Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 118: Transmigrating to the Middle Ages 118

    Indeed, the knights delivering Jacques' death announcement brought nothing but bad news. The death of a nation's crown prince could never be seen as anything positive. However, one person’s misfortune is another’s opportunity. That’s why it was said that the sacred relic from the Vatican arrived at just the right moment—everyone unanimously agreed it was truly miraculous!

    If the relic’s current owner weren’t Guillaume, the new Crown Prince of Vason (though not yet officially announced, everyone knew it was a foregone conclusion), folks would've lined up to rub it, hoping to share in its blessings.

    Of course, this was the most straightforward scenario—with Jacques gone, the crown prince’s position naturally fell to Guillaume by right of succession.

    "See, if you live long enough, you’ll witness everything… How many times have I seen the investiture of a new crown prince now? Ha! Three times. Who knows how many crown princes I’ll still recognize by the time I’m pushing eighty." In an upscale speakeasy, a young nobleman was shooting his mouth off while drinking.

    He couldn’t have been older than thirty, making his words all the more frivolous!

    "This just proves that the world is fair, doesn’t it?" Another man chuckled, daring to add, "Our princes didn’t kick the bucket as kids—seemed blessed. Little did we know, there’s also the misfortune of dying in their prime! Hard to say which is worse."

    This was even more outrageous. If the first comment could be dismissed as mere frivolity, this one veered into treasonous territory, almost like a curse upon the royal family. Watching him knocking back drinks, it was clear he was reckless by nature and even less restrained when drunk—just as the Duke of Westminster walked in and overheard.

    Fortunately, the Duke of Westminster was himself a frivolous young man, unlikely to escalate matters. Unfortunately, he shared the common flaw of all such youths: impulsiveness and a loose tongue. As a royal duke, simply repeating such words could spell doom for the speaker.

    Realizing this, the nobleman, who had been playing the drunk tough guy, suddenly sobered up. He shuddered, stood silently, and hesitated over whether to approach the duke with apologies.

    Taverns of the time were mostly frequented by middle-class locals and ordinary knights seeking leisure—far from refined establishments. Most were dirty, disorganized, and offered subpar grub, making them rare haunts for the wealthy and nobility, who preferred exclusive soirees in their grand estates.

    But exceptions existed, and this tavern was one. More accurately, it was a club serving drinks and simple fare—not united by political ideals or noble pursuits, but simply a gathering place for idle, affluent young men seeking amusement.

    In this elegantly decorated tavern, resembling a wealthy merchant’s home, there were two bowling alleys, each with three lanes. Additionally, rooms dedicated to table games offered everything from backgammon and goose chess to the simplest dice games.

    Though these games had betting running through them, and patrons did wager, the place remained more club than casino—guests came primarily for fun, not gambling. From the owner’s perspective, money circulated only among the patrons (who mostly knew each other), with the house not taking a slice.

    Attitudes toward gambling were conflicted. On one hand, influenced by religion and experience, it was seen as a true vice, the root of many crimes (bankruptcy from gambling often led to fraud or theft).

    On the other, hedonistic blue-bloods set trends, their lavish, carefree image putting a sexy spin on betting as a display of masculine maturity, calm, and strength.

    Similar cultural psychology existed elsewhere—classic "gambling films" often featured ice-cold, razor-sharp alpha males. Clearly, mere greed couldn’t explain this phenomenon…

    As the Duke of Westminster took his seat, a server promptly attended to him and his companions, including Lucas. Lately, Lucas had become his damn shadow—they’d always been acquainted, but since Crown Prince Jacques’ death, Lucas had practically attached himself to the duke.

    This was largely because Lucas’ father was ride-or-die for Queen Anna, having risen to captain of the royal guard through her favor. Though he’d played both sides over the years, hedging against her potential downfall, aligning with her had inevitably made enemies.

