Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 45

    This house has felt really off since I've been gone.

    Late at night, Bai Jin thought this while facing a three-person interrogation.

    Bai Sheng, whatever—seeing the frequency of his social media feed, Bai Jin was already prepared.

    He could understand his mom—she had wanted a little omega cub for ages.

    But his eldest brother, his father, his grandfather—what's going on with you three?

    Did you catch some kind of brain virus or something?

    Not just them.

    His sister was always busy and hated coming home, but today she sent a gift over for Xiao Bainuo. His second brother was another story—aside from dodging Bai Qi, Bai Liang would jump into any drama when he wasn't busy. Unlike his habit of poking trouble, Bai Liang loved stirring the pot.

    But today he didn't come, acting like he was avoiding the old mansion to think things through.

    Bai Jin, who used to think his second brother was the sane one: … What the heck is everyone doing?

    Did you all get an upgrade without telling me?? And what kind of upgrade is this? I can't figure it out!

    Before dinner, Bai Sheng hauled Bai Jin into the gym for some freestyle boxing. Bai Jin was sore all over.

    But that wasn't the point. If you tease your siblings and don't run away fast enough, that's what you get.

    Cen Zhi came back after dinner. The moment she arrived, her precious grandson plopped himself in her lap and started tattling.

    He lifted Xiao Bainuo high, pinched his hands, rubbed his head, and even grabbed Nuonuo for a photo shoot.

    Bai Jin was truly a total goofball, a top-tier Alpha whose pheromones had only recently stabilized. He still had youthful energy and wasn't as steady as others in the Bai family.

    Xiao Bainuo had only ever heard of his uncle, never met him. But Bai Jin wasted no time showing his curiosity toward the little one.

    It was like a hyperactive big dog slobbering all over a kitten that just opened its eyes and is cautiously checking things out.

    Xiao Bainuo was bound to get scared and hiss.

    As Cen Zhi listened, she shot daggers at Bai Jin, as if she wanted to stab him through.

    Bai Sheng, meanwhile, was super calm.

    Of course he was—anyone who can beat someone up without getting a scratch would be chill.

    After all, he had let off steam right then and there.

    Damn, he really didn't hold back. Does his third brother hit harder now than before?

    Bai Jin pressed his sore spots and tried to explain.

    His grandfather sat nearby, tapping his cane on the ground, looking his way. His voice was calm and flat: “Something wrong with that?”

    Bai Jin: …

    Well, it wasn't exactly wrong, but why are you still hanging around, Grandpa? And after seeing your third brother's kid, shouldn't you be back in retirement?

    Bai Jin remembered that the old man had only stopped by for a quick look and originally planned to leave soon.

    The little one lay in Ms. Cen Zhi's arms—the top of the Bai family food chain—chattering for a long time. When he ran out of things to say, Xiao Bainuo thought hard and added, “Nuonuo's puzzle might have been hidden by Uncle.”

    Anyway, Uncle's the worst!

    Bai Jin was baffled.

    That's not true! You probably lost it yourself! Who'd be bored enough to hide your puzzle?

    Then Bai Jin watched his mother turn her gaze to Bai Sheng sitting there.

    Bai Jin: …?

    Bai Sheng, the guilty culprit who had nothing better to do: … Ahem.

    Bai Sheng bent down, lifted the corner of the carpet, and took out the puzzle piece he had hidden yesterday and had forgotten about. He handed it to Xiao Bainuo.

    The little cub blinked and took it: “Eh? It's Nuonuo's puzzle!”

    Bai Jin: See? I'm vindicated! Quick, tell on your dad!

    “Dad is amazing! Found the puzzle!”

    No tattling?!

    Bai Jin looked dazed as the little one finished tattling, happily got up, and hopped away with his little singing monitor, to put those two puzzle pieces together.

    Bai Jin couldn't help propping his chin on his hand and muttering under his breath, “Little tattletale.”

    The little one, who was hopping away, paused and turned his adorable little face around to look.

    Bai Jin raised an eyebrow: Huh? Did you hear that?

    Bai Jin wasn't the least bit guilty about teasing a kid. When the little one looked back, he even curled his lips, just like when he used to jump over walls.

    Heard it or not, he wasn't going to change.

    He was different from the rest of the Bai family—they had only been with this cub for a few days, and every single one of them had changed. He was totally different!

