Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 59

    Bai Qian knew that strawberry-shaped piggy bank.

    Xiao Bainuo was saving up small coins he'd found forgotten in corners and stuffing them into this jar.

    This jar was almost as important to him as his little camera—he would bring it almost everywhere he went, he treasured it like crazy.

    Bai Qian wasn't the type to pry into the little guy's stuff. He'd just overheard Cen Zhi ask about it once, learning that this jar was a gift from Bai Sheng.

    When they went to Lishan this time, he brought the piggy bank along. After returning home, he came directly to the main building. Most of his luggage had been sent back to Bai Sheng's residence, but this jar—since he wasn't sure if the little one would need it—was brought here together. Bai Qian noticed it when he came upstairs but didn't give it a second thought.

    To him, it was just a passing collection phase of a little kid who didn't understand much about this world, something precious to a kid at this stage.

    And now, this precious piggy bank was being held out to him. Though it was a small piggy bank and not even full, to this tiny kid, those coins were already heavy enough.

    Xiao Bainuo's voice left Bai Qian, who had just taken his meds and was still doubled over with stomach cramps, briefly at a loss for words.

    "Grandpa, Grandma taught me how to count! We counted together—there are ninety-two coins inside now. Grandpa, take them. I can save more later."

    The kid didn't get the whole complicated adult world thing. In a kid's world, everything was simple: he knew this world was different from his own, that everything left a trace here, that paying by phone left a trail. If Grandpa didn't want others to know he was seeing a doctor, then he could use the coins he had saved—that way, no one would know, and Grandpa could still see the doctor.

    It wasn't like saying "I can give Grandpa fifty of them." He had the exact amount, bringing everything he'd worked so hard to save.

    After all, in this day and age, unless you went out of your way to get coins, they were quite rare. Xiao Bainuo had already saved a decent amount.

    Bai Qian opened his mouth a little, then finally reached out his hand. He took the strawberry piggy bank, set it on his desk, and the coins clinked together nicely.

    Before he knew it, Bai Qian had bent down and scooped up the kid who had just withdrawn his hands, placing him on his knee.

    Compared to the last time, Bai Qian was a lot smoother at picking him up, but this action hadn't really been thought through.

    By the time Bai Qian came to his senses, the kid was sitting dazed on his knee, while he sat stiffly in the chair, the stabbing pain in his stomach yet to ease. For a moment, both the adult and the kid felt awkward.

    Bai Qian closed his eyes.

    Why the heck did he just pick him up?

    Xiao Bainuo, suddenly airborne and set on Grandpa's lap, had his little hands resting on the desk in front, his back straight, sitting very properly. He turned his head to look at his grandpa.

    "Grandpa?"

    But the kid was stiff not just because Grandpa had never held him like this before—he also remembered that Grandpa was in pain.

    Xiao Bainuo turned his body around, reached out his small hand, and gently touched Grandpa's stomach.

    "Does it hurt here, Grandpa?"

    Bai Qian really sucked at this whole warm grandpa-grandson vibe.

    He lowered his eyes, his voice sounding a bit rough.

    "A little more to the left."

    A warm little hand pressed gently on his stomach.

    The little guy looked up, worried: "Is it here, Grandpa?"

    "Mm-hmm. Pretty close."

    Bai Qian's expression remained unchanged.

    If it weren't for the fact that he was holding Xiao Bainuo in his arms, you'd think he was filing some important paperwork.

    Nuonuo got it. He blinked and said softly.

    "Because my tummy feels bad there too when I'm hungry."

    It's just that when it gets really bad, the pain spreads everywhere, so I couldn't tell exactly where, only roughly knew the area.

    Bai Qian was speechless.

    The corner of Bai Qian's mouth twitched.

    He asked casually, "Were you hungry a lot before?"

    "Not really often."

    He fiddled with his shirt, thinking, not really wanting to remember.

    Bai Qian heard him out. He didn't ask further, instead taking a piece of low-sugar cookie from beside the table.

    Because of Bai Qian's stomach condition, he usually couldn't eat much. Even with the doctor's orders, he mostly did whatever he wanted. The cookies were Cen Zhi's idea—small, frequent snacks so he'd at least eat something.

    Actually, ever since the little one started supervising his meals, he'd been eating way fewer of these cookies, but he still habitually kept them nearby.