    Take Guillaume, for instance—they had no ties, and past service to Queen Anna might have inadvertently slighted him. Now, with Guillaume poised to become crown prince… awkward, to say the least.

    Lucas targeted the Duke of Westminster because, while the duke was a trust-fund brat of little use, he oddly was tight with Guillaume. When ordering a full-length mirror recently, the duke bought one for himself and another for Guillaume as a congratulatory gift for becoming Count of Zebland.

    A mirror costing £1,000, frame excluded—not chump change!

    Money spoke volumes. A thousand or two was significant even for the duke. If that meant nothing, then lesser gestures meant even less. A real-life case of "where the money goes, the heart follows."

    By cozying up to the duke, Lucas maintained clean hands—their prior friendship made it natural. It also avoided directly approaching Guillaume and alienating Queen Anna, who still held power. Beyond the crown prince’s change, Vason’s power structure remained intact.

    Antagonizing current rulers for future ones? Only a fool would do that.

    Once the server left to fetch drinks, the duke laughed. "That fellow’s a real fool, eh? Daring to say such things in public—practically insulting everyone. My poor, dead cousins aside—dead men do nothing—but who alive wants to hear such curses?"

    He spoke loudly, relishing the man’s panicked sweating—not out of malice, but sheer amusement. He had no intention of reporting him, not out of loyalty or kindness, but indifference. Though he wouldn’t lose sleep if it 'accidentally' got around.

    His theatrics were mostly about stirring the pot, enjoying the man’s distress.

    Having had his fun, the duke turned to Lucas. "I’m in the mood for dice today. Though after so many rounds, it’s lost its thrill… Any new games you’d recommend?"

    Lucas knew the duke was burned out—no game stayed exciting forever. Dice, reliant on luck and the thrill of the reveal, burned out fast. Others might prolong the enjoyment through stakes, but the duke lacked even that incentive.

    It's not that he didn't care about winning money; it just wasn't his primary concern. Money was indeed less of a motivator for him. While others might be overjoyed at winning 10 pounds in an evening, the Duke of Westminster would hardly bat an eye unless it was at least 100 pounds. However, few people could afford to play a game with stakes as high as 100 pounds (unless they cheated, but even then, the risk of being caught added another layer of danger), and only the most esteemed figures in the court occasionally indulged in such high-stakes gambling.

    From what Lucas had seen, the Prince of Wales, the Duke of Westminster, and a few other distinguished individuals had organized several gambling sessions, with one notable record of a single night's winnings reaching 320 pounds—quite astonishing. The winner on that occasion was the Prince of Wales. Lucas suspected that someone might have been letting the prince win to curry favor with him.

    "There is one," Lucas smiled, pulling out a deck of cards from his pouch. "This game comes from the court of Bruto, brought back by our envoy who visited there last time. They say the court of Bruto particularly loves this game, to the point where dice games have become less popular. Even the old-school knights who enjoy chess admit that this game requires calculation and strategy, not just luck."

    Playing cards were non-existent in the Western world at that time. Although paper was already being produced locally, it would take some time before it evolved into a toy. In this regard, Louisa accelerated the process by introducing a complete set of playing cards.

    There were four suits: diamonds, hearts, clubs, and spades, each with 13 cards, plus the joker (the concept of the joker, which originated in America, appeared much later).

    With a full deck of cards, many games became possible. The most popular Chinese game 'Fight the Landlord,' the internationally renowned Blackjack, and Bridge. Louisa herself knew how to play 'Fight the Landlord,' Blackjack, 'Chameleon,' and 'Speed,' so these four games were initially introduced in the court of Bruto.

    Clearly, the players at the time were quite satisfied with these four games, finding them dazzling and entertaining... Of course, once they grew tired of them or had new ideas, they could invent new variations. Louisa had no doubt this would happen, as history had shown.

    The Duke of Westminster took the cards from the box as Lucas handed them over. He noticed that these cards, slightly smaller than a palm, were sturdier and more resilient than expected—this was because Louisa had chosen relatively dense and smooth paper, which she then reinforced with a layer of cloth, somewhat similar to the process of making shoe soles.

