Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 32: Journey Through the Middle Ages

    As expected, Count Balzac was very satisfied with the pile of gold coins and the abundant goods. The bills of exchange (a form of payment), however, were a bit troublesome. Even though he was a noble who highly valued commerce, he instinctively distrusted these flimsy "little pieces of paper." As for the debt transfer documents, they were more like a double-edged sword—useless but hard to discard.

    But in the end, he accepted them all and acknowledged Louisa's work—after all, this was a huge success!

    Moreover, it was foreseeable that as long as the secret was well kept, the monopoly on the sugar trade could continue for another ten years. Even if the technology gradually spread afterward, Brundo would still have an advantage for some time.

    Considering the vast sugar market and the potential for increased sales after competition drove prices down, the market could grow even larger. Perhaps the profits ten years later wouldn’t decrease.

    Taking advantage of the Count's good mood, Louisa asked for the accounts of the Troyes Cold Market over the years. Although these records couldn’t be shown to just anyone, Louisa was the heir and had proven her capabilities. Since she requested it, the Count allowed it—it was just a matter of issuing an order.

    "Is it for the current Cold Market, or have you discovered some problem?" the Count casually asked while happily counting the gold coins. He knew that Louisa wouldn’t suddenly decide to dig into old accounts without a reason, and there were only a few possible explanations.

    "Perhaps there are some issues," Louisa paused and cautiously asked, "If someone took your money, would you prefer it to be exposed or kept as it is?"

    Hearing this question, the Count showed a satisfied expression: "My dear Louisa, you’ve asked a good question... I already know you’re smart, but I always worry that you’re not smart enough—things in the world are like this. It’s not a problem if someone is a fool, especially since you’re a girl. It’s also not a problem if someone is very smart. What’s most annoying is being somewhere in the middle."

    "Because of intelligence, one can become arrogant... If someone is truly very smart, that’s not a problem. But if someone is smart but not smart enough, they can seem both shrewd and foolish. You know, there are people like that. Ah, I once had a 'good friend' like that..."

    "It’s good that you didn’t impulsively try to expose their tricks and considered the option of 'keeping it as it is.'"

    "So, what did they do?" After a long speech, Count Balzac finally asked curiously about the details.

    Louisa succinctly replied, "They stole your money."

    "Almost everyone around me is stealing my money," Count Balzac said indifferently. But he quickly followed up, "It seems it’s not the 'usual' kind, is it?"

    Of course, Louisa wasn’t nitpicky. Count Balzac had long noticed that Louisa would be a generous lord—she wasn’t the type to be extravagant and wasteful, forced to value money highly, which was quite common in these increasingly lavish times. But she wasn’t stingy either, treating both herself and those around her with a casual attitude toward money.

    In the more than a year since Louisa returned to the Brundo court, she had seen many people around Count Balzac embezzling money. But she wasn’t the type to hold grudges over such things... She hadn’t said anything before, so why bring it up now?

    "Oh, I just think that if someone is merely helping you pass or preserve 'butter' and gets a little on their hands, that’s fine. An ancient Eastern philosopher once said a very philosophical phrase, 'Water that’s too clear has no fish' (meaning overly strict rules can hinder success). But if someone actively reaches out to cut your 'butter' and takes a big chunk, that’s another matter."

    "It sounds like someone did something very bad..." Count Balzac thought for a moment and said, "Then do as you see fit. Some things I can silently permit. But if it’s something I haven’t permitted, they shouldn’t steal... They were too greedy. It’s a shame. I feel sorry for them; they could have had a good outcome."

    With Count Balzac's "permission," Louisa proceeded to handle the matter, bringing over the previous account books... It wasn’t that she was so incredibly skilled that she could immediately see through the tricks of the best accountants of the time. Let’s just say she was standing on the shoulders of giants (benefiting from past knowledge), gaining some "inspiration" from the future.