    This kid had a sweet tooth. Bai Qian wasn't sure he'd go for low-sugar ones.

    But looking at Xiao Bainuo's fluffy little head and remembering what he'd said, Bai Qian suddenly wanted to feed him. This was all he had.

    But the little one didn't seem to mind.

    Xiao Bainuo blinked his big, curious eyes, turned to look at his grandpa, then at the cookie, and opened his mouth and took a big bite right from Grandpa's hand.

    The round cookie now had a tiny bite mark.

    The little guy chewed, swallowed, and went for a second bite.

    The sweetness wasn't much, but the wheat aroma was strong. Even though he'd just finished lunch, he still felt like he hadn't gotten full, so he readily accepted Grandpa's offering.

    A couple bites got his appetite going, and he started holding Grandpa's hand and munching away.

    When he finished that one, he looked back at Grandpa with big, hopeful eyes, waiting to see if he'd get another.

    Bai Qian, met with that look, just...

    He reached out without any resistance and grabbed another cookie.

    Within a few minutes, the little one had already devoured three cookies.

    Bai Qian slowly loosened up. His stomach was a slave to his mood and stress, and with the medicine taking effect, and the soft, warm kid in his arms, the sharp pain gradually faded.

    The kid in his arms also started leaning into him, his back pressing against Bai Qian's chest, relaxing.

    "Okay, that's all, no more cookies for now."

    Bai Qian looked down into the kid's hopeful eyes and had to force the words out.

    "Grandma will be angry."

    The little guy let out an obedient "Oh," covering his mouth with his small hand. "Then Nuonuo won't eat anymore either. Grandpa, you're feeling better now, right?"

    "Mm, much better already," Bai Qian opened a file on his computer, then handed the small piggy bank back to Xiao Bainuo. "Nuonuo, keep saving it. Grandpa's fine. When Grandpa needs to use it, he'll ask to borrow it from Nuonuo, okay?"

    The gentleness of his own words surprised even Bai Qian a little.

    "Mm-hmm."

    The little guy hugged his piggy bank again and nodded firmly.

    "See, these are the precautions. Grandpa knows them all—smaller meals, more often, at consistent times, getting these supplements..."

    Bai Qian opened the document in that folder and explained to the little one.

    "So you see, Nuonuo, it's just a small problem, an old ailment that flares up occasionally. No need to worry so much, so no need to tell Grandma."

    As Bai Qian spoke, he looked down and saw the little guy's face was lit by the screen's glow. Even though he didn't know many characters yet, he was staring intently at the screen, as if trying to memorize every word Grandpa had just said.

    Even Bai Qian, who hadn't been around him much, felt a soft spot in his heart.

    When Bai Sheng was a kid, he only ever ran around causing trouble with the things he made. No way would he sit still in anyone's lap.

    Bai Qian, who never got why Cen Zhi wanted an omega kid, suddenly had a revelation.

    This pup was great. Really great.

    "So again, not telling Grandma?"

    After listening, the little guy pursed his lips and glanced at Grandpa with dissatisfaction.

    "Grandpa, you need to speak up. You can't stay silent all the time. Grandma is very pretty, so you have to say Grandma is pretty. Grandma does things well, so you have to say Grandma does things well. Grandma gives you a little cookie, so you have to say thank you. You have to cherish your family and the time you spend together."

    Seeing Grandpa's stiff expression from being stubborn for decades, Xiao Bainuo, still holding the piggy bank, imitated the way Grandma guided him: "Grandpa, is there anything you want to say to Nuonuo?"

    Bai Qian: ...

    "…Thanks, Nuonuo?"

    "Mm!" The little guy nodded, then looked a bit embarrassed. "Nuonuo just wanted you to know, wasn't trying to get a thank-you."

    He had his own way of thinking. How could he be so adorable?

    Bai Qian thought to himself.

    Cherish every moment together?

    But before Bai Qian could think too much about it, the little pup sitting in his lap reached out a hand again. "But Nuonuo won't tell Grandma this time, Grandpa. You have to eat well, see the doctor well, and live to be this old—"

    The little guy stretched his stubby arms as far as they'd go to show Bai Qian.

    "This is our little secret for now."

    Bai Qian finally smiled. He grasped the little one's warm hand and responded.

