Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 95

    This conversation was originally Bai Sheng's way of stalling for time, but once Xiao Bainuo finished speaking, the room went quiet.

    It wasn't just Bai Sheng—the three people who'd been busy on the other side also turned to look in unison.

    This kid really knew how to tug at your heartstrings, which was exactly why nobody could stand to see him cry.

    Cen Zhi, perched on the edge of the sofa, remarked, "Tomorrow I'll have Cen Liu print all of this. Those dead-end info columns of his are guaranteed to blow up. Title it: 'After the Fall of the Prestigious Bai Family of Hao City, They're Reduced to Depending on Their Little Baby to Make a Living.'"

    The Bai family: ...

    And that remark sounded vaguely familiar.

    Bai Sheng couldn't help glancing between his mother and Bai Liang.

    He clicked his tongue softly.

    Bai Liang, however, had clearly caught what Bai Sheng said.

    He said, "Why couldn't he inherit something good?"

    Bai Liang smiled: "Mom, San'er says your genes are subpar."

    "What?"

    Having given birth to five A-rank kids, Cen Zhi was hypersensitive to any talk about genes. She whipped her head around and started sizing up Bai Sheng from head to toe.

    Bai Sheng: ...

    But before Bai Sheng could say anything, the little guy in his arms had already turned to beam at his grandmother.

    "Nuonuo will take care of Grandma too. Nuonuo will save up all the stuff that can be traded for yummy treats and give it all to Grandma! And to Cousin Uncle too."

    Aww, Grandma's little treasure.

    Cen Zhi's face instantly softened, and she smiled as she told Xiao Bainuo, "You can't go telling Cousin Uncle that."

    What if that kid Cen Liu got all hyped up and came over to the Bai house to steal the little one?

    Cen Zhi held out her arms: "Come here, let Grandma hold you. It's almost dinner time. Grandma will go with Nuonuo to check what we're having, okay?"

    The little guy nodded his head and reached out his arms from Bai Sheng's hold.

    The sly Second Uncle, who'd been stirring the pot and enjoying the drama from the sidelines, failed to cause trouble. He mulled it over for a second, pushed his glasses up with one finger, and glanced at Bai Sheng, who was still lounging on the sofa.

    This black-haired guy with the slight wave in his hair had an arrogant smirk tugging at the corners of his lips. He'd always been eccentric and a bit languid, but after spending so much time with this kid, his usual vibe had softened, making him come off as lazy half the time.

    At times like this, it was downright irritating.

    Bai Liang could only say: *Question Bai Jingyun, understand Bai Jingyun, become Bai Jingyun.*

    —Isn't Bai San having this kid kind of like cheating?

    The little guy didn't go check on his fish before dinner.

    He now fed the fish twice a day, giving them tiny amounts each time—a routine so consistent that even Bai Liang had to admire it. After all, kids this age were curious about everything and often ended up overfeeding goldfish to death, or dumping in so much food that the water quality tanked and killed the fish.

    He'd looked it up this afternoon while doing research, and besides, hadn't that exact thing happened with Bai Liang's business partner, the one surnamed Xie? The Bai family had gotten quietly amused by it, and Bai Liang had heard the funny story from Cen Zhi.

    —The ornamental koi they bought kept dying, and nobody could figure out why. Turns out the two little kids in the house were competing to feed them, and in the end, they all died from being overfed.

    The Yu family member who kept houseplants didn't even need mentioning—his little brother was basically a roadblock on his plant-raising journey.

    Learning from his older brothers' mistakes, Xiao Bainuo was dead serious about taking care of these two little fish.

    The only problem now was—after all, half a year had passed since the little guy came home, and the angle of sunlight streaming through the window had shifted with the seasons. The spot where the little guy usually kept his fish tank had been getting more and more direct sunlight these past few days.

    Looks like someone would need to draw the sunshade at noon tomorrow.

    Right after dinner, Xiao Bainuo always had half an hour of solo playtime, doing quiet activities to avoid any stomach discomfort from vigorous exercise after eating.

    The little guy didn't pick up his new idiom picture book. After watching that cat documentary today, he was way more into documentaries made for kids.

    He was sitting on the carpet right now, watching a kids' science cartoon with Dou Dou.