    But Xiao Bainuo just glanced at his uncle, pursed his lips, and remembered something important.

    The little one turned and trotted back to his grandmother, wanting to go to Lishan with her.

    “Go for two days? Of course. The filming is there, and the surrounding area has been booked. There aren't many tourists on the mountain, but it's lively below with some unique markets.”

    Cen Zhi pinched the little one's cheek, smiling.

    “Wait till I tell your cousin—he likes kids too.”

    “Grandma, Dad is coming too.”

    “Oh really?”

    Cen Zhi looked at Bai Sheng.

    “Are you sure your company is okay with that?”

    Cen Zhi watched as Bai Sheng smiled lazily, propping his chin on his hand.

    Cen Zhi already knew what Bai Sheng was about to say. She raised an eyebrow slightly, and sure enough, Bai Sheng continued, “Just adjusting the work schedule, it's simple. And besides, what could I do? Nuonuo begged me.”

    Cen Zhi: ...

    He's showing off, isn't he?

    He's been showing off this whole time, hasn't he?

    Where's that Bai Sheng who used to have no interest in partners, even less in children, who would frown so hard at the sight of another kid that it could kill flies, and who would want to stay eight hundred meters away?

    Has he forgotten his roots too quickly? Ever since he got the kid, he's been showing off nonstop, hasn't he?

    Even Cen Zhi can't bear to watch anymore.

    Hmph, a clumsy dad. Just you wait, in two years, Grandma will be the number one in Nuonuo's heart!

    Bai Sheng's casual remark indeed drew the attention of everyone in the room.

    Xiao Bainuo didn't see any problem with it.

    The little guy just stared at his grandmother.

    Actually, the little one didn't know if it was because of the accident this time, but just like before when he clung to Bai Sheng all the time, he didn't know when the next accident might come, and he couldn't tell his already acknowledged family.

    Of course, there might be other ways. If Grandma was going to places that seemed dangerous, whether by acting spoiled or pretending to be sick, stopping her should be possible. But he didn't want to cause trouble for others, nor did he want to be terrified time and again.

    So it's okay. It's fine if Dad doesn't have time next time. Nuonuo will watch over Grandma until he can protect her that one time.

    Xiao Bainuo has never lacked patience.

    Over there, Bai Jin watched and suddenly spoke.

    "Lishan? Then I'll tag along too, find a place to breathe some fresh air."

    Then he saw the little guy immediately turn his head.

    Bai Jin smiled again, making a funny face at the kid. "Can Little Uncle come?"

    The little one instantly hid behind his dad, his small, milky voice coming from behind: "Nuonuo can't control Little Uncle."

    It wasn't the kid's fault for being wary. He'd only seen Bai Jin twice, and Little Uncle was like someone with auto-pickup enabled—picking up the kid every time he saw him.

    Cen Zhi had no objections, and Bai Sheng didn't care where Bai Jin went either. He helped the little one finish the puzzle, and when it was about time, he carried the kid back to sleep. They still needed to pack for the three or four days of the trip.

    Although Lishan was a remote mountain scenic area, from Ang City to Lishan, they didn't need to fly. Cen Zhi had her assistant book first-class seats on a high-speed train. It wouldn't take too long to get there, and they were set to depart in five days.

    Cen Zhi greeted her nephew Cen Liu in advance.

    Cen Liu was already at a hotel near Lishan. He responded cheerfully over the phone.

    The young man with dog-like eyes smiled kindly, completely unlike the heir of the Cen family in the entertainment industry. As for various shows and projects, his profession was in this field, and he didn't want to just do project planning. Participating in production and directing was also a kind of interest.

    "That's great. Although I called Aunt earlier and saw Bai Nuo on your Moments, I can't easily go back and see him for now. The environment here is nice. The little one hasn't started kindergarten yet, right? Perfect, bring him to play before school starts. Once he's in school, he might not have as much time."

    After Cen Liu finished talking with Cen Zhi, he hung up, thinking: But that kid is Bai Sheng's child, right?

    Cen Liu didn't have a good impression of the Bai family, especially the younger cousins, who were all eccentric and hard to get along with. Among them, Cen Liu had never gotten along with Bai Sheng. They even fought when they were young, and their relationship was still not good.

    So at first, Cen Liu didn't want to see the new kid in the Bai family either, until he saw the photo on Cen Zhi's Moments.