    She didn’t actually know which specific accounts had been tampered with, but she could identify which parts were problematic. Once she found the problematic sections, she could have professionals follow up. This approach of working backward from the results made things simpler. Even if something seemed fine before, it was easy to find previously overlooked issues.

    While Louisa secretly investigated the accounts, the Troyes Cold Market continued to proceed in an orderly manner. After the final Miscellaneous Market ended in 10 days, with the closing announcements, the money exchange counters also closed. However, the market wasn’t quite over yet—there were still 5 more days.

    These 5 days were for wrapping up the market. Everyone was very busy during this period. Merchants had to prepare their inventory lists and clear any unpaid balances with the market tax collectors. The bills of exchange used for transactions during the market also had to be clearly issued. As for the agreements made during the market, they had to be taken to the Seal Supervisor for stamping (paying some money for this was natural, similar to the stamp duty of later times).

    The stamping was quite necessary because it provided real protection in case of disputes! Those who violated stamped contracts would be banned by Count Brundo from participating in Brundo markets... which was fatal for many merchants involved in international trade at the time.

    Perhaps because many pending tasks were crammed into these final 5 days, when Louisa arrived at the market administration office, the place was in chaos! People were coming and going, noisy and bustling. Besides the management staff, some merchants were also handling business, moving in and out—it was a bit unexpected for the office staff to see Louisa.

    After all, Louisa hadn’t been around for several days recently (she had been busy investigating the accounts).

    But this didn’t attract much attention. Everyone just assumed that Louisa’s initial interest had faded and that she had lost patience with the market affairs. This also aligned with the era’s stereotypes about women, thinking they weren’t suited for practical work like men and were prone to changing their minds at any moment!

    Louisa had taken good advantage of this stereotype. Her prolonged absence didn’t raise suspicions that she was secretly up to something, so she didn’t alert anyone.

    "Good afternoon, Lady Louisa," an overwhelmed staff member greeted her. "Ah, I’m so sorry, it’s just been too busy lately. The market is about to end... Ah, this is the last busy period of the year. After this, we can enjoy the Christmas break."

    The Troyes Cold Market began on November 2nd, the day after Halloween (All Saints' Day), and was the latest in Brundo’s series of markets. After it ended, there were only two weeks until Christmas. The next major market wouldn’t start until January 2nd with the Lani Market.

    "Yes, wishing you an early Merry Christmas!" Although there were still more than two weeks until Christmas, Louisa said so. Then she instructed the other party: "I need to use the 'big room.' Is anyone using it right now? If so, just find me any available room."

    "Also, please invite Mr. Locksey, Mr. Allen, Mr. Thomas... to that room, okay? I'll wait for them there first." Louisa said with a smile, but there was an undeniable tone in her voice.

    The staff member who received Louisa was somewhat embarrassed but first took Louisa to an empty room. This wasn't the 'big room' Louisa had initially asked for; the 'big room' was usually used as a reception room. It wasn't clear what had been going on there for the past five days, but it was impossible to vacate it for temporary use. However, there were other empty rooms available at the guildhall.

    The empty room Louisa was taken to was at the end of the second floor, originally a small reception room. However, the guildhall had more than one reception room, and during these five days, people who came to the guildhall usually had clear objectives and didn't need to discuss matters slowly in the reception room, so it remained empty.

    "Mr. Locksey and the others..." The staff member hesitated, showing a troubled expression: "Lady Louisa, I'm afraid you might have to wait a bit longer. It's been extremely busy recently! Mr. Locksey and the others are also very busy, and some of them aren't even in the guildhall right now."

    Lady Louisa had an 'I can wait' expression, comforting the other party: "It's okay, please go and invite them. Let them finish their current tasks and find some time to come over. I have the whole day free, and I can wait until the end of today's work—I'll wait for them."

    This response struck the staff member as a bit odd. It wasn't just that Lady Louisa was willing to wait all day, which was strange but could be explained.

