Chapter 120 The Death of Sui Ling
by 绿豆红汤Chapter 120 The Death of Sui Ling
Stepping out of the Officer's residence, Tong Huaer took a deep breath in the snow and glanced back at the solemn mansion before striding away.
"Leaving on New Year's Day?" Sui Wen'an frowned, rubbing his shoulder that had been injured by an arrow. The bone had been damaged, and when it turned cold, his arm ached terribly, making it difficult to lift heavy objects. If they encountered wolves, he would likely be unable to draw his bow.
"According to past years, it will still snow in the first month. It might be better to leave in the second month," Sui Wen'an suggested, "If we leave in the second month, we might be able to join returning merchants from the West, which would be safer."
Tong Huaer shook her head and said, "The old man I'm with doesn't want me to leave. I slipped out this time while he was away. The longer I delay, the more worried I am about him causing trouble. On New Year's Eve, I escaped amidst the chaos. We'll pack up and leave at dawn, and by the time he realizes, it will be too late to catch us."
"Then let's leave on New Year's morning, just get away from here first," Sui Xinlin interjected.
The others agreed, planning to reassess the situation after leaving Dunhuang. If it was too cold outside the pass, they would find a place to stay near Yumen Pass for a while. If there was no snow after the New Year, they could directly cross the pass. They had already braved thick snow during their exile; there was nothing left to fear.
Seeing everyone's agreement, Sui Wen'an did not argue further, feeling relieved to depart sooner.
"Alright, then everyone should prepare accordingly. Aunt Chun, make some bean cakes for the journey and pack several bundles of dried grass..."
Aunt Chun interrupted him, saying, "We're familiar with these preparations and have experience. You don't need to remind us."
Sui Wen'an lowered his head in embarrassment, forcing a smile to hide his awkwardness, and continued, "Brother, go outside and find some sturdy branches to make bows and arrows. In the desert, our food will depend entirely on hunting."
Sui Huaiquan nodded.
Tong Huaer pondered for a moment, glancing around, and said, "I need to go back now. I won't come over anymore."
Aunt Chun escorted her out, asking quietly about the child she had given birth to. Upon learning that Tong Huaer did not plan to take the child, she sighed, "Perhaps it's for the best. Following us would mean hardship and uncertainty, but staying with the old man means at least not going hungry or cold."
Tong Huaer remained silent, not wanting to discuss it further, and straightened her clothes before leaving.
As the city filled with the festive atmosphere, farmers from the outskirts brought carts and loads, leading goats and thin pigs, or carrying chickens and ducks into the city to sell. Amidst them, Tong Huaer felt a momentary daze, but quickly regained her composure upon seeing the laborers repairing roads.
With the sky half-dark, Tong Huaer hurried back to Military Settlement, passing through Thirteen Villages. She instinctively looked down the alley where Sui Yu used to live, now occupied by new residents. A few steps further, another alley held the house once inhabited by Sui Ling, now also taken over by new occupants.
A couple emerged from the door, the man staring at Tong Huaer, while the woman cursed and glared at her, spitting in disgust.
"Move along, why are you swaying your hips outside my house?"
Tong Huaer checked her position, standing on the main road, wondering who she had bothered. But she did not argue, knowing she would soon leave this filthy place.
"Mama." A’shui, wearing a red dress, ran out shyly, tugging at her skirt with an expectant look.
"You look beautiful," Tong Huaer smiled, walking over to hold A’shui's hand and asked, "Why did you come out? Where is your father?"
"Daddy is cooking, A’shui came to find Mama." A’shui skipped happily, pointing at the cat embroidered on her skirt, a simple outline drawn by Tong Huaer. She loved it and named it Cat Official.
"Sister Yu said it looks nice," she boasted.
Tong Huaer did not want to hear more and asked, "What did you eat for lunch?"
"Meat, lots of meat."
Mother and daughter entered the house, closing the door behind them, leaving only a trail of footprints in the snow.
Entering the twelfth lunar month, the New Year approached. This year, Zhao Xiping did not want to be away from home. Before the New Year, he went back alone to invite his parents and siblings to Dunhuang for the holiday. If they were unwilling to come, he planned to spend a few days with them before returning before New Year's Eve.