    This was a bit too cute.

    Cuter than many child stars he had seen.

    Because he worked in entertainment, Cen Liu instinctively judged—cute and pretty, a rare little omega cub, very photogenic. If he became a child star, he would probably blow up...

    Ah... what was he thinking?

    Would Bai Sheng let his kid become a child star?

    Cen Liu shook his head vigorously, shaking off his instinctive thoughts.

    Meanwhile, at the Bai family, Bai Sheng left with the kid, Cen Zhi went to make a call, Bai Qian finished watching the domestic news trends and went upstairs as usual, leaving only the old man, Bai Jingyun, and Bai Jin downstairs.

    Bai Jin was confused: "Grandpa, Big Brother, why are you looking at me like that?"

    Bai Jingyun snapped out of it: "Nothing."

    He just thought that there were two 'geniuses' in the Bai family like the great-grandfather. Once he discussed with Lin Ren how to improve the little cub's favorability, he'd be set.

    Bai Jingyun left quickly, and Bai Jin also stood up: "Grandpa, weren't you going to go back in a couple of days? Is everything okay with the things you planted and raised?"

    "Nothing's wrong. Someone's watching them. I'll go back later."

    Bai Yan also stood up to go upstairs, but paused as he passed Bai Jin. His cane tapped the floor with a soft 'click.' In Bai Jin's confused gaze, Bai Yan nodded slightly again.

    "Not bad."

    Bai Jin: ???

    Probably because of the age gap, Bai Jin had never received any expectations from the old man. Most of the time, the old man turned a blind eye to his rebellious and unruly behavior.

    Not like today.

    To be honest, from Bai Jin's perspective, this was all too strange, so he had to follow this little tattle-tale and see what exactly he had done in the Bai family.

    These past few days, Xiao Bainuo had been very fulfilled—going to work with Dad, reading picture books with Grandma, playing more new games with his brothers, and then following behind Grandma Feng to pack.

    So five days later, early in the morning before dawn, the little guy, who rarely woke up, was picked up by his dad who had set an alarm. The equally sleepy father and son washed up, left the house, and assembled. Assistants and other staff were in the first-class car, while Cen Zhi, Bai Sheng, and Bai Jin entered through the VIP passage with the little cub.

    Cen Zhi looked at Xiao Bainuo, curled up in his father's arms, little fists clenched against his dad's chest, his cheek resting on his fists as he slept soundly.

    "It seems it's a bit too early today."

    "Yeah, he rarely oversleeps in the morning."

    Bai Sheng had never seen the little one like this, looking down at him again and again.

    No help for it—this kid usually wakes up earlier than the adults. Only at times like this could he see him being a sleepyhead.

    Bai Jin stood aside, scratching his head and watching. He stretched his waist and back, which were a bit stiff from last night's sleep, holding his phone, yawning casually. His somewhat rebellious expression carried a hint of indifference.

    There was no need to stare at him for so long, right? This little tattle-tale was just sleeping. What was there to see in sleeping?

    Bai Jin looked once, then another time, and then another.

    Haha, this little tattle-tale's cheek had even imprinted the pattern from his third brother's clothes.

    ...He was just mocking, not watching.

    Once they were seated, a high-speed train whizzed past on the tracks outside.

    The little one had never heard that sound before. He groggily opened his eyes. Just woken up, his soft baby voice was even softer: "Daddy?"

    This was about the time the little one usually woke up.

    Bai Sheng, who was holding the little one, responded. He skillfully wrapped Xiao Bainuo in his own coat, covering even his little head. After a moment, a drowsy little head poked out from under the coat, and the little one looked up and asked.

    "Is this a big train?"

    "Mm-hmm."

    Bai Sheng nodded, lifting the little one higher so he could see out the window.

    The lights of the platform were like stars, settling into the little one's sleepy eyes. The sky had just begun to lighten, sunlight spreading across the tracks. Then a speeding train whizzed past, startling the little one into a yelp, and he opened his eyes wide.

    The little one owned toy trains at home.

    "Daddy! Daddy!"

    His little voice became excited. He pressed himself against the window to look outside, then turned around, looking at him with eyes so bright that only a child has—bright enough to captivate even adults. He then stretched out his hand and gestured.

    "This big—"

    Cen Zhi watched with a smile from the side. She brought a water cup over.

