Chapter 133: Traveling Through the Middle Ages 133
by 三春景Chapter 133 Medieval Times, Chapter 133
"I never expected Princess Catherine to be engaged to Count Schwager," exclaimed one of Louisa's maids in astonishment.
This news was casually mentioned in a letter from Prince Guillaume to Louisa. He clearly thought she ought to know about it but didn’t consider it something to dwell on.
"Indeed, it’s unexpected. Weren’t they still negotiating the return of her dowry before?" Helena recalled that when they first arrived in Xidai, the topic surrounding Princess Catherine had been precisely that.
"The current situation is that the royal family is unwilling to return Princess Catherine’s dowry, but Gaudelan isn’t ready to give up either. So, someone clever proposed this solution—Gaudelan no longer needs to struggle to reclaim the dowry or prepare a new one for Princess Catherine. As for the royal family, Count Schwager undoubtedly played a key role, and since it stays in the family, they have no reason to object," Louisa explained.
"It stays in the family? Oh, that’s a very apt metaphor." Helena thought for a moment and nodded in agreement. "Exactly. Count Schwager is, after all, part of the royal circle. Moreover, this marriage was likely orchestrated by Count Schwager himself. Who knows what benefits he offered in exchange? In the end, the royal family probably gained more than they lost."
For Count Schwager, marrying a princess from Gaudelan was undoubtedly a great advantage. No matter how influential he was now, no matter whether his father was the former King of Wasong, as a lesser count and a bastard, he was always at a disadvantage. Normally, he wouldn’t even be qualified to marry a high-ranking noblewoman like Princess Catherine, let alone someone of her stature.
As for Princess Catherine being remarried, that wasn’t an issue. Not only was Count Schwager also remarried, but even if he weren’t—Western nobility didn’t place as much emphasis on first or second marriages. What truly mattered was lineage! Especially for widows of proven fertility, a good pedigree could make them even more sought-after than maidens.
Following the principle of "who benefits, who is most likely responsible," Helena bluntly suggested that Count Schwager had masterminded the match, and no one objected.
"But originally, wouldn’t Princess Catherine have been your sister-in-law, my lady? Now she’s… your 'aunt'?" Gina suddenly spoke up hesitantly, leaving the others momentarily at a loss for words.
Indeed, whether Louisa’s former fiancé Prince Philip or her current fiancé Prince Guillaume, both were younger brothers of Prince Jacques. So before Jacques’ death, no matter whom Louisa ended up marrying, Princess Catherine would have been her sister-in-law. And since Count Schwager was the illegitimate half-brother of King Louis III, if one were to be strict about it, she would indeed be an "aunt."
"What 'aunt'! The royal family would never acknowledge that," Louisa shook her head.
This wasn’t because the royal family had any shame about uncles and nephews marrying the same woman (though that might have played a part). Rather, Count Schwager’s legal father was the previous Count Schwager, even if everyone knew he was the king’s son.
At least on the surface, there was no issue with Princess Catherine’s two marriages—her former husband and current fiancé shared no "familial ties"!
As she spoke, Louisa also tried to recall—had this happened in the original novel? Did Prince Jacques’ widow marry Count Schwager? She couldn’t remember clearly, only vaguely recalling that in the middle of the story, the protagonists had a powerful political opponent at court. She didn’t remember the name, but now that she thought about it, the description matched Count Schwager.
Not that Count Schwager was the main antagonist, but Prince Philip aimed to centralize power, inevitably clashing with the nobles and ministers. Count Schwager, being both a noble and a key minister, was bound by his position—this was simply the nature of power struggles, where allegiance mattered more than right or wrong.
As for the wife of this minister in the original novel, she was referred to as some sort of princess. But given the Middle Ages setting, there were plenty of princesses. Even the original heroine, "Sophia of Potslia," was technically a princess of a duchy! Since the character had little page time, Louisa had overlooked her.
Of course, whether it was the same or not didn’t matter now. For Louisa, living in this world, the most important thing was that Princess Catherine would marry Count Schwager, and she would have to interact with this "Countess Schwager" in the future.
