Chapter 54 Borrowing a Son to Save a Mother
by 绿豆红汤Chapter 54 Borrowing a Son to Save a Mother
"It can't be. Even if her man is confused, he knows right from wrong." Aunt Chun became anxious and grabbed Sui Yu's hand, saying, "I'm still alive. If there's trouble, I'll bear it for you."
Sui Yu pulled her hand away. Aunt Chun was a good person who had helped her before and now wanted to help Tong Huaer. She lowered her head, not daring to meet the old woman's eyes, afraid of seeing disappointment. She shook her head and said, "I've gambled on human nature before, but I lost. I don't dare to try again. Aunt Chun, my life is barely manageable. I can't help with this."
Aunt Chun felt dejected, gazing at the birds flying low in the distance. She suddenly thought of the phrase "when the tree falls, the monkeys scatter" and naturally remembered Sui Jiushan. Before Sui Jiushan's misfortune, the clan was united, and the clansfolk were friendly. They faced difficulties together because they had a strong support.
"I don't blame you for worrying. This is our own doing, being ungrateful and never satisfied. When we face trouble, we turn our backs on each other. Anyone would be afraid." Aunt Chun sighed deeply and said, "We're all like clay statues crossing a river; everyone has their own fate. Let's leave it at that. I'll go back."
Sui Yu was surprised by Aunt Chun's sudden change in attitude, finding it hard to react.
Aunt Chun stood up and nodded at the man nearby, saying, "Yu is a kind-hearted girl, smart and clear-headed. Sir, treat her well."
Zhao Xiping looked at Sui Yu. Was this matter settled so quickly? He had expected the old woman to kneel down and beg or to curse angrily.
Sui Yu remained seated, her mind racing. Suddenly, she thought of someone and asked loudly, "Zhao Xiping, how old is Uncle Niu this year?"
"Maybe in his early forties, or maybe not..." Zhao Xiping wasn't too sure.
"At forty, he has no teeth?" Sui Yu suspected he might have remembered incorrectly.
"Since I met him, his teeth were already mostly gone. It wasn't due to old age," Zhao Xiping carefully considered and said, "He should be around forty-three or forty-four. You're asking about... a child?"
He also thought of it—Uncle Niu didn't have any children and had previously considered adopting Sui Liang as a godson.
"Aunt Chun, come back. I have an idea." Sui Yu hurriedly chased after her, pulling the old woman back and saying, "I know a man, also a soldier who retired from the battlefield. He's around forty-three or forty-four years old, short, and toothless. He hasn't married or had children and wants descendants. I have a plan. I'll tell him about Tong Huaer's pregnancy and see if he's willing to take a wife and have a child. He went to the brothel last winter."
After twenty years of slavery, Uncle Niu might be dead. If Tong Huaer is willing to leave and return to her husband, that's fine. At worst, she could leave the brothel after the child is weaned, but at least she'd have a few years of relief. It's better than staying in the brothel forever.
Aunt Chun understood her plan and exclaimed joyfully, "You mean getting Tong Huaer out?"
"Yes, that's the idea, but I'm not sure if Uncle Niu will agree. If he's willing to accept the child, he can take her. If not, there's nothing I can do, and you'll have to figure it out yourselves." Sui Yu had only this one idea to try, "I'll just act as a mediator. Whether it works depends on how things develop."
Aunt Chun trembled with excitement, holding Sui Yu's hand and thanking her repeatedly, "Yu, you're giving me hope. Thank you for not holding grudges. Good people get good rewards."
Sui Yu sighed. She just wanted peace of mind. Ignoring the situation would be unbearable once she knew about it.
"Is this feasible?" she asked Zhao Xiping.
Zhao Xiping thought it was possible. Two years ago, Uncle Niu wanted to marry a widow with a son, but the widow rejected him for leading a miserable life and married someone else. The child in Sui Yu's clanswoman's belly could be claimed as his if Uncle Niu insisted it was his.
He nodded and said, "The only concern is whether the brothel will let her go."
"That's why we'll see how things develop. I can only help this much," Sui Yu looked at Aunt Chun and asked, "Will Tong Huaer agree? Uncle Niu isn't very handsome."
"Of course she will. As long as she can escape the den of wolves, she'll agree." Aunt Chun guaranteed, patting her chest, "When I get back, I'll talk to her. If she doesn't agree, consider it never mentioned."
"Alright, wait back there. After that, I won't interfere. If Uncle Niu is willing, he can take her. If he can bring her out, she'll follow him. If he doesn't come, consider it never mentioned." Sui Yu led the camel, saying, "Let's go. I'll take you back. By the way, Aunt Chun, you are now..."
Aunt Chun knew what she wanted to ask and sighed in relief, saying, "I'm old and unwanted, but I'm a good cook. The female manager assigned me to work in the kitchen."
"That's good," Sui Yu said.
"It is good," Aunt Chun climbed onto the camel, saying, "I haven't done bad things in my life, but I've done plenty of good deeds. I believe good people get good rewards. Yu, you won't go wrong in the future."
Sui Yu laughed, "Thank you for the good wishes."