    "Grandpa's feeling much better. Perfect time to get some fresh air. Weren't you gonna see the little fish? Come on, let's go see the little fish."

    "Mm-hmm."

    Downstairs, Bai Sheng and Cen Zhi kept glancing upstairs.

    They both thought Xiao Bainuo was taking way too long upstairs.

    And Ye Jiu, sitting across from them, was unusually fidgety.

    It wasn't anything else, but the other side kept grilling him about education, and Ye Jiu couldn't handle it.

    He worked in the Federation's talent development department, finding and nurturing special talents—basically they looked for one-in-a-million geniuses.

    Education was handled by the education department.

    On this topic, he was only half-competent at best. With more probing and sharp questions, he wouldn't be able to keep up the act. Give me a break!

    I'm talking about you, Bai San!

    Ye Jiu remembered Bai San before having a kid—he wasn't such a nervous dad! Did he mutate after having a kid?

    Even though you've got the only little omega in the Bai family, you don't have to be this anxious, right? It's not like your status comes from the kid. Haha, just thinking about it is ridiculous.

    A sound came from upstairs, and Ye Jiu breathed a sigh of relief.

    Good, the head of the Bai family was probably coming down.

    Among the Federation departments, Ye Jiu actually knew less about the Bai family than some of the other siblings in business, especially Bai Qian.

    He'd only seen Bai Qian at major events like serious negotiations where the Bai family landed big government contracts.

    He remembered Bai Qian as a cold, meticulous authority figure, even more serious than the previous head.

    Once he came down, this weird atmosphere would definitely change, right? Besides, he had already explained everything about the little one's kindergarten to Bai Sheng. From bits and pieces of what Bai Sheng and Cen Zhi said, Ye Jiu had gathered that this was a very focused little one. And as a pup of the Bai family, Ye Jiu felt he wouldn't have few interactions with this kid in the future, but he was still too young and sickly; he needed to be raised well and get back to a normal kid's life first.

    Ye Jiu figured he could just say hi and leave. Then he looked up, waiting for the stern head of the Bai family to come down.

    At the corner of the stairs,

    This stern head of the Bai family was hunched over, letting the little guy ahead of him pull him downstairs by the hand.

    So he was just being led down like that?!

    Ye Jiu: ...

    Ye Jiu's brain short-circuited for a moment.

    Bai Sheng and Cen Zhi were both taken aback.

    "Xiao Ye, right?"

    Bai Qian looked over. If you ignored his current behavior, he indeed appeared calm and dignified.

    "Thanks for making the trip."

    "No, no, Uncle Bai, no trouble at all," Ye Jiu instinctively stood up, somewhat restrained in the presence of someone with Bai Qian's aura. "It was nothing serious. I also wanted to say hello to you before heading back."

    "Xiao Ye, wouldn't you like to stay a bit longer? You can also stay for a meal. We've hired two new chefs at home."

    Cen Zhi politely urged him to stay.

    "No, Aunt Cen, I have a lot to take care of. I'll contact you all when I have time later. Bai San can ask me anytime about kindergarten matters."

    He had to go. He needed to get his head checked at the hospital to see if he was losing his mind, because how else could he be imagining things—even Bai Qian couldn't help but look anxious when kindergarten was brought up. "Haha, you Bai family, seriously?"

    Xiao Bainuo, who had pulled Grandpa to the little fish tank, turned around: "Thank you, Uncle! Goodbye, Uncle!"

    Ye Jiu, who had already stood up, paused: Actually, it's not entirely incomprehensible—those little cubs have plenty of ways to be troublesome. This sweet little guy had better not get bullied...

    No, mind, snap out of it! Don't get carried away by the Bai family's atmosphere!

    Ye Jiu made a quick exit.

    And the little cub brought everyone in the main building over to see his little fish, one by one.

    Bai Sheng asked Assistant Li to go buy fish food.

    As soon as Assistant Li delivered the fish food, the little fellow bounced over and pulled Uncle Li to see his little fish.

    This kind of small fish is everywhere along the reservoir's edge, especially at night, when they gather by the shore, creating a series of ripples.

    Though these were the most ordinary fish that everyone was already used to seeing, through this little guy's eyes, they somehow seemed a bit more adorable.

