Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 89

    Cen Liu, who was always trying to get something extra out of every visit, watched as the little one was carried off by his dad.

    After finishing the puppy-shaped cake, he got up and moved around a bit.

    He said softly with a smile: "Man, sweets really do put you in a good mood."

    Of course, the sweetest one couldn't be bitten—that was a 'world-destruction button' switch, and bite it and you're screwed.

    Cen Liu glanced at his phone, then muttered to himself.

    "Those guys really don't quit when it comes to stirring up trouble for the Bai family... First it was Bai San, now it's Bai Jingyun? Tsk, what did this guy stir up recently? What's with all this craziness? Not that I even wanna get started on his old business partners."

    Cen Liu greeted the Bai family's head butler, heading out while on the phone.

    "Hello? ...Yeah, take care of all that rumor-spreading stuff, keep records of anything that keeps getting resent, log it all, then dig into who's behind it. I'll fill in the head of the Bai family when I get a sec... Huh? The Cen family offshoots saw there was nothing to gain and slunk off with their tails between their legs? Haha, I told you they wouldn't last more than a few days. Their parents' generation couldn't win a debate against me when I was a teenager, let alone these younger ones—Do I care about the Bai family? Come on, even though we roughhoused as kids, the Bai family is basically my family too, you know?"

    Cen Liu chuckled, opening the door of the car waiting outside the Bai family's main building. Tired, but still full of swagger.

    "I'm not gonna let anything happen on my watch that'd make Auntie or my cute little nephew sad."

    Of course.

    If only he lived a little closer.

    Cen Liu hung up, rubbed his chin, and felt totally stuck.

    The Cen company was too far, and everything around it was Bai family land.

    Tough to get a slice of that pie, huh?

    ...So if it's that hard, just let him have one hug! What's the big deal?!

    That jerk Bai Sheng!

    Ang City rolled into June, and before long, July was right around the corner.

    The temperature kept climbing, and Canghua Kindergarten's summer break was almost here.

    After that stretch of low-grade fever lasting over ten days, Bai Jin finally got back to normal. After a routine gland check-up, they confirmed there were no lasting effects.

    But the fever had dragged on way longer than expected. The doctors figured the earlier estimates were based on typical alphas—3S-class alphas, they exist, sure, but there aren't many of them, and they might be more sensitive to drugs that affect the glands.

    Which also goes to show how badly direct exposure would've hit Bai Jin.

    At the same time, Bai Jin needed a good period of rest.

    He'd actually gotten kind of used to staying home. Not going out at night, just staying home watching the little one build blocks, fold paper, draw, play with toys, and study pinyin and characters... Then he'd find a chance to tease the little guy and get smacked for it.

    Of course, there was also something big coming up for the Bai family.

    July 23rd—Little Bainuo's birthday.

    This would be Little Bainuo's first birthday with the Bai family.

    All the grown-ups in the Bai family were busy getting ready.

    And six months ago, nobody would've guessed they'd be fighting over what color the centerpiece flowers should be.

    And as the little cub's actual dad.

    Bai Sheng obviously had a ton of say in this whole thing.

    It was early July. Kindergarten was closed today, and in a few days, summer break would start.

    The little guy had been busy learning pinyin and characters with Grandma lately, picking up some basic idioms.

    That's normally stuff you'd learn right before starting elementary school.

    But the kid was seriously smart—before even touching pinyin, he'd already memorized a ton of characters just by sheer memory.

    And next semester, when the kids moved up to pre-school prep, there was a small citywide idiom contest, and the school picked a dozen or so kids from a few classes to take part.

    And the Four Kids, who were always together, were among them.

    So lately, the little guy had been all fired up, going from kids' science videos to illustrated idiom books with pinyin annotations, looking busier from morning to night than Bai Sheng, his own dad.

    The sun hadn't come up yet.

    The little cub, still not roused by his internal clock, was curled up in his dad's arms, dead asleep.

    Ever since he came into this world, Little Bainuo had always had fuzzy dreams, with only a rare few images ever coming through clear.

    The little guy had been watching Grandpa closely during meals lately—the vision of Grandpa getting sick hadn't shown up yet, but today Little Bainuo started dreaming again.