Zhao Xiaomi did not go with him, as she and Sui Yu were busy running the shop. Business was good during snowy weather, and the sisters-in-law worked tirelessly with Sui Liang, opening early and closing late.
With the defeat of the Xiongnu and the submission of Wusun, the Han Empire's fame spread far and wide. This winter, more foreign merchants than usual crossed the pass. Local Han merchants, learning of the peace in the Northwest, braved the harsh cold to bring goods to Dunhuang before the snow fell.
The usually quiet streets of Dunhuang were bustling with activity. Foreign and Han merchants even set up stalls in rented houses to do business.
Sui Yu visited a few times, buying two pieces of fox fur to make three scarves, one each for Zhao Xiaomi and Sui Liang. They agreed to wear them during the New Year. She also bought some beans from foreign merchants, planning to plant them in the spring.
Zhao Xiping returned to the city on the twenty-seventh day of the twelfth month. Finding no one at home, he rode his camel directly to the shop.
"Ah, Officer Zhao is back," Old Tu greeted him warmly. "It's been a while since we've seen you. Sui Yu mentioned you went back to your hometown. The journey must have been tough, quite cold, right?"
"It wasn't too bad. This year has been warmer than usual, so the journey wasn't too cold," Zhao Xiping replied amiably.
"This year, we only had one snowfall. We don't know if there will be any more after the New Year. If there isn't, next year might be dry," Old Tu observed, looking up at the sky. "I won't disturb you further. I'll be off."
Zhao Xiping entered the shop. With good weather, many customers sat in the courtyard eating. Some lingered after finishing their meals, chatting against the walls, exchanging information about trade routes or discussing local customs.
Sui Yu handed him a bowl of flat noodles and asked, "Didn't your parents and siblings come?"
"They didn't want to endure the cold on the journey," Zhao Xiping found a seat and asked, "When are we closing the shop this year?"
"When you return, we'll close," Sui Yu called out to the customers, "Everyone, the shop will be closed tomorrow and reopen on the eighth day of the New Year. Please be informed to avoid disappointment."
"We prefer solid food, not soups. They don't fill us up," a foreign merchant commented in broken Chinese.
Sui Yu smiled and said, "Sure, I'll think about it."
After finishing the evening business and delivering all orders, Sui Yu's family closed the shop and headed home.
For the next two days, they prepared for the New Year. Zhao Xiping had been promoted, and Sui Yu had made money. For this New Year, Sui Yu bought and fried meat, making only meat-filled buns.
On New Year's Eve, the family washed their hair, bathed, and changed into new clothes, preparing for the evening's bonfire and dance.
Tong Huaer also dressed A’shui in new clothes: a red jacket and a skirt lined with reed flowers, with thick pants underneath. The outfit was warm and festive. She braided A’shui's hair, tying the ends with red ribbons.
"You look beautiful," she said, holding A’shui and smiling warmly.
A’shui giggled shyly.
Uncle Niu stood in the courtyard watching. When A’shui ran out, he approached the door and asked, "Can't you stay?"
"I have to leave. I can't survive here," Tong Huaer whispered, listening to A’shui's laughter. She knelt and bowed to Uncle Niu.
"What are you doing?" Uncle Niu said sternly, his voice gruff: "I can't stop you, and I won't. Wait until tonight when I take A’shui out, then you can leave."
"Thank you for not mistreating A’shui. From now on, she's in your care." Tong Huaer got up and instructed: "She's still young; in a year or two, she won't remember me. Don't mention me to her. If she asks, just say I'm dead."
Uncle Niu sighed deeply and walked out.
The sun slowly shifted, and by dusk, the chimneys of every household were emitting the aroma of meat. Uncle Niu had bought a piece of meat back. He barely touched it, neither did Tong Huaer. Both watched as A’shui ate heartily.
As night fell, Uncle Niu took out a torch and led A’shui out. She turned back and saw her mother about to cry. She dropped the torch and said, "I want to stay home."
Uncle Niu picked up the torch and carried A’shui with his arm that lacked a hand, coaxing her, "We'll go first. Your mother will join us after she finishes washing the dishes."
"Hurry up," Tong Huaer said.