    Assistant Li handed the fish food to Xiao Bainuo.

    "Young Master, one small spoonful like this is enough for each feeding, and once a day will do."

    "Mm, Uncle Li, do you have to go back to work later?"

    "Yes."

    "Then Uncle Li, please tell the uncles and aunties on Nuonuo's behalf that Nuonuo will go see them tomorrow."

    Li Zhilin's expression softened considerably. He seemed to think of something else and had a hint of helplessness.

    He recalled the complaints from those guys in the assistant office during breaks—things like "Without Young Master Nuonuo to recharge my spirits, I won't make it."

    "Alright, I'll tell them."

    "Mm-hmm."

    The little fellow nodded vigorously again, then looked at the fish food and lowered his head to sniff it.

    "It smells a little good, but also a bit weird. Do little fish like this? Nuonuo prefers cookies and cake."

    Assistant Li's fingers curled slightly.

    This man, known in the industry as the ever-capable cold-faced machine, looked at Xiao Bainuo and hesitated for a moment before pulling out a small bag of cookies wrapped nicely from his pocket.

    He said a bit awkwardly, "I bought these on a business trip to another province yesterday. They're all in the break room. Young Master can take them to Boss to check if they're okay to eat, then taste them. If you like them, there are plenty more tomorrow."

    "Wow, thank you, Uncle Li!"

    Xiao Bainuo's eyes lit up.

    For some reason, the little guy had been extra hungry after lunch today.

    After finishing a lunch of about the same portion as usual, he was still so hungry that his little stomach was growling. He had also eaten Grandpa's cookies and some snacks, but they hadn't helped much.

    Now, with still over an hour until dinner, the little cub, who skipped his nap because he was watching the fish, had already started thinking about dinner.

    He took the cookies and ran over to his dad eagerly, holding the cookies up high for his dad to see.

    Bai Sheng had already woken up and, as usual, was watching his cub and handling documents nearby, after scheduling a few urgent meetings. Seeing his cub run over, he bent down, took the cookie package, carefully examined it, and then looked at his cub.

    "Didn't you eat a lot at lunch?"

    The little guy didn't seem to know when he was full; if not restrained, he would keep eating. He wasn't a picky eater either—he would put anything in his mouth and eat with relish... except lemons and sour oranges, of course.

    After meals, the little guy would usually ask for snacks. Today, he had already pleaded and acted cute with Bai Sheng four or five times. Logically, he shouldn't be this impatient again.

    Bai Sheng couldn't help reaching out to touch the little guy's belly.

    The little guy immediately hugged his dad's arm, calling softly with anticipation in his eyes: "Dad, Dad."

    Bai Sheng: ...

    Bai Sheng opened the package for the little guy and handed the cookie, covered in white frosting, to the little cub.

    "Eat it. This is the last one you get before dinner."

    Xiao Bainuo chirped: "Okay!"

    The little cub stuffed the cookie into his mouth, chewed with puffed out cheeks, then looked at Assistant Li, his eyes crinkled, and mumbled: "Yummy."

    Assistant Li, after getting hit by the cuteness, couldn't help but turn up the corners of his mouth slightly as he left.

    Bai Sheng couldn't resist either; he reached out and pinched the little guy's chubby cheek, then picked him up and brought him to his side, taking a picture book from nearby and handing it to him.

    "Do you want to read the old picture book yourself, or listen to Dou Dou tell you a new picture book?"

    The little cub, having just swallowed the cookie, tilted his little head and thought for a moment, then leaned against his dad: "Nuonuo will read by himself!"

    If Nuonuo reads the old picture book, it's quiet, so he can lean against his dad.

    Bai Sheng patted the cub on the head and gave him the old picture book.

    Even at dinner time, the little guy had still dragged Great-grandpa to see the little fish.

    At the dinner table that evening, Bai Yan sat up straighter than ever before.

    Without the shame of using dozens of pounds of bait just to catch palm-sized fish, he was giddy from the cub repeatedly calling him "Great-grandpa is amazing". All that was left was the pride that Great-grandpa had caught the fish that the little one liked.

    The big fish? This little guy couldn't even keep them in a tank yet. This round was just a warm-up, specifically to fish for the kind the little one liked. Eating the fish will have to wait—one step at a time.