    "Baby, have some water. Are you hungry? Have something to eat."

    The little one instinctively took the water cup, but then turned his head, his big eyes still fixed on the outside without blinking.

    "Thank you, Grandma."

    Bai Jin sat to the side watching. He didn't say anything and looked down at his phone again.

    The premium seats on this train had wide, comfortable chairs that could be swiveled around, with a prepared table beside them. The ride was quite comfortable. Food was placed on the table, and Xiao Bainuo was eating in Bai Sheng's arms this time.

    But this time, the little one wasn't as focused on eating, especially once the train started moving.

    After eating and drinking his fill, the little one hugged the chip box Grandma had given him and lay by the window watching outside for a long time. Soon, the rapidly passing scenery slightly hypnotized Xiao Bainuo, who still hadn't gotten enough sleep.

    The little one was about to close his eyes drowsily when his hand slipped.

    Bai Sheng reacted quickly and caught the chip box before it fell to the ground. He set the chip box aside.

    Cen Zhi on the other side found it amusing. Smiling, she picked up the small paper chip box and gently placed it on Xiao Bainuo's head.

    Though in theory a grandma shouldn't do this, but...

    —Haha, it stayed on.

    Bai Sheng, who also loved to tease the little one, didn't stop her.

    Even Bai Jin couldn't help but glance over, unable to hide the smile at the corner of his lips.

    Then, as the drowsy Xiao Bainuo lowered his head slightly, the chip box suddenly fell to the ground with a soft sound. The shadow of the box flashing past startled him, and he snapped his eyes open.

    The little one blinked his big eyes, looking around in confusion. He looked at Daddy, at Grandma, and then at his uncle who was snickering on the side.

    The little one was confused. He thought for a moment, then looked up at his daddy and asked softly, "Daddy, is Uncle playing tricks on Nuonuo again?"

    Bai Jin, who was only breathing... oh, no, who was only snickering on the side: "...Hey!"

    It just goes to show that first impressions are very important.

    "Sorry, sorry. Grandma just thought Nuonuo was too cute."

    Cen Zhi said with a smile. She picked up the chip box and set it aside, then gently held the little one's hand.

    Bai Jin huffed and sat to the side.

    He really wondered how this little tattletale had managed to change the Bai family like that...

    Then, the little cub's soft, sticky voice, still a bit drowsy, rang out.

    "I'm sorry, Uncle. Nuonuo was wrong. Nuonuo apologizes to Uncle."

    His voice was babyish. Even though he was so sleepy, he was sincere—the kind of especially good, beautiful, obedient child who would truly apologize properly when he thought he had done something wrong.

    Bai Jin: "..."

    Bai Jin instinctively turned to look.

    He saw the little one rummaging in his small satchel, pulling out a pack of snacks and handing it over.

    "This is for Uncle."

    After handing over the snack, the little one lay back in his daddy's arms, trying to hide inside his clothes: "Daddy, Nuonuo wants to sleep a little more. Daddy, wake Nuonuo up in a little while, okay?"

    "Mm-hmm."

    Bai Sheng responded, leaning back to make the little one more comfortable.

    "You stayed up too late last night."

    The little one's voice was almost muffled, soft and whining: "Because I wanted to ride the big train car with Daddy."

    Nuonuo had never ridden such a big train car.

    Nuonuo was so excited that he couldn't wake up in the morning.

    Bai Jin squeezed the colorful pack of snacks, staring at the small bundle in Bai Sheng's arms for a long time. After a moment, he slowly looked away and down at his phone.

    "Brother Jin, want to hang out?"

    "There are some exciting activities lately, Brother Jin, want to come check them out?"

    "..."

    The messages on his phone were as usual.

    The college students who went to competitions with Bai Jin were still asleep now. Most of the messages were from rich second-generation heirs of wealthy families, or like Bai Sheng—guys who had older brothers or sisters to handle things at home and would never inherit the main company.

    The other Bai family members looked down on these people, but Bai Jin didn't mind messing around with them.

    Because... in a way, weren't they all the same?

    As the train entered a tunnel, the light on Bai Jin's face vanished in an instant. His arrogant demeanor cooled slightly as he casually looked at his just-typed reply.

    "I'm out traveling. Some other time."