Sui Yu greeted Zhao Xiping and took Aunt Chun to the river downstream near the brothel, instructing her to recognize Uncle Niu by his missing hand.
After dropping her off, she returned the same way.
As the sun set, people working in the fields trudged back home, heavy-footed. Chickens and ducks returned to their coops, and the quiet military settlement came alive again with the rising smoke from cooking fires.
The sunset faded, and the night-colored clouds loomed over the earth.
Exhausted, people slept, and the closed-off courtyards fell silent.
"Bang, bang, bang—"
Uncle Niu had just lain down when he heard knocking on the door. He sat up and said, "Coming."
"Who is it? It's late, can't a person sleep?" He muttered, barefoot, as he opened the door, asking again, "Who is it?"
"It's me."
Uncle Niu couldn't recognize the voice and opened the door. In the moonlight, he vaguely recognized Zhao Xiping. Confused, he asked, "Why are you here? Borrowing grain?"
Nearby men who had woken up to the knocking went back to bed upon hearing it was about borrowing grain.
Zhao Xiping brought Sui Yu inside, closing and locking the door behind them.
With a thud, Uncle Niu knocked something over and cursed, deciding not to light the lamp. He came out, saying, "I'll bring you the grain tomorrow. It's too dark now. Go back."
"Let's talk inside," Zhao Xiping pulled Sui Yu into the main room.
Uncle Niu then noticed another person and followed them inside. The room was darker than the yard until Sui Yu spoke.
"Uncle Niu, want a wife?" Sui Yu asked.
"Really?" Uncle Niu instantly perked up.
"Not a lie," Sui Yu smiled and explained Tong Huaer's situation, saying, "She's been pregnant for four or five months. If you don't mind my sister-in-law and are willing to accept her child, you'll be a father this autumn."
Uncle Niu slapped his leg in excitement, saying he didn't mind.
"Heaven has mercy on me, sending me a child at last." Uncle Niu was thrilled, adding, "I don't mind. She's my wife and son."
"It could be a daughter," Sui Yu added.
"Daughter or son, I don't mind. Cousin-in-law, you're truly kind-hearted." Uncle Old Niu started to leave, saying, "I just received some grain a few days ago. Take it back and eat it."
"No, no, no—" Sui Yu called him back, saying, "Uncle Old Niu, come back. There's something important to discuss. I've given you an idea, but whether you can bring her out depends on your ability. My sister-in-law doesn't want to keep the child. You'll need to bring her out of the brothel for her to agree to have it."
Xiping glanced at her. He could tell that she was more concerned about helping the adult than the unborn child.
With her reminder, Uncle Old Niu calmed down a bit. Standing at the door, he thought hard but couldn't come up with a good plan. He had neither connections nor money; only his appearance could intimidate others.
"I'll go make a scene. If they don't let her out, I'll stay inside." Uncle Old Niu planned to act like a thug, since he didn't care about his reputation. "I've been to war and fought enemies. Even if I have no merit, I've suffered enough. It's not easy to have a child at my age. If they don't agree, they're ruining my future and taking my life."
After saying this, he added, "Cousin-in-law, don't worry. I won't cause trouble. No one can harm me."
Sui Yu had the same idea. The reasonable fear the unreasonable, and the unreasonable fear the thugs. If Uncle Old Niu was willing to cause a scene, there was a good chance he could bring her out.
Once the plan was settled, Sui Yu pulled Zhao Xiping and prepared to leave. Before leaving, she instructed, "Uncle Old Niu, you never saw us tonight. Tomorrow, when you go to the brothel and find out Tong Huaer is carrying your child, you decide to take her home to live with you."
Uncle Old Niu understood her meaning and assured her, "Don't worry. I won't cause any trouble. Whatever happens afterward has nothing to do with you."
Satisfied, Sui Yu led Zhao Xiping out and went home.
Lying in bed at night, Sui Yu whispered, "Do you think I'm meddling too much?"
Zhao Xiping didn't feel that way. He admitted he disliked trouble but wasn't heartless. Moreover, Sui Yu's plan wouldn't affect them or their family.
"If it were my own clan member, I wouldn't ignore them either. I understand," Zhao Xiping said, reaching out to hold her. "You're very clever. I wouldn't have thought of this plan."
Sui Yu placed her hand over her heart, thinking even further. She held his hand and whispered, "You don't know how miserable women are in the brothel. They lose their humanity and are treated worse than animals. If Uncle Old Niu succeeds, it might give other women in the brothel a chance at a better life."
Zhao Xiping considered this and agreed, depending on whether Uncle Old Niu could succeed.
"Go back to our side to sleep," he nudged her.
Sui Yu didn't move.
"I'll cook breakfast tomorrow morning," Zhao Xiping compromised.
"Two days of breakfast," Sui Yu chuckled.
Two days it was. Zhao Xiping nudged her again, and Sui Yu sat up.
"Do you plan to keep holding back?" she blurted out impulsively.
Zhao Xiping felt a flush on his face and closed his eyes, pretending to be asleep.
Sui Yu stifled a laugh and crawled back to her spot, settling down. Just as she adjusted the quilt, she heard him say, "I don't want my child to be born into slavery. Even if it can be erased later, it leaves a mark. Don't provoke me; I'm not in a hurry."