    The tiny cub felt like he was bobbing up and down somewhere, looking around in a daze.

    Then he spotted a familiar figure, carrying bags and walking down the street.

    A few assistants were trailing him, but he didn't hand off the flashy bags he was carrying. His expression was cold and grim, tuning out all the noise around him as he walked on.

    It's Uncle!

    Little Bainuo squinted to make out Uncle's face.

    Mm-hmm, Nuonuo's been through this before.

    What is it this time?

    A disaster? An accident? Or bad guys lurking around?

    Uncle's already on Nuonuo's team, so don't worry, Uncle—Nuonuo's gonna make sure you're all good!

    But when the little guy looked around, everything was still all fuzzy and hazy. Suddenly, a low cough came from behind him.

    Little Bainuo turned around, confused, watching Bai Jingyun frown slightly, his chest rising and falling a little too hard, like he was fighting to hide how bad he felt.

    One of the assistants stepped up and said something, but Little Bainuo couldn't hear what it was.

    The little cub was totally lost.

    "Uncle? Are you okay?"

    Nuonuo didn't notice anything.

    Is Uncle sick?

    Xiao Bainuo leaned in closer, then caught a sudden glimpse of the blood dripping from Bai Jingyun's fingertips. Bai Jingyun's face went deathly pale in that instant. Someone seemed to be sprinting up from behind, shouting something Xiao Bainuo couldn't quite hear.

    The bag in Bai Jingyun's hand dropped to the ground, and the colorful candy wrappers inside—the kind Xiao Bainuo would've loved at first sight—tumbled out everywhere, rolling their bright colors into the stark, jarring red.

    Candy, toys.

    —They were for Nuonuo.

    ...

    The central AC hummed softly, keeping the room's temperature steady without disturbing the sleeping father and son.

    The little cub suddenly gave a few involuntary shivers in his dad's arms.

    Bai Sheng, dozing with the cub in his arms, slowly blinked his eyes open, still groggy.

    As the months got hotter, Bai Sheng hadn't been sleeping all that well.

    The central AC was running normally, but the temperature wasn't what Bai Sheng had found comfortable in past years.

    This year, with a little cub around, the AC temperature had been bumped up two degrees—not just in Bai Sheng's place, but in the main building too.

    That temperature wasn't hot for everyday stuff, of course.

    The problem was that Bai Sheng had to hold this little guy every night to sleep.

    He was like a little sticky bun, especially at night, when he felt least secure, he'd cling all over him.

    So Bai Sheng had gone from worrying about squashing the little guy to now sleeping lighter because of the heat.

    Bai Sheng instinctively checked the sky.

    It was still just barely light out, which in summer meant it was way early.

    At this hour, even if the little guy was an early riser, there was no way he'd be up yet.

    Bai Sheng looked down, using the faint light from outside, to check on his little cub.

    Even after half a year of careful raising, this little cub was still smaller than other kids his age. Tucked against him, he was just the cutest little thing.

    Right now, his little arms and legs were wrapped tight around him, his cheek squished against Bai Sheng's arm, making his already pudgy baby face look even rounder. His messy black curls were all over the place from sleep, his mouth slightly pouted, his big eyes shut, little tears leaking out.

    ...Tears leaking out?

    Bai Sheng jolted, instantly wide awake.

    "Nuonuo? Nuonuo?"

    Bai Sheng reached out, gently shaking the little guy, calling softly.

    Bai Sheng frowned and felt the little guy's forehead.

    His temp was normal.

    Nightmare?

    Bai Sheng gave him a few gentle shakes, and the little cub in his arms groggily blinked his eyes open.

    Xiao Bainuo blinked his big eyes, saw his dad, and snuggled up close, pressing tight against him with a hint of hurt.

    He seemed a little out of it.

    "Dad."

    The little cub could never quite put those dreams into words.

    But unlike past dreams that had some logic to them, this one about Uncle had Xiao Bainuo scared.

    Because back in the apocalypse, while scavenging for supplies, he'd actually seen a sick adult suddenly cough up blood—even chunks of organs—and drop dead, never getting back up.

    Everything there was gray and lifeless, whether it was things or people.

    Only spots washed by water showed a jarring splash of bright red.