    Bai Sheng still had work to finish, so he just sat down next to Xiao Bainuo to get things done.

    Half an hour went by, and his dad reminded the little guy to get up and move around.

    Xiao Bainuo, big eyes glued to the screen, hummed in acknowledgment—he answered, but didn't budge.

    Bai Sheng couldn't help glancing over.

    The little guy was completely zoned in, staring at two cartoon animals on the screen.

    This looked like a family-style science cartoon, explaining all kinds of phenomena that seemed magical to little kids.

    This episode was about how if you fill a bottle with water and stick it in the freezer, the ice pushes the cap right off.

    Anyone who'd taken physics or chemistry would know the exact reason, but to a little kid, everything in this world was amazing.

    He watched with rapt attention, totally absorbed.

    Clearly, he hadn't heard a word Bai Sheng had just said to him.

    Everyone was probably a little on edge about whether the little guy would notice the fish that had been swapped out. After dinner, none of the Bai family members left. Even Bai Liang was parked on the nearby sofa with a book open on his lap.

    That said, at tonight's dinner, aside from Bai Jingyun, who was at the hospital, the old master and Bai Qian were both absent, so there weren't too many extra people around—not enough to make the little guy uncomfortable.

    But Xiao Bainuo was genuinely a little puzzled about why Grandpa hadn't come home for dinner either.

    At this moment, all the Bai family members looked at Bai Sheng.

    How rare—this little one's attention was completely off Bai Sheng.

    He lost to a science cartoon! Bai San!

    Bai Sheng leaned sideways and ruffled the little one's curly hair from behind.

    The little guy, who had been wiggling his little feet and watching the screen intently, instantly tilted his head up to look at his father.

    Bai Sheng looked down and met his child's gaze.

    Looking at his father, Xiao Bainuo still hadn't quite processed what was happening.

    He blinked, as if suddenly understanding something, then climbed up and hugged his dad's neck.

    What's wrong?

    This left Bai Sheng confused.

    But before Bai Sheng could even ask, the little guy tentatively kissed his dad's cheek again.

    Bai Sheng: ?!

    Bai Sheng's eyes widened slightly, and he instinctively looked at the little one.

    He also heard the scrape of a chair being pulled out nearby.

    Xiao Bainuo looked a little embarrassed, then pointed at the screen.

    At that moment, the educational cartoon had just wrapped up with a perfect ending—the kid in the show was being held by their parent, giving them a kiss in a warm, happy closing scene.

    Bai Sheng looked at the screen, then at his own little one.

    Xiao Bainuo seemed a little confused.

    Isn't this what you do?

    But—

    The little guy was still clinging to his dad's neck, saying seriously, "What other kids have, Nuonuo gives to Daddy too."

    Five minutes later, Xiao Bainuo was running around the house with Dou Dou.

    The others all silently looked at Bai Sheng.

    He was still sitting in the same spot, one hand covering his face, looking a little off.

    It was like the final boss, the Big Demon, getting unexpectedly taken down by a surprise kiss from the Little Brave.

    Cen Zhi really wanted to tell Bai Sheng he had no spine.

    But then she thought about it and realized she'd love to have that same "lack of spine."

    Just then, Bai Jin suddenly stood up, looking uncomfortable. Everyone looked over, then followed Bai Jin's gaze.

    They saw the little guy had already grabbed the fish food and was heading to his little fish tank with Dou Dou.

    In his soft, babyish voice, he said, "Fishies! Time to eat!"

    The adults all looked over, holding their breath, watching to see if the little one would notice.

    They heard the little guy sprinkle the fish food in and watch the fishies eat as usual, then let out a tiny "huh?"

    The Bai family's hearts all clenched.

    Did he *notice*?

    Bai Liang couldn't help standing up. He took a couple steps forward and smiled, "What's wrong?"

    Xiao Bainuo was carefully watching the fish, but when he heard his second uncle speak, he turned to look at him.

    "Because the fish didn't come up to eat at first—only the red one did."

    Bai Liang then quickly glanced at the tank.

    He didn't notice?

    Then he heard the little guy keep asking.

    "Second Uncle, are you really tired today?"

    "Why do you ask?"

    Bai Liang was a bit taken aback as he looked at Xiao Bainuo.

    "Because Second Uncle never came back before. Grandma said Second Uncle is busy."