When Louisa returned to Troyes, Count Balzac and his wife both came to greet her. As elders welcoming their daughter, it might seem odd—but in truth, it wasn’t. Across cultures and eras, hierarchy always took precedence over age. Just like in *Dream of the Red Mansions*, when Consort Yuan returned home, all her elder relatives had to "welcome" and "pay respects" to her.
Now that Louisa was the future Queen of Wasong, her status had changed, and it was only natural for them to greet her. If she were to become Queen, Count Balzac and his wife bowing to her would be entirely appropriate.
"My dear, I knew you would never disappoint me!" Count Balzac embraced Louisa warmly, kissing her cheek.
Though the count hadn’t been in Xidai, he knew Louisa’s every move—how she had navigated the treacherous court without a single misstep, how Prince Guillaume now valued her highly. To the count, all of this was proof of Louisa’s competence.
In contrast, the Countess stood by with a cold expression. If she could have, she would have openly displayed her displeasure. But doing so would earn her a scolding from the count and invite gossip from the court, so she restrained herself, keeping a stony expression.
How could she be happy? Her greatest pride had been ensuring her only daughter, Eva, fulfilled her own unfulfilled dreams by becoming a queen. Even when her husband grew colder toward her afterward, even when her status in the Brulado court gradually yielded to her stepdaughter, she hadn’t cared much.
As long as Queen Eva’s position remained secure, she would always hold a privileged place in Brulado. Even if Louisa were to take charge of Brulado in the future, having a queen as a daughter would ensure she lacked nothing! As she had once told Eva, what did it matter if Louisa became Countess of Brulado? She would still have to bow to Eva first.
But now, Louisa was set to become the Queen of Wasong!! No matter how much the Countess tried to deceive herself, she couldn’t claim that the Queen of Polagra outranked the Queen of Wasong!
Many had guessed the Countess’s petty thoughts, though no one voiced them in front of her. Later, when Louisa began inspecting her dowry, Gina couldn’t help but chuckle and say, "You should have seen the Countess’s face earlier. When I went to the castle gate to let the embroiderers in, she saw them carrying loads of packages, looking like she wanted to protest but couldn’t."
Louisa lightly tapped Gina’s shoulder. "That’s enough gossip. You might offend someone without even realizing it..."
Though her words were admonishing, there was no real scolding—just a correction to prevent Gina from developing a habit that could get her into trouble later. After all, the Countess held no goodwill toward Louisa, and Louisa wasn’t about to defend her now.
She stopped Gina because she didn’t want her to grow accustomed to gossiping, or she might offend the wrong people in the royal court.
Gina pulled a face, then laughed and pushed the embroidered items in front of her. "You should take a closer look—these took the embroiderers years to make. Ah, but we'll need to add much more. Now that you're marrying the Crown Prince, many more things must be added... The craftsmen in the city will have a lot of extra work!"
Preparing Louisa’s dowry should have been a straightforward task. She had been engaged for years, and the dowries of noblewomen in the Middle Ages were far less elaborate than those of wealthy families in China during the same period. Even for items requiring longer production times, this duration would have been sufficient. But who could have predicted her engagement to Philip being broken off and then her betrothal to Guillaume?
The good news was that both Guillaume and Philip were from the Ropert family, so many elements of the dowry designed for the Ropert family remained appropriate despite the groom’s change. Everything could proceed as originally planned without issue!
The bad news was that Philip had just been a prince, whereas Guillaume was now the Crown Prince... Thus, many items had to be increased in variety and quantity, which meant a lot of extra work—though Count Balzac had previously haggled with the royal family, the discussions never touched upon the dowry. Both sides understood clearly that Louisa was the heiress of Brudo; everything belonging to Brudo would ultimately be hers!
The reason these items hadn’t yet been handed over to her or sent with her to the royal family was simply that Count Balzac was still alive! As for the dowry, insignificant compared to Brudo itself, what did it matter? Count Balzac had never considered being stingy over things that would inevitably belong to Louisa sooner or later.