    For a kid, the apocalypse was trauma everywhere you looked.

    It was terrifying.

    Back then, Nuonuo used to have nightmares about stuff like that.

    Would Uncle end up like that too? Falling down and never getting back up.

    Uncle was supposed to show up much later in that book, so would he get hurt? Or sick?

    Even though they hadn't gotten along at first.

    But now Uncle was on Nuonuo's side, and Dad and Uncle had made up. They'd even worked out together with Little Uncle before.

    "Bad dream?"

    Bai Sheng asked softly, patting the little guy's back in a soothing rhythm.

    He felt the little one buried in his arms mumble a muffled "Mm."

    "It was just a dream."

    Every time the little guy showed signs of insecurity, Bai Sheng felt a pang in his chest. He took a deep breath but kept his voice soft.

    "Wanna sleep a little more? It's still super early, not your wake-up time yet."

    The little cub, still tucked in Bai Sheng's arms, shook his head back and forth.

    "Dad."

    He said, his voice all muffled and babyish.

    "Nuonuo's awake."

    "Then just lie here a bit longer and think about what you want for breakfast. We can still text the kitchen to make an extra serving."

    The cub, who'd usually perk right up at the mention of food, was also pretty listless today.

    Bai Sheng's brow furrowed on its own. He grabbed his phone and texted Xu Chuan.

    It was about time for the little guy's regular check-up anyway.

    Xiao Bainuo took a while to bounce back. After breakfast, he seemed a bit better, cradling the warm sweet milk Grandma Feng had heated, sitting on the couch and sipping it in tiny mouthfuls.

    When Xu Chuan dropped by, the little guy had just gotten a milk mustache, blinking his big eyes and looking over all obedient.

    Xu Chuan: Adorable!

    Xu Chuan immediately broke into a smile and came over to give the little one his routine check-up.

    "All good—height and weight are both developing healthily. Looks like that injection he got at the research institute back then isn't affecting him anymore. But we still gotta be careful—after everything he went through, his immune system is way lower than a normal kid's."

    Xu Chuan was putting away his medical kit and tools when he noticed the little guy, with that serious little soft face, had hooked his tiny hand around his stethoscope.

    Oh man, too cute.

    Xu Chuan remembered the photos he'd seen at the Bai place before—the little guy had even dressed up as a mini doctor once. Xu Chuan had come prepared.

    He pulled a custom mini stethoscope out of his medical bag.

    "You like stethoscopes? How about Uncle gives you this one?"

    "Uncle Xu, can this one really listen?"

    Xiao Bainuo blinked, looking up at Xu Chuan.

    Xu Chuan smiled: "Of course—it's the exact same one Uncle has, just mini-sized."

    So Xiao Bainuo started fiddling with the stethoscope out of curiosity.

    Beside him, Bai Sheng was still frowning, looking worried.

    "He hasn't been himself since this morning—seems like he had a nightmare. Even after eating, he's not as lively as usual. You sure he's not sick?"

    "A nightmare, huh?"

    Xu Chuan thought for a moment, then said quietly to Bai Sheng.

    "Boss, you gotta understand—the nightmares you have and the ones Nuonuo has are totally different. He might've seen things you can't even imagine, so being affected by nightmares is totally normal."

    As Xu Chuan spoke, he watched Bai Sheng's expression change, and his own face got a weird look too. He couldn't help but make a few connections—as a top-tier medical professional who'd studied all over the world, he knew more than most, and it was way too easy to think of some unpleasant things.

    Xu Chuan, who had just successfully stabbed himself with his own words: ...Okay, not thinking about that anymore.

    "...After this, take him out to get some sun, let him play more—he'll probably forget about it."

    Xu Chuan shook the thoughts out of his head and looked seriously at Bai Sheng.

    "As for his health, there's nothing wrong at all—he's just too cute!"

    "Just too cute..."

    Bai Sheng was mid-thought, unconsciously repeating the words, then paused, instinctively looking at Xu Chuan like he was a 'child trafficker.' He then raised a hand and rubbed his brow.

    "Alright, got it."

    So the little guy's usual playtime got cancelled, and Bai Sheng took the cub for a walk around the Bai estate, letting him play on the swing set and other stuff that had been built for him.