    The little guy's hands were on the edge of the table, looking up at Bai Liang, and when he spoke, his dimples showed faintly on his cheeks.

    "Even if you're busy, you should rest well. Grandma said Daddy has lots of energy all day because he sleeps well."

    As the only one in the Bai family who didn't get up early,

    Bai Sheng seemed to snap out of it and turned to look over.

    Bai Liang, on the other hand, didn't dwell on that. Besides finding the little one adorable, he just felt relieved—it seemed like he really hadn't noticed.

    Logically speaking,

    Bai Liang didn't think he was particularly moved or indulgent toward this little guy.

    He was just protecting a small, weak kid like any normal person would. Or maybe he genuinely experienced the cuteness of a young child for once and couldn't help but pay a bit more attention.

    Compared to Bai Sheng, who'd fully turned into a doting dad, and Bai Jingyun, who seemed a bit unhinged, he thought he was perfectly normal.

    At least more normal than Bai Jin and Bai Qi.

    But at this moment, he did realize his relief was too obvious. It wasn't the guilt of having done something "wrong"—Bai Liang didn't have that kind of emotion at all. He simply felt that it was really great that this little guy wouldn't cry.

    The whole Bai family let out a collective sigh of relief.

    Not long after, Bai Sheng carried Xiao Bainuo back to bed.

    Back in the main building, they hadn't left yet.

    Bai Liang was looking at his phone when Bai Jin beside him stretched, yawned, and turned to ask, "Your lab's been busy lately, right? You're not heading to school at this hour, are you?"

    "Yeah, it's busy."

    Bai Liang smiled and replied.

    Bai Qi beside him crossed her arms, looking icy.

    "If you can save that fish, save it. If you can't, give it to me, and I'll find a way."

    Bai Liang looked up, puzzled: "You kill everything you raise—how are you gonna figure that out?"

    Bai Qi: ...

    "I can become a fish-raising genius."

    Bai Jin let out a yelp and shrugged, repeating, "I can become a fish-keeping genius."

    Bai Qi: ...

    Ten seconds later, Bai Jin flinched to the side with a hiss, glanced at the teacup his sister had chucked at him, and decided to keep his mouth shut for now.

    Bai Liang stood off to the side, watching with an easy smile.

    "Besides," Bai Liang waved a hand casually, "he hasn't even noticed, right? Whether that fish is dead or alive doesn't matter now, does it? Why even bother saving it?"

    Bai Liang genuinely couldn't understand. As long as the people he cared about were happy, wasn't that enough? Nothing else really mattered, whether it was the fish or the methods.

    But before he could finish, Bai Qi had already grabbed his shoulder.

    Her eyes were filled with undisguised coldness and disgust.

    "Don't joke around. Go save it, or hand it over to me."

    She enunciated each word.

    Bai Qi always spoke her mind, and the atmosphere turned icy in an instant. Her pheromones—a damp, post-rain cold scent like metasequoia—were thick with aggression, bearing down on Bai Liang without hesitation or concealment.

    "The original one is different. You always focus on the wrong things, which is why I find you so detestable every time I see you."

    Huh? So that's why she hated him?

    See, he really couldn't understand. Every rational path led to only one conclusion, like the unfinished experiments on his lab bench—control the variables and catalysts, and you'd inevitably get a single result. The conclusion now was that the kid hadn't noticed, so the healthy substitute fish could stay happily in his tank without needing to risk reviving the original, doing another swap, and risking being found out. No extra action was needed.

    Sensing the hostility thick in Bai Qi's pheromones, Bai Liang's eyes turned cold as well. His white tea pheromones slowly seeped out, usually soft with hints of dried flowers and herbs, but now turning bitter as they joined the territorial fight.

    He grabbed Bai Qi's wrist back, squeezing slowly. He was still smiling, but his eyes were colder, and his voice came out slow and icy.

    "I've told you before—I hate you too, Bai Qi. Stay away from me."

    "Hey."

    Bai Jin pinched his nose and fanned the air.

    "Can you two take this outside? Fighting like this isn't going to kill anyone."

    Bai Jin had wanted to slip away, but Cen Zhi had pushed him out.

    He reluctantly tried to step in.

    Then both of them, mid-standoff, suddenly turned to look at him.