Uncle Niu carried A’shui away, leaving the courtyard quiet. Tong Huaer washed the bowls and chopsticks. Before leaving, she slipped a finger-thick wooden stick, sharpened at both ends, into her sleeve.
When the drums sounded and people began dancing around the fire, Sui Ling quietly opened the back door and slipped out. Tong Huaer, relieved, led Sui Ling through the empty alley toward the West City Gate.
Flames leaped over the walls, illuminating half the rooftops. Laughter rang out in the cold night. Sui Ling felt an itch to peek, having not left the manor for over two years. She spent her days alone in a cold room, now somewhat longing for the bustle she once despised. At this moment, she secretly resented her elder brother's generosity, foolishly refusing military merit. If only she had a powerful family to rely on, she wouldn't have to endure the contempt of those in the inner quarters.
"Where is my elder brother injured? Can he still fight?" Sui Ling asked.
The imposing silhouette of the city wall appeared. Tong Huaer's hands trembled with nervousness. She gripped them tightly and spoke calmly, "His face is injured, making it hard for him to show himself, but it doesn’t affect his walking. Whether he can return to battle depends on his willingness."
Sui Ling frowned slightly.
Inside the city, there was a loud boom as the dancers carrying torches ran out. The dense drumbeats seemed to urge people forward, each beat driving their hearts and urging them to run.
Tong Huaer pulled Sui Ling and shouted, "Hurry, don't waste time."
Sui Ling tugged at the wolf pelt on her shoulder and started running. After leaving the city, she saw a distant burning pit, but Tong Huaer led her in another direction.
The further they ran, the darker it became. Sui Ling, realizing her fear belatedly, broke free from Tong Huaer's grip and asked, "Are you really sent by my elder brother?"
"I am Tong Huaer," Tong Huaer grabbed Sui Ling's arm, saying, "You've seen me in the military settlement. I’m your cousin-in-law. You forgot?"
Sui Ling remembered and slapped away the hand on her arm, shouting, "Don't touch me; you're hurting me."
It was too late. Tong Huaer removed the wolf pelt and threw it on the ground. With one hand, she choked Sui Ling, while the other pulled out a wooden arrow from her sleeve and thrust it into Sui Ling's delicate neck.
Sui Ling screamed in panic, the pain in her neck causing her to struggle fiercely. They wrestled together, with Tong Huaer crazily covering Sui Ling's mouth and nose.
"Don't kill me," Sui Ling cried, her voice muffled.
Tong Huaer laughed, pushing the wooden arrow deeper into the flesh, her voice hoarse, "Dying on New Year's Eve, how unlucky?"
"Don't kill me, Cousin-in-law..." Sui Ling pleaded desperately, "My elder brother saved you..."
Tong Huaer remained silent, pushing the wooden arrow another half-inch into the flesh. As Sui Ling's breathing weakened, she stood up, careful not to soil her clothes with blood.
In the distance, people continued to run out of the city gates, cheering as they headed towards the purification pits.
Sui Ling's eyes became dull, and she recalled things about Tong Huaer. In the brothel, it was Tong Huaer who wanted to open the door and drag Sui Yu back to that filthy place. Yet somehow, she reappeared in the military settlement.
"Dying on New Year's Eve, truly unlucky," Tong Huaer repeated.
Sui Ling remembered seeing Tong Huaer outside the Qian family's gate one day, cursing her bad luck.
With her last breath, she spat maliciously, "Unlucky thing, you'll always be dirty."
Tong Huaer lunged forward and kicked her, "You're the unlucky one, you're unlucky. Dying on New Year's Eve, even your death is unlucky!"
Sui Ling had stopped breathing, her eyes staring blankly into the night.
Tong Huaer caught her breath, pulled out Sui Ling's silver hairpin, and took the jewelry from her hands. Dragging the body, she moved it to a nearby pit.
Outside the city, there were several pits. Tong Huaer had scouted them earlier, choosing one where she had lain down the previous day.
After burying the body, Tong Huaer glanced towards the city gates. People still lingered near the blazing pits. She returned in the dark, picking up the discarded wolf pelt and casually heading towards Li Family Village.
On the first day of the New Year, as dawn broke, Sui Wen'an checked out of the inn. He led the remaining members of the Sui clan out of Li Family Village, leaving Dunhuang and heading west.
0 Comments