    Xiao Bainuo seemed to figure something out halfway through and finally cheered up.

    He was a reserved little cub like that—when something upset him, he wouldn't easily say anything.

    Bai Sheng glanced at the time.

    The sun was climbing higher, it was getting hotter, and lunchtime was coming up.

    Bai Sheng brought Xiao Bainuo back to the main house.

    Quite a few family members were home for lunch today.

    Mainly because they'd all managed to free up half a day to settle all the disagreements about the little guy's birthday party.

    Bai Sheng had cleared his whole day for it.

    Of course, the uncles and aunties at Bai Sheng's company, who looked forward to Xiao Bainuo's days off every single day, were all crying in despair.

    Lunch was already ready, and everyone in the main house watched as Xiao Bainuo was carried in by his dad, still clutching that little stethoscope.

    "What's going on?"

    Cen Zhi was looking over some work stuff when she looked up and noticed the little guy, after greeting everyone, starting to patrol the place like some kind of small cat. She couldn't help but look at Bai Sheng, a little surprised.

    "He had a nightmare last night."

    Bai Sheng looked around the room.

    "Bai Jin's not here? Bai Jingyun's not back yet either?"

    "Oh, Xiao Wu had class this morning, and your oldest brother called to say he'd be back after lunch."

    Cen Zhi replied.

    "A nightmare? Did the doctor see him?"

    "He said it's nothing serious—he went out to play on the swing and hammock for a bit and he's a lot better now."

    Bai Sheng followed behind his little cub.

    He watched as Xiao Bainuo, clutching the little stethoscope, copied Uncle Xu's moves—putting the other end on each person's chest, tilting his little head to listen carefully.

    From great-grandpa to grandparents and great-uncle, to his second uncle who was rarely home and the aunt who stayed far away from Second Uncle—he'd already listened to Dad earlier.

    He even went through Grandpa Butler and all the uncles, aunties, grandpas, and grandmas he knew.

    "So what'd you hear?"

    Bai Sheng watched his cub finish patrolling the territory and sit on the little carpet with a confused tilt of his head, and couldn't help but find it funny.

    "Daddy, Nuonuo still can't understand it."

    Even with the same thing as Doctor Uncle's, Nuonuo still can't figure it out.

    Everyone just makes the same thump-thump-thump sound.

    Bai Sheng was about to laugh, but then he saw the little guy look up with real worry in his eyes—this tiny little cub was worried about all of you.

    "Daddy, if someone's sick, can you hear it?"

    "Listening with this is pretty limited. Being sick takes a lot of tests—just like the ones Nuonuo had before."

    Bai Sheng said.

    The Bai family gets regular check-ups every year. Not all at the same time, but everyone had already done theirs this year.

    But if the little guy was saying that...

    Bai Sheng and Cen Zhi, who was sitting beside the little cub, exchanged a glance.

    Do nightmares have anything to do with being sick?

    Xiao Bainuo blinked, went "Oh," and kept asking his dad.

    "So can we check again?"

    The little guy raised his hand and waved it around, like his stubby little arms could sweep the whole family into his range.

    "Grandpa felt bad before and wouldn't talk—so can't we just check everyone again?"

    So it really was Bai Qian's stomach issue that had the little guy all anxious, huh?

    Apparently, Xiao Bainuo had already said stuff like "Don't let Grandpa die" before.

    Cen Zhi huffed and turned to glare at Bai Qian, who was sitting nearby.

    Bai Qian, totally caught off guard: ?

    Cen Zhi scooped up the little cub and nuzzled her cheek against his.

    "Actually, besides the yearly check-up, there are routine exams in daily life too. Nuonuo doesn't need to worry—if these guys don't take it seriously, Grandma will whoop them."

    Xiao Bainuo blinked, turned to look at the "top of the food chain," and thought—oh yeah, Grandma's still here! The slightly worried look on his face slowly faded.

    He clapped his little hands, then raised them up high, all devout and adoring.

    "Long live Grandma!"

    Cen Zhi lifted her chin a little, soaking up her little treasure's praise.

    Cen Liu kept reaching out from behind—how annoying, even when it came to listening to heartbeats, Bai Sheng had to hold Xiao Bainuo when it was his turn!