    Bai Liang smiled and politely declined: "You stay away too."

    Bai Qi frowned and took a step back: "Tone down your alcohol-scented pheromones."

    Bai Jin: ...

    Wait, why was everyone piling on him again?

    Bai Jin turned back to Cen Zhi, dissatisfied.

    "Mom, what was the point of shoving me out here?!"

    "You're there to be a punching bag... oh, no, a mediator."

    Cen Zhi sat to the side, said it elegantly, and made the final call.

    "Bai Liang, you keep it for a while and see if you can bring it back. We'll figure out the rest later. Xiao Si... you'd better not keep any pets or plants."

    Cen Zhi had to admit it too.

    Bai Qi was serious about it, but she really did kill everything she kept, maybe because of her overly cold and aggressive pheromones.

    Bai Qi reluctantly agreed and finally withdrew her hand.

    The tense atmosphere from a moment ago dissipated. The two, who couldn't stand each other, had at least avoided a fight this time and got ready to leave.

    But Bai Jin, who'd just taken the hit, wasn't done.

    Bai Jin sauntered over to the window, looked at Bai Liang first: "Can't even keep one fish alive, and you call yourself a professor. Hah."

    Bai Liang turned his head: ?

    Bai Qi didn't have time to feel smug.

    Then she heard Bai Jin speak again.

    "Sis, your fishing skills are just as bad as Grandpa's."

    Bai Qi: ...

    Watching Bai Jin jump out the window to escape, Cen Zhi smiled.

    See? She'd said Bai Jin could serve as a punching-bag-style mediator. Wasn't she right?

    Once things quieted down, Cen Zhi took out her phone, sent a message, and stood up to leave. Then she glanced back at the spot where the kid usually kept his fish tank in the main building.

    She murmured under her breath: "I hope he really hasn't noticed."

    ...

    After all that, Bai Liang headed back to his place first, mainly because Bai Qi's pheromones were so aggressively pungent—once even a trace got on you, it left you seriously annoyed.

    Bai Liang planned to shower at the Bai family estate first, then decide whether to go back.

    When he got out of the shower, the summer night breeze wasn't cool. Bai Liang hadn't dried his hair, and his black hair hung damp over his forehead. He walked to his desk and looked at the little fish he'd put in a shallow water dish.

    The little fish was still alive, but it didn't look very energetic.

    Not far away, in a small basin, the fish they'd brought today had all been delivered to his place too, swimming around happily.

    Bai Liang ran a hand through his hair, expressionless, thinking: Aren't all these fish the same?

    Find a fish that looks the same as a replacement—what could go wrong? Wouldn't that make everyone happy? Why bother wasting time and effort?

    At the end of the day, the kid just wanted to keep two fish. Did it really matter which ones?

    He just couldn't understand.

    Bai Liang glanced at the desk again, and his phone rang.

    Bai Liang picked up the phone.

    "Hello?"

    Bai Liang walked slowly to the window, looking up at the moon.

    "Yeah, I know, keep observing... Mm, the special drug coded 427 has passed all stages of animal trials, so file the paperwork, find suitable candidates, same requirements as before, get it set up... Me? Looks like I won't make it back today, I'll head over first thing tomorrow morning... Mm, right, okay."

    Bai Liang gazed at the moon for a moment, then suddenly spoke to the research assistant on the other end, sounding a bit puzzled: "I, uh, let me put it this way. There's something I don't get—if you swapped out something a five-year-old loves, would you toss the original? If he doesn't notice, he won't make a fuss, right? ...I told you, it's just a hypothetical."

    Bai Liang listened for a moment, ended the call, and felt a headache coming on. He turned to look at the fish on the table.

    "Forget it, I'll figure something else out."

    Bai Liang muttered.

    He really couldn't hand it over to Bai Qi, that bio-killer.

    Bai Liang walked over to the little fish, stared at it for a long while, and spoke with frustration: "You're a real headache, aren't you? Don't you dare die on me."

    Bai Sheng had been watching little Bainuo all night.

    He confirmed the little cub seemed perfectly fine, said goodnight to him not long after, then drifted off softly in his arms.

    It really seemed like he hadn't noticed the fish had been switched.

    But Bai Sheng looked at the little one sleeping in his arms, feeling a subtle twinge of guilt and unease.

