grumbled a merchant who hadn’t yet secured a cotton quilt.

    Sui Yu nodded. "Next fall. Return next fall, and you’ll find cotton quilts, cotton-padded jackets, and cotton fabrics in my warehouse—five-pound, ten-pound, and fifteen-pound lightweight quilts, silk-lined jackets, and assorted cotton cloths, all available for you to choose from."

    Loud applause erupted in the warehouse, with some people whistling.

    Sui Yu, holding A’shui’s hand, got ready to leave. Before exiting, she instructed Kurban, "Once they’ve finished discussing, tell them anyone interested in cooperation should come see me before February."

    Kurban nodded.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note