"Who's in a hurry?" Sui Yu muttered. "I'm not provoking you; don't overthink it."
He chuckled softly and fell silent.
The night passed quickly, and those who had slept well headed out with their farming tools, camels, and mules. Uncle Old Niu also left energetically, wearing clothes without patches and carrying five boiled eggs.
"Old Niu, why so cheerful early in the morning? Where are you going?" someone asked on the road.
"Haha, I'm going to have some fun."
"Pah." Aunt Du spat at him. "Old coot."
Uncle Old Niu ignored her and quickened his pace, arriving at the brothel by the river before the sun rose, just as the courtesans were heading out to work.
Tong Huaer recognized him immediately, noticing his missing hand. Seeing him, she felt a glimmer of hope. His presence meant he was serious. So even though he was old and ugly, she didn't mind.
"We don't entertain guests during the day." She moved past two people blocking her path and stood where she could be seen, touching her belly subtly.
"I remember you," Uncle Old Niu laughed, walking over and handing her the boiled eggs. "I have nothing to do, so I'll wait inside. I want you to serve me tonight."
Tong Huaer looked at the eggs, fearing they would be snatched away in the fields. She cracked one open and ate it, giving three to her fellow clanswomen, and kept one to give to Aunt Chun later.
"What's going on? Why aren't you working yet?" The female overseer came out, frowning. Seeing an old man outside, she shooed him away. "We don't entertain guests during the day. Come back tonight."
"I only want her. I'll wait for her to return," Uncle Old Niu pointed at Tong Huaer. "I have nothing to do back home, so I'll sleep inside."
"She's pregnant," the overseer said.
"Pregnant?" Uncle Old Niu laughed, grabbing Tong Huaer. "I slept with her. The child is mine. Since I have no wife or children, you should come with me and be my wife."
He tried to pull her away.
The overseer rushed to stop him and shouted for others to chase and block them. Amid Uncle Old Niu's furious shouting, they dragged Tong Huaer back. Uncle Old Niu refused to back down, acting like a thug, blocking the courtesans from going to work and yelling at the overseers.
The courtesans were happy to stay inside, so Uncle Old Niu's blockade worked perfectly, and they all gathered to watch the commotion.
Tong Huaer sat among the crowd, head bowed. The overseer urged her to go out and explain, "Tell him it's not his child."
"He says it's his, so it's his," Tong Huaer refused to deny it.
The overseer glared at her, sending someone to find the military officer and pushing the other courtesans to work. She stayed outside to prevent the old man from entering.
By noon, Uncle Old Niu was tired from shouting and sat by the gate to rest. Seeing a constable approaching, he yelled, "Anyone stopping me from taking my son home is ruining my future. At my age, this is my only heir. Ruining my future means I'll curse them every day."
The constable sent to check the situation: ...
The constable tried to persuade him calmly, but to no avail. He returned and called the hundred-man commander. The commander found it even harder to deal with Uncle Old Niu, who cried and pleaded, insisting the child was his only hope. He couldn't let his veteran soldier die.
"Since Old Niu acknowledges the child, let him take her away," the commander told the overseer.
The overseer refused and sent someone to find Lord Hu. Lord Hu didn't show up, and his subordinate couldn't handle the old thug either.
By evening, Uncle Old Niu was still guarding the brothel. Every time a customer arrived, he warned them not to touch the mother of his child. This became the biggest entertainment of the night, making the brothel busier than a market.
The housekeeper had the idea of inducing a miscarriage but didn't get a chance to administer any medicine. Uncle Niu was also afraid that this thief would abort the baby. He guarded the door during the day and moved in at night, even bringing bedding from his home to stay with Tong Huaer, eating and sleeping alongside her.
Uncle Niu's antics spread throughout the city. Sui Yu and Xiping worked in the fields every day, and every morning and evening, they heard new developments.
“A fifty-two-year-old man went to claim the child today, and Old Niu fought with him. Don’t look at how quiet Old Niu usually is; he’s actually quite strong and knocked the old guy down in one go.” The man speaking gestured wildly, mimicking the fight as if he had seen it himself.
In the next moment, his wife came over with a stick, pointing at his nose and yelling, “I work in the fields with you every day until I can barely breathe, and you still spend money on women. I’m done with you.”
“I didn’t do anything; I just went to see what was happening.” The man ran away, covering his head.
This became a spectacle for the neighbors.
Uncle Niu’s commotion at the brothel lasted for half a month. One early morning, people eating breakfast outside saw him bring back a woman dressed in rags.
Sui Yu also saw her. Tong Huaer looked emaciated, but her belly protruded slightly. This child truly had a strong fate, surviving despite the mother’s frail condition.
“This is my wife, and the child in her belly is mine. Give me, Old Niu, some face and don’t bully her.” Old Niu, who had been meek all his life, now stood tall like a man. He told everyone, “I, Old Niu, have never bullied anyone, so don’t bully her either. I begged for half a month to get her back. Anyone who brings up the past, I’ll have words with them.”
“This Old Niu has some guts,” Aunt Sun muttered.
0 Comments