Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 355: A Little Sister Appears

    "Mrs. Li, the merchants staying in the fifth courtyard have left. Gather some folks to tidy up," A’shui called out, holding a string of keys.

    The woman drying sheepskins by the river responded, "Got it. We’ll head over soon—just finishing up our current work first."

    A’shui hummed in acknowledgment, then headed to the kitchen to grab a basket of eggs before collecting the brass locks from the guest rooms.

    "Revolting, downright filthy," she muttered, wrinkling her nose at the stench of sweat, foot odor, and manure. She swiftly unhooked the brass locks from the storeroom and guest doors before hurrying away.

    In the empty easternmost room, the tangled bedding on the unmade bed shifted slightly.

    A short while later, the women assigned to strip and wash the bedding arrived with large baskets. But first, they scavenged the storeroom for supplies.

    "Did anyone else hear something in the guest room?" Mrs. Li asked, sensing something amiss. She glanced around, straining her ears before stepping out of the storeroom.

    "What noise? Huaniu? Da Zhuang?" Wang Sao called out twice but got no response. She turned to head to the next storeroom. "Must’ve been a stray cat or dog."

    Mrs. Li thought she might be overreacting—until she looked down and saw a small, dark head peeking out from the crack of the end room’s door.

    "Good grief! Those merchants ditched a kid!" Mrs. Li shrieked. "Hurry, tell the master!"

    Sui Yu was supervising the laborers in the open space north of the guesthouse. Er'hei and twenty hired laborers were clearing the wasteland to prepare for this year’s cotton seedlings, while five servant women boosted the Golden Grass sprouts on the family’s grassland.

    "Ma’am, look!" Mrs. Li rushed over, clutching the child. "Send Er'hei on a camel after them—that merchant group left this child behind!"

    Sui Yu turned and immediately spotted the little girl curled in Mrs. Li’s arms. She was oddly calm, neither frightened nor panicked, as if she understood nothing—or everything.

    "Get Liang Ge instead. Have him ride after them on horseback," Sui Yu ordered. "The Li caravan was bound inland. They haven’t been gone long—a horse can catch up."

    Mrs. Li set the child down and hurried back to find the assistant.

    Sui Yu stepped closer to the girl and asked, "What’s your name?"

    The child stayed silent.

    "Are you hungry?"

    She nodded.

    Sui Yu led her to the kitchen, where Cui Sao swiftly steamed a bowl of egg custard. The girl wolfed it down, as if she hadn’t eaten in days, heedless of the heat.

    "How old are you?" Sui Yu tried again. "Can you speak?"

    The girl nodded but still said nothing.

    "What’s your name?" Cui Sao asked gruffly. "You slow or somethin’?"

    "Da Lü. I’m Da Lü," the girl finally spoke.

    "You’re ‘bout two, ain’t ya?" Cui Sao pressed. "Did you hear anything when your mother left? What did she say to you?"

    No response this time.

    Sui Yu gave up. "Get her by the stove to warm up," she told Cui Sao. "Liang Ge should be back by noon—we’ll hear what he says."

    "The assistant should’ve dragged her along when he left—just handed her back to the merchants," Cui Sao grumbled, tugging the girl toward the stove. "This ain’t no charity house. What kind of people ditch their brats here? Take in one, and tomorrow they’ll all be tossing their kids at us."

    Sui Yu didn’t respond. In this bitter cold, making the child ride fast on horseback to chase the merchants would’ve near killed her.

    It was past noon when Sui Liang returned. The caravan people didn’t come back with him to retrieve the child but instead gave him some money to leave her behind.

    “When I caught up with Li’s caravan, they were already 10-20 li away from Dunhuang. Most of the caravan didn’t even realize a child was missing. I explained the situation, but the merchants refused to turn back. The child’s mother first begged me to take responsibility for her, but when I refused, her tone turned sharp and outright told me to leave the child outside to freeze to death.” Sui Liang sat wrapped in blankets, cradling a steaming bowl of ginger and scallion tea. Making that round trip twice had nearly frozen him stiff.

    “What did Li, the caravan leader, say?” Sui Yu asked.

    “He stayed silent, letting that woman have her way. No one in the caravan was willing to take responsibility for the child. I was so angry I demanded money from Li, the caravan leader.” Sui Liang sneered. “I asked for five hundred coins, but he only gave two hundred.”

    “We might as well keep her. In three or five years, she’ll be able to work,” Sui Yu said. “One more mouth to feed won’t be a burden for us.”

    “I’m just afraid other caravans passing through might start offloading children here,” A’shui said.

    “If they dare abandon them, we’ll dare raise them. I’ve been worried about not having enough help anyway.” Sui Yu sighed. “If I had reliable people under me, I could build ten inns a year along the route from Dunhuang to Wuwei.”