    However, making shoe soles involved layering cloth over cardboard, while the card-making process used one layer of cardboard and one layer of cloth. This was mainly because the local paper mills produced mostly thick, rough paper. The type of paper Louisa chose, though smoother in comparison, still required a thin coat of wax on the front to protect the designs and enhance its appearance.

    In summary, the cards were already quite thick, and with the additional layer of cloth and wax, they were nearly twice as thick as modern cards. It wouldn't have been practical to make them any thicker—though, in reality, adding more layers wouldn't have been a problem since people at the time had never seen modern playing cards and wouldn't have found anything unusual about them. As long as they could shuffle, draw, and hold the cards without issue, there was no reason why not.

    The Duke of Westminster examined the face of the card, which featured a detailed illustration. The top left and bottom right corners bore the symbols for the King of Hearts, while the rest depicted Charlemagne (these portraits were recognizable primarily through distinctive features like his crown, sword, and orb).

    These were not printed, as the vibrant colors and intricate details were beyond the capabilities of contemporary printing technology. They were hand-painted by miniature artists, who specialized in small-scale works, often illustrating fine manuscripts. Painting playing cards was a natural extension of their expertise.

    "This is 'Charlemagne'? Hmm, quite interesting... The back is silk? Ha, this can only be a courtly pastime." Born into wealth, the Duke of Westminster had a keen eye and could identify the material of the card backs even in dim lighting.

    Indeed, Louisa had used silk, specifically 'silk gauze.' This fabric, made from waste silk fibers, was considered lower-end among silks, typically produced from damaged cocoons or double cocoons, whose short, coarse fibers couldn't be spun into true silk.

    However, it would be a shame to discard them, as the proportion of such waste silk in silk production has never been low! Thus, Huaxia long ago developed techniques to turn them into a lower-grade silk fabric called 'tabby silk.' Yet, many tabby silk fabrics cannot rely solely on waste silk and must be blended with regular silk.

    This is even considered a unique Huaxia craft. Although sericulture spread widely, in the Near East, waste silk was never utilized effectively—at most, it was used as stuffing for quilts or mattresses after being shredded, which was quite wasteful. This differed from Louisa's silk-filled quilts, which used whole fibers rather than chopped pieces.

    Louisa chose tabby silk for the playing cards not because it was cheap—each card was hand-painted, so why skimp on such a minor cost? Besides, these were meant for noble entertainment, where cost was irrelevant. She used tabby silk because it was relatively stiff yet lightweight, and its plain-weave texture was more distinct than other silk fabrics, providing a better tactile experience during play.

    Take the deck in the Duke of Westminster's hands, for example—the blue tabby silk backing featured yellow diamond patterns printed with precision. The tightly arranged diamonds were uniform, preventing players from memorizing individual cards while adding decorative flair. This design later became one of the standard patterns for playing card backs.

    "So, how do you play this?" the Duke of Westminster asked with keen interest.

    Lucas explained one of the games and added, "It's hard to grasp just from words—you’ll understand everything after a round. That’s how I learned it. And this is just one variant; apparently, multiple games are popular at the Brudo royal court, each with its own charm. Ah, this one called 'Allied War' is best played with three people."

    'Allied War' was essentially 'Landlord Rebellion,' but in an era where landlords ruled and feudal military nobles were themselves landlords, naming a game 'Landlord Rebellion' would have been too provocative. So, Louisa renamed it 'Allied War,' fitting since it involved others teaming up against one player.

    The Duke of Westminster understood that games were like this—dry in explanation, but their fun could only be judged after playing. He promptly had the tavern staff set up a small table, roped in another curious friend, and the three of them gathered to start the game.