    The main thing was that there was a contrast between the matter and Lady Louisa's tone and attitude when speaking—logically, insisting on seeing these people must mean there was something relatively important and urgent, but Lady Louisa's attitude was clearly gentle.

    It was no different from usual, as if she was asking those people to come and discuss something trivial like what lunch to provide for the guildhall... but for such trivial matters, why insist like this?

    However, this had nothing to do with him, a small figure. While feeling puzzled, he followed Lady Louisa's instructions and went to invite the people she mentioned.

    "Lady Louisa is waiting for me?" Locksey frowned. As the Seal Supervisor, he was extremely busy at this time. Many contracts were waiting for him to stamp and take effect—stamping documents was one of the Seal Supervisor's duties. If he wasn't there, it wasn't as if no one else could stamp, as the Count's seal was still there.

    But he would never hand over the seal to someone else! Even without the saying 'Only tools and names should not be lightly given,' everyone knew the similar principle.

    "Yes," the staff member said carefully: "Lady Louisa said she can wait for you."

    Locksey felt a bit annoyed, feeling that Lady Louisa's request to see him at this time was disruptive. As the Seal Supervisor, he was so busy now! He couldn't help but say: "I don't have time all day. Are you going to make Lady Louisa wait all day?"

    "Well... but Lady Louisa did say that if necessary, she could wait for you and the other gentlemen all day. I think..." The staff member glanced at Locksey and offered his suggestion: "Why not meet Lady Louisa during mealtime? No matter how busy, one still has to eat."

    Locksey was distracted by the mention of 'other gentlemen' in the other party's words: "Other gentlemen? Who else does Lady Louisa want to see?"

    The staff member didn't think to keep it secret and rattled off: "Yes, also Mr. Allen, Mr. Thomas..."

    He listed five or six names, and these five or six names immediately made Locksey alert! On the surface, these five or six people, plus him, were all 'big shots' of the market, and there was no special connection between them. It was normal for Lady Louisa to see them. But Locksey knew that their relationship was 'extraordinary'!

    And Lady Louisa wanted to see all of them at once, which was even more thought-provoking... why them specifically?

    After mulling over a jumble of thoughts, Locksey could only agree to meet Lady Louisa during mealtime, as there was no reason to refuse. But before going, he still sent his assistant to communicate with others, asking if anything unusual had happened recently, if anyone had been exposed... Of course, the result was negative.

    Lady Louisa's discreet auditing with her trusted accountant was very discreet, and their actions were not significant. They had been in the guildhall recently, so how could they know?

    "This is a little odd, don't you think?" Thomas, a red-haired, bearded man in his prime, couldn't hold back and came to find Locksey before mealtime: "Why does Lady Louisa want to see us? Does she know something? I told you we should lay low for a while..."

    Locksey interrupted his rambling: "It's impossible to keep a low profile. How can we stop what has already started? Moreover, everyone agreed initially. Don't try to distance yourself now... The real question is how much Lady Louisa knows and what she plans to do about it."

    "What should we do now?" Thomas, having his thoughts exposed by Locksey, stopped pretending and asked expressionlessly.

    "Oh, there's no need to panic just yet. I don't think Lady Louisa has any evidence. We've done well, haven't we? How could there be any loopholes?" Locksey was unusually confident about this, not entirely because of the meticulous work done in the past, but also because of his underestimation of women.

    To be precise, it was an underestimation of all women... which was almost unsolvable in this era.

    In this short time, Locksey couldn't gather any secret information and could only guess that perhaps someone had said something to Lady Louisa, arousing her suspicion—compared to Lady Louisa actually finding their loopholes, it was more in line with Locksey's cognition and more common at this time that someone who knew the situation had informed her.

    Although they were relatively careful, with so much money involved, it was difficult to keep everything completely secret. Those who knew more could be kept silent with benefits, and those who knew less could be dealt with flexibly... In this situation, if an insider wasn't handled properly and wanted to inform Lady Louisa and the Count for a reward, it made logical sense.