In fact, he had provided Louisa with a dedicated storeroom for dowry preparations. Any items moved into this storeroom could be charged to his private accounts. In other words, it was a blank check... Truth be told, Count Balzac also saw this wedding as an opportunity to show off his wealth. After all, since these things would eventually go to Louisa, why not pay a small portion in advance and make a grand impression?
Of course, this was only possible because, thanks to Louisa’s efforts in recent years, Count Balzac’s finances had become much more comfortable, with more cash than he could spend. Otherwise, he would never have sold family estates or burdened Brudo with heavy debts just to provide Louisa with an extravagant dowry...
Louisa unwrapped the cloth bundle Gina had pushed toward her, revealing a bundle of embroidered handkerchiefs. These weren’t solely for her personal use—otherwise, with so many, they’d be out of fashion before she could use them all. They were actually small gifts meant for distribution, much like the trinkets included in the dowries of wealthy Chinese brides, ready to be given away or bestowed as favors.
Of course, being made of silk and with exquisite embroidery, these handkerchiefs were far from trivial in the Middle Ages—not something to be handed out to just anyone.
"My lady, there are many more here. Ah, this bundle contains your gloves—silk ones, leather ones, single-layered, double-layered. Let me count... just the gloves alone amount to two dozen!" Gina curiously opened another bundle and marveled at the fine gloves inside.
Gloves had always been highly valued items, not just in modern Western society but also during the Middle Ages. Men’s gloves were extremely expensive, and women’s were just as costly, often bejeweled to complement formal attire. As for Louisa’s gloves, some were indeed for special occasions, encrusted with jewels that glittered blindingly.
Most, however, adhered to Louisa’s preference for relative simplicity, relying on craftsmanship to showcase their distinction—given the sewing techniques of the time, making gloves well was next to impossible, especially in an era when even sleeves were challenging to construct.
Fitted narrow sleeves were often detachable from the main garment, fastened to the shoulders with laces. This was because achieving a snug fit while ensuring ease of wear and comfort under the arms was nearly impossible with the tailoring methods of the time.
Louisa examined a pair of white leather gloves, tried them on, and nodded approvingly as they fit perfectly. Then she brought them to her nose and frowned. "The scent is overpowering. I’ve heard they use excessive spices in leather gloves nowadays, which is why they’re also called ‘spice gloves’?"
Helena, who had just brought over a medium-sized leather trunk, replied, "That’s the trend! But it’s mainly because leather gloves have such a strong, unpleasant odor that they resort to this method to mask the original smell. Nothing can be done about it. Perhaps airing them out for a few months will help."
Louisa knew Helena was right. Leatherworking had never been the cleanest trade, and no matter how meticulous the process, the finished products must be properly cleaned—Louisa tried not to imagine what substances were used during production, convincing herself that the final products must have undergone thorough cleaning.
There was nothing to be done. Living in the Middle Ages, if she couldn’t accept this, she’d be disgusted by everything and struggle to live normally.
Helena opened the trunk to show Louisa its contents. "Look, these are your shoes—this trunk holds indoor shoes. Though the shoemakers followed your measurements precisely, you’ll still need to try them on to confirm their comfort. Would you like to test them now?"
In truth, shoemaking techniques of the time weren’t so exacting. But everyone knew Louisa had high standards for footwear, as poorly fitting shoes were far more troublesome than poorly fitting clothes.
Louisa nodded, sat down to remove her shoes, and began trying on the indoor shoes from the trunk. Designed for comfort, these shoes had thin soles for maximum softness, much like the slippers she’d worn in her previous life.
Though often hidden beneath skirts, these shoes were crafted with utmost elegance: mostly leather-soled, occasionally with linen or woven grass soles (the latter for summer sandals). The uppers, without a single repeated design, featured vibrant silks and leathers, embellished with embroidery, weaving, cutwork, or beadwork.
"You have such lovely feet..." remarked Helena as she watched the maid help Louisa change shoes. A pair of green embroidered silk shoes perfectly accentuated Louisa’s feet, prompting her to praise, "And this time, the shoemakers have done exceptionally well. This style highlights the delicacy of your feet—utterly exquisite!"