    There was no chance for him to get his hands on the little guy at all!

    Bai Jin hadn't come back before lunch either—he got back even later than Bai Jingyun.

    The second Bai Jingyun walked in, the serious little Xiao Bainuo held up his stethoscope and gave him a good listen.

    Bai Jingyun: ...?

    The eldest uncle looked a bit puzzled. He gently steadied the little cub, who was kneeling on the sofa and leaning in, and asked, confused.

    "What's up?"

    "Uncle, are you feeling sick?"

    The little guy asked, all serious.

    Bai Jingyun was a little confused.

    "Nope."

    Top Alphas had great physiques and rarely got sick.

    The most fragile one in the house right now was probably Bai Jin.

    "Uncle, if you feel sick, you have to go see the doctor, okay? Don't copy Grandpa—Grandpa's a bad example."

    Bai Qian couldn't help looking over, wanting to say something.

    Then he heard the little guy go on, patting his own little chest: "But Nuonuo's keeping an eye on Grandpa."

    Bai Qian: ...

    He sat back down.

    He was good again.

    As for Bai Jingyun's heartbeat, the little guy tried hard to listen but still couldn't figure it out. He could only sigh and plop down to the side, all soft and round, his chubby little cheeks making Bai Jingyun, who was closest, find him unbearably cute.

    But even though he was unbearably cute, Bai Jingyun only paused for a second before going "Mm."

    Then he watched the little guy gather up his little stethoscope, along with candies, fruits, and other stuff, and shove it all in front of Grandma—offering it up like a sacrifice.

    Long live Grandma!

    Honestly, Cen Zhi was used to it by now. She put down her phone, picked up the little guy, and told Bai Jingyun: "I've scheduled a full check-up for you all in two days."

    The little guy clapped like a seal.

    Cen Zhi added: "And it's super thorough!"

    Bai Jingyun: ...???

    Even though Bai Jingyun didn't really get it, with Cen Zhi insisting and Xiao Bainuo watching him, he had to give in.

    And clearly, the whole family had already given in.

    In the afternoon, on his way back, Bai Jin heard he had a visitor today and might not come to the main building first.

    The family's meeting was set to leave him out for now.

    They were going to talk it over on the second floor, which was also meant to be a little surprise for the little guy. The activity room on the first floor had servants watching him, and with the little guy having Dou Dou with him, the whole family felt at ease.

    Especially since Xiao Bainuo was holding his dad's tablet, video-calling his brothers to look at an idiom picture book.

    The little cub flipped to a new page, blinking: "Um... hello, Dou Dou."

    "I'm listening, go ahead."

    "What do these two characters mean?"

    "These two characters are 'dezhi,' and this idiom is 'xiaoren dezhi'—it's a negative term, meaning an idiom with bad connotations. It means villains or bad guys who get power or get what they want and then show off in a way that annoys people. Want me to make a sentence for you? Or do you want an idiom song to help you remember?"

    "No thanks, Dou Dou."

    "Okay, happy to help! You've learned so many idioms today—you're awesome."

    Praise, it was praise.

    Nuonuo liked getting praised.

    The little guy's eyes curved into little crescents.

    Whether it was the ones on the screen or the family who hadn't gone upstairs yet, everyone watched the little guy lying on the floor, his two stubby legs swinging back and forth—the tiny cub was clearly happy.

    Then they heard him speak.

    "Is that a word for villains? Nuonuo's a villain too, so does that mean Nuonuo is also 'a small man getting his moment'?"

    The little guy, who'd just learned this new idiom today but didn't quite get it right, tilted his head and asked in confusion. He'd just gotten some praise himself, after all.

    Then the little guy nodded, looking dead serious.

    "It must be like that."

    I mean, it says 'small man,' and Nuonuo's way smaller than Daddy.

    The Bai family: ???

    Don't go applying that to yourself!!!!!

    But before anyone could get a word out.

    They heard Xiao Bainuo propping his cheek on his hand, glancing at the older brothers across from him, giving a little chin lift, and speaking softly.

    "Nuonuo is 'Xiao Nuo getting his moment.'"

    Oh my god, that's so cute it's killing me.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note