    Thinking of this, Locksey felt somewhat relieved.

    "Perhaps someone secretly told Lady Louisa something, but what evidence do those informants have?" Locksey was both reassuring his companions and sorting out his own thoughts. He said to Thomas: "Without evidence, we can turn the tables and try to convince Lady Louisa."

    "Isn't that just how women are? They're easily swayed by what others say, and they're very fickle. They even acknowledge this weakness themselves, admitting it's innate and impossible to overcome!"

    Similar words were once spoken by a noblewoman from Vason.

    The original words were, "We women require forgiveness for our faults every day; we often speak hurtfully, but without malicious intent; we sometimes embarrass others, but not out of enmity; we are often changeable, but not to stir up trouble... Alas! It's unfortunate, but this is our unchangeable nature" (Note 1).

    The two didn't have time to say more, as others arrived, nodded to each other, and entered the small reception room. Appearing to accommodate everyone's meal times, a few small tables were temporarily brought in, with wine and a simple lunch placed on them. Everything except the wine was purchased from vendors outside the hall—bread, omelets, roasted meat, pickled vegetables...

    Seeing the food laid out, everyone relaxed a bit... If the situation were bad, they probably wouldn't have kindly prepared food, right?

    However, they had no idea that this was influenced by Louisa's previous life, where she preferred discussing matters over meals. And 'the last meal' or something similar would never be denied to anyone.

    Louisa made a sandwich with bread, meat, and vegetables, not caring about others' puzzled looks at her eating method. After finishing one, she stood up to wash her hands and said, "I am not one to mince words, so I'll say it straight: I already know about your falsifying accounts and diverting the Earl's rightful assets elsewhere... Do you have anything to add?"

    "No, Your Highness... I don't know where you heard about this, but I can only say this is completely slanderous!" Locksey quickly stepped forward to deny it: "Perhaps someone has taken advantage of your innocence, deceiving you with a clever tongue. You are still young, not understanding many things, and unable to overcome the inherent weakness in your nature."

    Louisa made a 'stop' gesture and said, "There's no need to say such things; I feel as though you're insulting me. Even though I know many people think 'women are failed men in evolution'... I can't change so many people's thoughts, but I thought you should at least learn to respect those of higher status than you, even if she is a woman."

    "Like the minstrels in Brudo's court, aren't they always praising the ladies of the court? As if every court lady is superior... because they obviously know who can decide their fate."

    Locksey felt a very cold gaze and suddenly couldn't speak to defend himself. He had felt such a pressured gaze from the Earl before, the kind that comes with the power of authority—of course, not everyone with power can make others feel the oppression of power, it's just that those who have power but don't know how to use it are no different from those without power.

    "...And specifically regarding this matter, it wasn't someone else who told me, but I discovered the problem myself." Louisa took a thick stack of account sheets from her maid, Madam Hugo, and threw them on the small table in front of Locksey: "Do you really think what you did was flawless?"

    "If so, I can only say it's a pity; you are too self-conceited." The account sheets Louisa threw out had circled marks, with problematic entries highlighted in red. Of course, there were more detailed audit reports, but they weren't here.

    And for now, this sufficed for Locksey and the others to see; with the accurate circles, they should know their secrets were all exposed.

    "Experts will address the next issues with you, and my final advice is, don't lie, don't hold onto hope. No matter what others do, you are already finished—the only way you can seek the Earl's forgiveness is to return the stolen money and reveal others and money that haven't been discovered yet."

    "Everyone will be interrogated separately, and if someone's story doesn't match others', you won't want to know the outcome. At least you won't be sent to court and 'handled according to the law.'"

    The Earl is powerful, Brudo is his territory, and being tried here, they would inevitably receive the harshest treatment... Considering the possible future outcomes, those present couldn't help but shudder.