    He'd conned and swindled countless people in the past.

    Finally, Bai Sheng fell asleep holding the little cub.

    Maybe it was that nagging guilt that brought on an eerily vivid nightmare.

    He dreamed of the tiny cub looking even scrawnier than he did now, covered in grime, with only his eyes shining. His little arms and legs were stick-thin, and only the baby fat in his cheeks gave away how young he was.

    Bai Sheng watched this little cub scavenging through trash, piling up a little stash in some hidden spot, and finally dragging it in a bag to some shop-like place to trade for a little blanket. Calling it a blanket was generous—it was really just a clean, thin fleece scrap, square, tiny, barely big enough to cover the cub.

    The little cub loved that blanket like crazy. It was clearly his most prized possession. The weather where he lived was clearly getting colder. He hid the blanket away, wrapped himself up in it every night, and slept in a little corner.

    Until that little hideout was found. The tiny cub got chased off, and when he risked sneaking back, he found his blanket shredded to pieces in someone's rage.

    The little guy didn't cry. He just picked up the scraps one by one, and at night, held those scraps, studying each piece closely, as if memorizing every pattern on them. Finally, he covered himself with something less warm, curled up in a corner, and shivered. He whispered softly, still holding back his tears, and Bai Sheng had to strain to hear what he said.

    —"Nuonuo... has nothing again."

    The moment he heard those words clearly, the emotions that had felt so distant while watching these scenes came flooding back all at once.

    ...

    Bai Sheng's eyes flew open.

    His heart was hammering in his chest. He instinctively pressed a hand to his chest, veins bulging in his arm, black hair soaked with sweat. An indescribable rage and violence surged through him, and even as he desperately tried to suppress it, wisps of mint scent still seeped out.

    A dream? A nightmare?

    Bai Sheng instinctively looked beside him.

    But little Bainuo was gone.

    Bai Sheng shot upright in one motion.

    He glanced at the clock—it was a little past six in the morning.

    Bai Sheng rubbed his throbbing temples.

    It was fine—this was around the time the little cub normally woke up.

    Little Bainuo had indeed gotten up early today.

    Aunt Feng stood beside the little one, looking a bit torn.

    The little cub was leaning over the counter, carefully studying the fish tank. On the table beside him sat his little surveillance bot, Dou Dou, its indicator light blinking softly.

    The little one's black hair was a mess, his chubby face dead serious. He was still in his bear pajamas, his bear toys and stuff laid out nearby—he looked like a little curly-haired bear sitting there himself.

    The little cub reached out, tapped the fish tank, and puffed out his lips.

    Footsteps echoed from the stairs behind him.

    Little Bainuo instinctively turned and saw his dad hurrying down the stairs, still in his pajamas too.

    The little one was about to greet him in his baby voice—"Daddy—"

    But Bai Sheng cut in first.

    "Nuonuo, did you notice the fish in the tank isn't your little fish?"

    Little Bainuo froze. His big eyes blinked, and his eyes instantly welled up.

    "Oh dear, Third Young Master, look at what's happened."

    Aunt Feng spoke up boldly, looking at little Bainuo with a pained heart.

    The little cub reached out his arms, and his dad scooped him up.

    Bai Sheng held the soft little cub in his arms, listening to the tiny, hurt sob, and that subtle sense of dread became reality.

    This little one would look at his things, the things he treasured, over and over until he'd memorized every detail—his memory had always been scary good.

    Bai Sheng almost caved, speaking in a low, gentle voice: "You noticed yesterday? Why didn't you say something?"

    "Nuonuo's okay."

    The little one's tears were about to spill, but he still spoke seriously to his dad.

    "Because Daddy's good to Nuonuo."

    What kind of logic was that...

    Bai Sheng thought automatically.

    What little Bainuo actually meant was: because Daddy is good to Nuonuo and would never hurt him, the fishy he loved wouldn't be shredded like the little blanket had been—and Daddy would never tear it apart either.

    The little cub knew everyone here was good to him and would never do anything to his little fish. He hugged his dad's neck and said in a small, sad voice.

    "So Nuonuo thought... maybe Nuonuo did something to make the little fish die?"

    And Nuonuo couldn't throw a fit at people who loved him like that over his own mistake.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note