    The first round was a tutorial, played for fun. From the second round onward, they played for money—though the stakes were pocket change for them, keeping everyone relaxed. As they played, not only did the three of them grow engrossed, but others also gathered to watch, finding it far more intriguing than their usual dice games. Soon, they were eager to try it themselves.

    During breaks, someone asked Lucas, "Lucas, where did you get these cards?"

    "This deck was a gift from a friend who served as an envoy to the Brudo royal court. He mentioned that some illuminators in Troyes specialize in making them," Lucas replied casually.

    The most time-consuming and costly part of producing playing cards lay with the illuminators. Given the niche market—too small to attract major investors yet too specialized for ordinary merchants to compete with the established painters—it was natural for the painters to dominate the trade temporarily.

    Especially the more established ones with their own studios and apprentices. Recently, orders for playing cards had been pouring in, requiring advance bookings—being a new commodity, they were far more profitable than illuminating manuscripts! Some painters even considered specializing in this if the boom continued.

    "Doesn’t this seem simple? Can’t our illuminators make them?" someone asked, unwilling to wait for shipments from Troyes.

    "Oh, it’s a bit tricky. An illuminator I know examined them and couldn’t figure out how the 'paper' was made to achieve this effect. Plus, different paper textures affect painting techniques, requiring adjustments. Of course, if you don’t mind that, you could even whittle down wood slivers, mark them with numbers, letters, or simple symbols, and play with those." Lucas shrugged nonchalantly.

    This is probably why games like poker caught on—they don’t require a specific venue, making them far more convenient than many outdoor games. If you don’t care about fancy looks or the perfect feel, cards aren’t hard to come by. After all, you don’t necessarily need flexible, lightweight, and beautifully crafted cards to play.

    "...I heard that both these cards and card games were invented by Princess Balzac," Lucas added, sharing another piece of news he’d heard from the envoy. This wasn’t exactly a secret—it was common knowledge in the Brudo court. But since it was unknown in Westminster, it made for an interesting topic of gossip while playing cards.

    "Princess Balzac? I thought, based on what people say, she was a cold and unfeeling woman—someone particularly rigid!" The Duke of Westminster found this rather amusing and chimed in.

    Originally, Guillaume had caused quite a stir to secure his engagement to Louisa, making "Louisa of Brudo" a frequent topic of conversation in Westminster. Now, with Guillaume on the verge of becoming the Crown Prince, Louisa was being discussed even more—after all, the difference in attention between a future ordinary Princess Consort and a future Queen was significant!

    "No, according to our envoy, Princess Balzac is anything but rigid. She’s the ringleader of Brudo’s court youth—exceptionally capable, and also the most skilled in games and entertainment. It’s said that every game she organizes, every entertainment event big or small, is a success. Everyone agrees she excels in both governance and play."

    "She’d be the perfect heir—if she were a man," the Duke of Westminster remarked with admiration. "In that case, I’d definitely seek her friendship. I love befriending people who are both capable and know how to have fun."

    "But that makes it all the more puzzling—how could a woman who isn’t rigid be so cold and unfeeling? I’ve heard she left Count Zebland pretty bruised at the Palatinate Festival." This was only half-true—where exactly had Guillaume been wounded? He had indeed been troubled by Louisa’s rejection, but that was all it was—troubled.

    "Perhaps this is just Princess Balzac’s disciplined nature as a female heir. It’s said she’s also extremely cautious in the Brudo court. She openly and unapologetically moves about with young knights, giving them orders—but everything is strictly aboveboard, limited to what everyone can see. Beyond that, she rejects all private entanglements. There was once a knight who served her but confessed his love—she immediately reassigned him to Count Balzac’s command and brought in a replacement."

    Not that Louisa was "heartless"—she simply disliked mixing personal feelings with professional duties, especially when people couldn’t control themselves and had to express them—she was probably the type to oppose office romances.

    And really, why invite trouble? As if being stuck in the Middle Ages wasn’t chaotic enough—did she really need to add a medieval romance to the mix?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note