    She had once considered using Zhao Dalang and his four siblings, but they were useless—needing their uncle to scare them into attending literacy lessons, balking at the mention of writing practice, and unable to even work an abacus. Being slow was bad enough, but they were also petty, only seeing immediate gains.

    “How old is the child? Did you ask?” Sui Yu questioned Sui Liang.

    Sui Liang shook his head. “I didn’t have time to ask.”

    “I’ll have someone check with the city guards at the West City Gate,” Zhao Xiping said. “What’s her name? We’ll hand her over to the cooks to look after for now. When she’s older, she can work as a kitchen helper.”

    “Da Lü—what kind of cursed name is that for a girl?” Sui Yu spat.

    “Let’s change it,” Sui Liang mused. “How about Jujube? Mulberry? Or Persimmon? Fruits that start bitter but turn sweet.”

    “Call her Hongzao (Red Jujube),” the little boy suggested.

    Sui Yu and Zhao Xiping had no objections.

    When Zhao Xiping went on duty that afternoon, he stopped by the West City Gate. By evening, he returned not only with news about Hongzao but also with ten state-owned slaves.

    “Hongzao is three years old. I registered her as a slave—no sense raising her on our food only for some so-called parents to claim her later.” Zhao Xiping tossed the slave contract into a wooden chest and continued, “These ten state-owned slaves will work for us. If any meet your standards, assign them to your tasks. The rest can stay for farmwork and chores.”

    Sui Yu remembered something. “You got promoted—why weren’t you assigned personal attendants?”

    “I was. Once the Commandant’s estate is built, the servants will be arranged there,” Zhao Xiping explained. “Today, a clerk informed me that winter is nearly over, and more snow is unlikely. Construction on the western Commandant’s estate can begin. But I figured the noise might disrupt your rest during childbirth and recovery, so I told them to start in April.”

    Sui Yu nodded. Her belly had been hardening lately—she’d likely give birth in another ten days or so.

    “Have the midwife brought tomorrow,” she instructed. “The cotton project is all yours now. When digging river mud for seedbeds and sowing, gather all the cotton growers to help so we don’t come up short-handed.”

    “Got it.” Zhao Xiping combed her hair, knowing she cared deeply about the cotton project and wouldn’t tolerate empty reassurances to rest. He added, “The Agricultural Bureau clerks returned to work half a month ago. Most of the uncultivable wasteland held by farmers has been reclaimed and will be leased to cotton growers—five or six mu per person.”

    “No objections from the farmers? No demands to grow cotton themselves?” Sui Yu asked curiously.

    Zhao Xiping chuckled. “Don’t forget—farmers don’t own their land. The government decides what’s planted. What objections could they have? Even if they did, they’d have to keep it to themselves.”

    When Sui Yu fell silent, he waited a moment before leaning down and seeing she’d fallen asleep.

    Tucking her in, he kept combing her hair. After about the time it took to drink a cup of tea, once she was deeply asleep, he lay down beside her.

    Sui Yu stirred briefly, rolling over with his help. Feeling a thick pillow propped behind her, she drifted off again.

    Zhao Xiping stayed awake, trimming the candle and dimming the flame before sitting back at the desk to finish reading the day’s documents. The Horse Agricultural Supervisor hadn’t returned yet, and the court’s decree was still pending, but the Agricultural Officials of Jiuquan and Zhangye had already consolidated wasteland for cotton, submitting status reports every five days.

    A cold wind seeped through the door cracks, making the lamplight flicker. Zhao Xiping shielded the flame with his hand, reading two scrolls by the wavering light before blowing out the candle and retiring.

    The next day, the midwife moved into the vacant guest courtyard. After Sui Yu woke, the midwife pressed her belly and said, “You’ll likely give birth in three to five days.”

    "I can feel it's almost time too," Sui Yu said, pointing to the two large wooden chests under the bed. "The bedding, scissors, wooden basin, as well as the open-seat cotton pants and sanitary belts I'll wear after giving birth are all inside. When the time comes, take them out and lay them on the bed."

    The midwife arrived and opened the chests to check the items. She had brought her own tools, but since the household had prepared everything thoroughly, she wouldn’t need to use hers.

    Two days later, Zhao Xiping finished his urgent tasks and handed off the remaining work to his subordinates. He stopped going into the city for duty, choosing instead to stay home and accompany his wife while she waited to give birth.

    On the morning of the eighth day of the second lunar month, Sui Yu, as usual, ate breakfast and went for a walk to walk off her meal. Before she could finish one round, she felt a cramp in her belly—she was going into labor.

    "Mom, do you want some water?" Second Son ran out from school to ask.

    "No," Sui Yu replied, holding her belly as she turned back. She intended to send him away so he wouldn’t be frightened by her labor.

    "I’d like some fish stewed by your aunt. Go to her house and ask her to buy two live fish and a bowl of fresh tofu. Have her come over to make me a bowl of fish soup," Sui Yu said.