    Almost there—those dozens of pounds of corn bait are about to pay off!

    No need to be so excited, right?

    Bai Jingyun, who had come home, sat in his seat, looked at Grandpa, and then at the little fish that had raised Grandpa's standing.

    He should have just gone to the market and bought eight or ten of them first thing.

    But—

    "Why hasn't that kid Bai Jin come here for dinner?"

    Bai Jingyun scanned the room, not finding his younger brother whom he was sure had outshone the previous generation, so he couldn't help asking.

    Cen Zhi was putting ribs into Xiao Bainuo's bowl and snorted upon hearing this: "After tripping Nuonuo at noon, he ran away. That kid ran off too fast, and now he doesn't even dare show up for dinner."

    To be honest, his danger sense was quite keen.

    "Tripped?"

    Bai Jingyun instinctively looked at Xiao Bainuo.

    Bai Yan, who was quietly pleased, also looked over.

    The little cub, struggling to grip the meat rib and gnaw on it, had an unusually greasy face.

    After locking eyes with his eldest uncle, his little cheeks moved rapidly as he chewed hard. About three seconds later, he swallowed the meat in his mouth and then spoke: "Nuonuo didn't get hurt from the fall, Eldest Uncle."

    As he said this, the little guy continued staring at the meat rib in his hand, licking his lips as if searching for the next spot to bite, but his baby voice was serious: "Little uncle, bad!"

    Bad little uncle!

    The eldest uncle was satisfied.

    He even chimed in: "Yeah, little uncle is bad."

    Bai Yan over there glanced at Bai Sheng, who looked displeased, and couldn't help but nod slightly.

    "How can he not come for dinner? I'll give him a call later; I need to discuss some school matters with him."

    No matter how disobedient, they had to save face for the old man, especially since there was actual business to attend to.

    So when Bai Jin finally arrived at the main building after receiving his grandfather's call, it was already quite late.

    Bai Jin looked at the time and figured Bai Sheng had probably already taken the little guy back home.

    Of course, it wasn't that he was avoiding it—this just happened to be a bad moment to step into the line of fire, so he had to temporarily dodge and let things cool down, right?

    Thinking this, Bai Jin pushed open the door and walked in.

    The little guy, who had been watching the household staff squeeze juice in the kitchen, was still holding his little strainer.

    The squeezed juice didn't really need filtering anymore; the strainer was only kept to skim off foam from certain types of juice occasionally, but to make Xiao Bainuo feel more involved, this pointless ritual had been kept up.

    The little guy was holding the little strainer when he heard a sound. His big eyes blinked, and he said something to Grandpa Butler, and then ran out with Dou Dou, his little feet went pitter-patter.

    At the front door, the little guy cautiously poked his head out. He spotted his target, and while his little uncle hadn't noticed him, he quickly pulled his head back in.

    Hmph!

    It's little uncle!

    Watch Nuonuo!

    So when Bai Jin came over, he saw a short little leg sticking out from beside the door, stretched out as far as possible to block the entrance.

    Bai Jin's expression went blank with a hint of uncertainty.

    The scene in front of him made him momentarily forget that Xiao Bainuo was still in the main building at this late hour.

    He thought: Hmm, this little guy... could he be trying to trip me up with that short little leg?

    Isn't that a bit difficult?

    What if he didn't see it and accidentally stepped right over it?

    How could that short little leg trip anyone?

    Bai Jin's mischievous side emerged. He walked along the wall to the door and suddenly popped out: "Hey, look what I caught!"

    As he said this, he reached out to hug Xiao Bainuo, who was hiding by the door.

    Then Bai Jin understood why the little guy dared to stick his leg out.

    Behind the little cub, someone who had been keeping a few steps behind his son was watching, ready to pick up the cub if Bai Jin really didn't see the little leg. And because of a blind spot, Bai Jin hadn't noticed him.

    And at this moment, hearing Bai Jin's words, Bai Sheng smiled. He reached out and grabbed Bai Jin's clothes.

    "Look what I caught."

    Author's note:

    Cub: Nuonuo wants to trip him back!

    Little uncle: Look what I caught...

    Dad: 'Look what I caught.' (smile)

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. DataPhoenix3715
      Jul 29, '26 at 04:37

      [quote]”Look what I caught.” Hahahahah

    Note