    After saying this, Louisa waved her hand, and knights who had been waiting took control of Locksey and the others, separating them into different rooms for questioning. Louisa didn't leave either, waiting in the hall for the results—after doing so much, she shouldn't slack off at the last moment. These people were part of a far-reaching chain of interests, and until the end, no one could be sure if they could cause any waves.

    "You are truly amazing; I believe these gentlemen must have employed the best accountants, but you still saw through it." While waiting, Helena half-complimented, half-admired.

    "I just don't understand how you saw through it. Is your level higher than those accountants?" Helena asked curiously.

    "Initially, I merely thought the distribution of numbers on those account sheets was somewhat odd, but I couldn't figure out where the strangeness was." Louisa explained briefly: "Until the last time the funds and bills from the Pebatti Company were delivered, I suddenly realized where the problem was."

    When she figured it out, Louisa herself found it 'amusing'—simply put, if numbers appeared randomly, shouldn't the starting digits 123456789 be evenly distributed?

    At first glance, this seems completely intuitive, but in real life, it's not the case. Numbers starting with '1' account for a large proportion, while '9' accounts for the smallest, decreasing from 1 to 9.

    If a statistical graph were created, from 1 to 9, it should display an 'L' shape. However, the data altered by Locksey and others wasn't like this; it was quite evenly distributed, which is unlikely in normal data.

    "Is that so?" Louisa succinctly explained the law of number distribution, and Helena, upon hearing it, first didn't believe it. She really didn't expect such a counter-intuitive thing, finding it absurd: "What's the principle behind this? Is it some sort of devil's trick?"

    Louisa knew Helena was proficient in chemistry (for this era, 'proficient'), a rare talent in science and engineering, and patiently explained: "Oh, there is a principle, certain 'ordinal numbers' are always more at the front and fewer at the back..."

    Like numbering a class, always starting from the first until the last student, and there are many similar cases. This way, the earlier numbers are more likely to appear frequently, especially '1', which is almost never missed. This naturally results in more frequent occurrences of earlier numbers in statistics.

    Helena could understand this, but relying solely on this shouldn't be enough, right? After all, ordinal numbers are just ordinal numbers, and the vast majority of numbers are not ordinal.

    "Well, there's another possibility, related to the growth of numbers. 1 is few, 9 is many; if someone has 1 gold coin, it's hard to profit to reach 2 gold coins, but if they have 8 gold coins, it's easy to profit 1 gold coin to reach 9.

    Looking at it this way, the accumulation of numbers is always difficult at the front and easy at the back, thus a large number accumulates at the front."

    Not only does money generate interest, but in fact, the growth of many things follows an 'L'-shaped exponential pattern, such as population growth.

    This is actually the famous 'Benford's Law' from Louisa's past life, which was used to detect accounting fraud after its discovery—now it's perfectly suited for uncovering anomalies in accounts.

    Louisa also learned about it from a miscellaneous book on the history of mathematics in her past life. Because it was straightforward, without complex principles or calculations, she easily remembered it.

    "...Is that so..." Helena still finds it counterintuitive but has to admit that Louisa's explanation sounds convincing. Most importantly, Louisa really used this to uncover the accounting fraud this time, and the proof is in the pudding.

    However, she couldn't help but marvel: "I really can't imagine how you discovered such a thing..."

    "Because with various abacuses and tally sticks (counting tools), the parts starting with '1' are always more worn out than the others!" Louisa provided a very convincing reason.

    This is similar to the historical moment when 'Benford's Law' was discovered: there were no calculators to assist with calculations back then, and many complex computations had to rely on the human brain. At that time, many people used ancient experiences to create numerical tables, possibly starting with some multiplication tables. Multiplying and dividing large numbers was challenging back then, so they prepared tables in advance for quick reference.

    In later times, addition, subtraction, multiplication, and division no longer required numerical tables, but logarithms, sine, cosine, etc., still needed to use numerical tables.

    These frequently consulted numerical tables were not equally worn on every page; the parts starting with '1' were actually the most worn out!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note