    Second Son agreed and ran back to school to ask the teacher for leave. Immediately, he called for Golden Wheat and rode off on horseback.

    Sui Yu entered the main courtyard, where Zhao Xiping was just about to go look for her. Seeing her expression, he gasped, "Is it time?"

    "It’s time, but my waters haven’t broken yet. There’s still some waiting," Sui Yu said, leaning on him. She took a deep breath and added, "Don’t tell anyone yet. Call the midwife and have Cui Sao make me a bowl of dumplings."

    Zhao Xiping helped her inside, then hurried off to call for help.

    Compared to his panic, Sui Yu remained much calmer. After enduring a wave of contractions, she kept pacing the room, holding her belly.

    The midwife arrived and, seeing her waters hadn’t broken yet, opened the chest to take out five pads, laying one on the bed first.

    Zhao Xiping brought a large bowl of dumplings, while the midwife took a wooden basin, scissors, and bucket to the kitchen to boil them clean.

    After finishing the bowl of dumplings, her waters broke.

    Sui Yu had Zhao Xiping help her remove her skirt and cotton pants. Lying on the bed, she said, "The baby’s father, our Second Son is coming."

    Zhao Xiping wiped the sweat from her face with a cloth, his breathing heavy and voice strained. "You’re suffering again, and there’s nothing I can do."

    "You help me deliver them, and you’ll raise them after," Sui Yu replied.

    The midwife entered and shooed him away. "Master, wait outside. Bring me boiling water once it’s ready."

    "Go on," Sui Yu said, not letting him stay. "I sent Second Son away, but watch in case he comes back suddenly. When you dump the bloody water, keep him from seeing it. Don’t scare him."

    "Alright," Zhao Xiping said, stepping out and shutting the door behind him. He stood guard outside.

    About an hour later, hot water was delivered from the kitchen. Cui Sao, hearing no sound from the room, asked in confusion, "Isn’t the mistress giving birth?"

    Zhao Xiping didn’t answer.

    The courtyard stayed unnervingly quiet until midday, when movement finally came from inside. Zhao Xiping, pale-faced, hauled out bucket after bucket of bloody water.

    Classes ended, and Sui Liang stepped out, uneasy, just as Second Son returned on horseback.

    Second Son dismounted and dashed toward the main courtyard. "Mom—Mom—Dad, where’s Mom? Auntie said she’s giving birth."

    "Yes, your mom’s inside having the baby," Zhao Xiping replied.

    The thick smell of blood in the courtyard was unsettling. Behind the closed door, choked cries of pain occasionally leaked out. Second Son, hearing them, started crying.

    Sui Liang entered, and Second Son looked to him pleadingly, pointing at the shut door. "Uncle... Mom, Mom’s in pain," he sobbed.

    The door opened, and Zhao Xiping took a steaming bucket of bloody water. Glancing at his son, he said, "Sui Liang, take care of your nephew. Keep him outside, and don’t let him yell or cry—it’ll break her focus."

    Sui Liang nodded and took his nephew by the hand, walking toward the earthen wall.

    Zhao Xiping took the bloody water outside.

    The kitchen sent over three more buckets of hot water.

    The sun rose gradually, the shadows on the ground shrinking little by little before stretching out again.

    Only at midday, when Zhao’s parents came for lunch, did they hear the news, and they too came to wait.

    “When did the labor start?” Zhao’s mother asked.

    No one replied.

    After who knows how long, when the earthen wall cast a shadow across the courtyard, a pained cry came from inside, followed by a loud, newborn wail.

    “It’s a girl,” the midwife said after cutting the umbilical cord. She told Sui Yu, “Madam, now you’ve got one of each.”

    Sui Yu smiled. “Does she look like me?”

    “She does.”

    Sui Yu was even happier.

    The door opened, and Zhao Xiping entered. He helped Sui Yu up so the midwife could clean up the bed.

    “Mom?” Zhao Xiaomi called from the doorway, his voice thick with tears. “Are you okay?”

    “I’m fine, I’m fine. Hang on just a bit—you can come in soon,” Sui Yu said. “Is the fish soup ready? I’m hungry.”

    Zhao Xiaomi bolted to the kitchen.

    Once the room was cleaned and Sui Yu had changed into fresh clothes and lain down, Zhao Xiaomi brought fish soup with bread soaked in it, while the little one impatiently followed behind.

    “Mom—” The little one ran to the bedside, tears rolling down his face. He reached out to touch Sui Yu but hesitated, scared he might hurt her.

    “I heard you crying outside. Still crying?” Sui Yu said, holding his hand. She asked nervously, “Were you scared?”

    The little one couldn’t hold back anymore. He flopped onto the bed, crying his heart out, gasping for breath between sobs. “Mom, was it this painful when you had me? I heard everything—sob—Mom, you were in so much pain—sob—it hurt me too.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note