A preference for dainty feet seemed universal. Though the West never practiced foot-binding, they too admired slender, petite feet—evident in *Cinderella*, where the glass slipper’s tiny size symbolized her unmatched charm, with no noblewoman in the kingdom able to wear it.
Cinderella’s stepsisters resorted to cutting off toes or heels to fit, while she slipped into them effortlessly.
Given that *Cinderella* originated long before modern times, its implied aesthetic standards were hardly new but rather timeless.
"Yes, they’ve done splendidly. They deserve rewards—and so do all of you. The shoemakers’ skills are remarkable; you should each order a pair or two of new shoes, all charged to my account," Louisa said, glancing down at her feet and wiggling her toes slightly.
The maids exchanged hesitant looks, not out of reluctance—Louisa had always been generous, especially to those around her—but because her dowry preparations kept her "reserved" craftsmen fully occupied. How could they divert their time to others’ orders?
Madam Hugo pointed this out, but Louisa shook her head. "A little delay won't hurt. Much has already been completed, hasn't it? How much remains?... Regardless, they can take their time. If necessary, items can be delivered after the wedding. I don’t see why we must prepare a lifetime’s worth of things all at once."
"Your shoes? Aside from this trunk, there’s another with ten pairs of indoor shoes. Then there are boots, slippers, clogs, outdoor leather shoes... But these were under the original plan. Now that you’re marrying the Crown Prince, many more have been added—enough to keep the shoemakers busy until your wedding. But you’re right, since you’re the heiress," Helena responded after a moment’s thought.
Brides-to-be typically gathered as much as they could before marriage because the dowry represented their share of family wealth. If not prepared beforehand, lavish post-marital acquisitions depended entirely on the husband’s disposition. A generous spouse might indulge such spending, but a disapproving one could leave the wife relying solely on her dowry for finery.
All these factors motivated brides-to-be to purchase as much as possible when preparing their dowry, but Louisa was not one of them. As a female heir, she could always rely on sufficient support from Brudo, allowing her to buy whatever she wanted whenever she wished, eliminating the need to cram everything into her dowry.
Later, while trying on shoes, Louisa had maids open one bundle and box after another for her to inspect the contents. She mostly just glanced at the quality and nodded in approval if it seemed acceptable—after all, everything had already been checked beforehand. Having Louisa take a second look was merely to ensure the inspectors hadn’t cut corners and had done their jobs diligently.
"...Yes, these large bundles are all your petticoats—180 in total," Madam Hugo said as she opened one particularly large bundle, revealing neatly folded petticoats that seemed ready to expand the moment they were uncovered, making for quite a spectacle.
The petticoats were made of various materials, with linen being the most common, followed by silk and lightweight wool. They were mostly in light colors, predominantly white, but also included pale yellow, pink, and blue. Those with colors, embroidery, or other decorations were typically meant to be paired with outer skirts.
Louisa was stunned by the sheer number of petticoats. "180? My goodness, how could I possibly wear them all? Even if I wore a different one every day, it would take six months to cycle through them all, wouldn’t it?"
"Actually, it’s not that many. Even in your current wardrobe, you have dozens of petticoats. And you can never have too many petticoats! It’s only right to prepare generously for this after your marriage," Gina remarked dismissively.
Men’s shirts and women’s petticoats could be considered the "underwear" of this era (though beneath them, there were actual undergarments). Even in decent households, outerwear might be limited to a few sets—swapped out for cleaning—but undergarments like shirts and petticoats were never in short supply.
This was because, in many cases, people couldn’t bathe frequently, so they maintained cleanliness by regularly changing their shirts and petticoats—though this wasn’t a time when people never bathed, some still adhered to church traditions that discouraged frequent bathing, or faced practical limitations that made bathing inconvenient.
In any case, it was observed that the inner parts of shirts and petticoats, especially around the collar and cuffs, would accumulate grease and grime. This was believed to be the body’s excreted impurities, and by frequently changing these garments, one could remove the dirt, achieving an effect similar to bathing...
In short, owning a large quantity of shirts or petticoats was also a symbol of wealth during this period.
0 Comments