    He didn't really feel like seeking out those exciting activities anymore, feeling that this chattering bunch, probably just fresh from some nightclub, was also kind of annoying.

    The exchanges, conversations, fake politeness and flattery—everyone knows the game.

    Not a shred of sincerity.

    Sincerity?

    Bai Jin slowly tore open that snack bag and casually poured the contents into his mouth.

    It turns out that when he realizes he's wrong, he'll apologize properly... this little tattletale isn't completely useless aside from that cute face, huh.

    By the time Xiao Bainuo was woken up by Bai Sheng, the journey was already more than half over.

    The little one finally perked up, pressing his face against the window to watch the scenery all the way.

    When they got off the high-speed train and drove to the vicinity of the filming location, it wasn't even noon yet. The sun was warm, but the surroundings were very humid. In the distance, at the foot of Chestnut Mountain, the distinctive commercial street was decorated with all kinds of ornaments, and small colorful flags fluttered up and down in the wind.

    The group had just gotten out of the car. The little one was wearing a bear-themed T-shirt today, paired with a light-colored denim jacket. A bear-shaped bag was slung diagonally over his shoulder, bulging with items.

    Right now, the little guy was looking around curiously.

    Actually, compared to the flatter Ang City, places like this—with lots of mountains, obstructions, and tricky terrain—were more the kind of environment he was accustomed to.

    Such complex terrain during the apocalypse was very risky, but it also meant more hiding spots—as long as you were fast and agile enough, you could dodge a lot of trouble.

    The little one had also lived for a while among ruins and rubble.

    But recalling the past, Xiao Bainuo felt a bit relieved—this way, Nuo Nuo would be a bit more useful, right?

    "Hiss—"

    The little one heard his grandmother's sharp intake of breath. The little cub, who had been held by his father, immediately looked over.

    "Grandma?"

    "Grandma's fine, just got a scratch from a blade of grass beside the road."

    Cen Zhi looked at her bleeding finger and smiled as she spoke to Xiao Bainuo.

    "I can bandage it! I'll help Grandma wrap it up! Once it stops bleeding, it'll be okay."

    The little one blinked, struggled a bit in his father's arms, got down, and pattered over to his grandmother. He tugged at her clothes, signaling her to squat down.

    Then the little one opened his little backpack again, rummaged around, and found some child-size bandages—he had asked Grandma Feng to put them in for him.

    Cen Zhi had been watching with a smile, thinking to herself that this little guy was quite impressive. She had Bai Sheng get water to clean the wound, and then the little one skillfully pulled open the bandage, wrapped it around a few times, tied a knot, and tied it neither too tight nor too loose.

    So skilled that it didn't seem like a four- or five-year-old cub—hmm, Bai Sheng's expression was off—Cen Zhi belatedly realized it too.

    ...Skillful beyond what a four- or five-year-old cub should be, wasn't it?

    Although Cen Zhi was pained by Xiao Bainuo's past, she hadn't really felt it viscerally. But at this moment, a chill ran down her spine. She looked again at the scars on the little one's hand that hadn't faded; Xiao Bainuo had similar marks on his body.

    Why was he so skilled?

    ...Was it because her precious grandson, when hurt in the past, had to bandage himself up too?

    At that moment, Xiao Bainuo had already finished tying the bandage.

    But the little guy felt like something was missing.

    What was missing?

    The little cub remembered the past, when he used to envy children with families who were held carefully in their parents' arms while their parents gently blew on their wounds—"Blow on the wound, make the pain fly away."

    Xiao Bainuo had no family, no one cared about him, so no one said that to him, and he never said it to others either. When he got hurt, he could only find a few supplies, using them sparingly, and back then, the clumsy little cub not only couldn't cope with sickness but also struggled with injuries. He often cried from the pain and could only whisper to himself softly—Blow on the wound, make the pain fly away.

    But back then, that pain never flew away.

    Was it because blowing on it himself was useless?

    If that's the case,

    The little cub held his grandmother's hand, gently blew on her finger, lifted his round little face, his eyes bright, and said in a soft, childish voice, full of sincerity: "Blow on the wound, make the pain fly away."

    If Nuo Nuo blows for Grandma, then Grandma won't feel pain anymore, right?

    Author's note:

    Little uncle: Just breathing.

    Little Nuo: Little uncle is teasing me! He definitely is!

    Little uncle: ???

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note