Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 232 Time-Traveling to the Middle Ages 232**

    When Matilda had finished her meticulous preparations, ensuring there was not a single flaw, she arrived at the venue of the garden party along with three other ladies-in-waiting from the Queen’s small musical ensemble. By then, quite a crowd had already gathered.

    Sophia, the Countess of Basque—or rather, the protagonist of the original story—who had recently been the subject of much gossip, stood slightly turned under a sparsely shaded tree, watching from a distance—neither too close nor too far. Though this garden party, which could be described as a royal mistress selection, had not officially begun, many guests had already arrived.

    Most were young men and women. Among them, the ladies, needless to say, were all beautiful. Or rather, as the saying went, “At eighteen, no maiden is plain.” By the standards and aesthetics of the time, noble maidens in their youth, raised in privilege, at least possessed fair and delicate skin, ample figures, even teeth, and neatly styled hair compared to commoners. Adorned with luxurious clothing and jewelry, a young lady in her late teens or early twenties could hardly look unattractive.

    As for the gentlemen, their “looks” might have been slightly inferior, but they lacked neither noble bearing nor fine attire, so they could still be described as gallant.

    Well, though this garden party had strong undertones of a “royal mistress selection,” it was not, in fact, one. The stated reason for hosting it, and the primary motivation for so many young nobles to attend, was actually matchmaking and mingling (the unmarried could seek partners, the married could find lovers, and social alliances were an ever-present necessity in noble circles—thus, everyone participated enthusiastically in such events without needing further explanation).

    Therefore, it was no surprise that many gentlemen attended, nor did anyone find it odd. Everyone assumed that even if His Majesty the King were to eventually take a mistress from among the charming ladies present, the number would be limited. This was somewhat akin to the imperial consort selection during the Qing Dynasty in China, where most chosen women were not taken into the palace but were instead betrothed to members of the Eight Banners nobility. Many influential families had already secured such arrangements through connections with imperial consorts, and no one considered it taboo.

    Of course, Sophia was not here to involve herself in matters like “royal mistress selection,” “finding a lover,” or “matchmaking.” She had no intention of becoming the King’s mistress, nor was she interested in remarrying and becoming wholly enslaved to a man again. As for lovers—regardless of her personal feelings—in the eyes of most, she was already bound to Prince Philip.

    Truth be told, the entangled, unresolved affair had already exhausted her, and she had no desire to complicate her life further.

    In reality, her presence here was entirely at the behest of Queen Mother Anna—who wanted to distract Guillaume from his wife by having him take a few favored mistresses. Ideally, these mistresses would also ally with her, ensuring that the court of *Île-de-France* was not entirely under Louisa’s unilateral control… As the Queen Mother, she was truly declining day by day and urgently needed to reverse the situation.

    The garden party was an event for the young, and Queen Mother Anna could not attend without making her intentions too obvious, which would risk alerting the King and Queen. So she simply stayed away. But her absence did not mean she would not send people to observe and monitor developments, ready to act at the first sign of movement.

    Sophia was one of those dispatched by Queen Mother Anna under these circumstances. Ostensibly, she was here to enjoy the garden party, but in reality, she was to note any outstanding ladies and whether they had caught the King’s particular attention.

    Sophia’s gaze drifted over the reserved yet expectant ladies, not with great focus, but she would linger a moment longer on those who stood out—she was not particularly enthusiastic about being Queen Mother Anna’s spy. Even if she wanted to secure her footing at court and seek a way forward, someone as keen-eyed and sharp-witted as her would not pin her hopes on Queen Mother Anna.

    Anyone with sense knew that Queen Mother Anna’s marginalization in all aspects was irreversible. Even if His Majesty the King were to take a mistress and Her Majesty the Queen were to gradually lose his favor, it would not change the fundamental situation. At most, the Queen’s dominance in court would wane, and the Queen Mother might breathe a little easier.

    If one truly sought to “advance” at court, the best path was through Her Majesty the Queen… However, Sophia also knew that given her background as a court lady serving the Queen Mother and her former status as the King’s “fiancée,” the situation was awkward. It was not impossible to seek advancement through the Queen’s favor, but it would require careful planning and a good opportunity.

    In any case, Sophia was now merely fulfilling her duty, noting the outstanding ones so she would have something to report when Queen Mother Anna inquired.

    Thus, Sophia naturally noticed Matilda, who had just arrived—Matilda was already a charming and remarkable girl, which was why her father and she had once harbored such ambition to catch the King’s eye. Even after failing to achieve the desired effect, she had entered the palace as one of the Queen’s ladies-in-waiting, all for the sake of “seeking proximity to power.”

    Add to that her attire today—whether the specially designed chignon or the emerald-green velvet dress shimmering subtly in the sunlight—it was all exquisitely elegant… At a glance, she stood out from the crowd.

    Sophia already had some impression of Matilda, remembering her as one of the Queen’s ladies-in-waiting who had joined the small musical ensemble formed by the Queen’s attendants, performing at some banquets. Now, matching the memory with the sight before her, she felt a strange twinge—many of the young ladies attending the garden party today were demure and shy. After all, for a young lady, whether aiming to become the King’s mistress or seeking a match, it was a cause for shyness (and perhaps a little anticipation?).

    But this Miss Matilda—Sophia could see at a glance that beneath her calm exterior lay a determination uncommon among young noblewomen: an ambition unwilling to settle for the status quo.

    Sophia was certain that such a girl, arriving in such meticulous attire with a steadfast gaze, was not here for an ordinary matchmaking session to find a conventionally suitable husband. So, this girl’s goal was clear—was it also His Majesty the King? Considering she was one of the Queen’s ladies-in-waiting, Sophia couldn’t help but find it peculiar.

    This was not to say that the Queen’s attendants were all compliant, devoid of any “ambition” to become the King’s mistress. In fact, many royal mistresses had once served as the Queen’s attendants. These ladies often came from good families, were young and beautiful, and frequently served near the Queen, making them highly visible to the King—thus possessing great “potential” to become royal mistresses.

    Whether this outcome was achieved actively, passively, or through reluctant acquiescence was irrelevant.

    What made Sophia find it strange had more to do with Queen Louisa’s consistent conduct—though Sophia had not been at court for long and had even fewer dealings with Louisa, even she knew of Louisa’s benevolence and consideration toward those around her.

    Yes, benevolence and consideration. Even though Louisa set rules for those around her, managed things meticulously, and sometimes even rigidly, in Sophia’s view, she could still be called generous and caring. Because Louisa was the type to lay down her rules clearly, and those rules were never meant to be oppressive or harsh—they all had their reasons.

    Thus, even if discipline was strict, Sophia saw no issue with it. If anything, she admired it.

    Beyond that, Louisa was even-tempered, free of whimsical tendencies and eccentric preferences, and even lacked the commonplace desire of superiors to dominate their inferiors. She could empathize with those beneath her in status and adopted a consultative attitude when necessary… Reaching such a standard, she was truly an ideal mistress for the time.

    At the very least, Sophia genuinely believed the Queen’s attendants were fortunate—not just because closeness to the throne allowed them to share in its influence, but because they were at ease in both body and mind. She even regretted at times that if she had known the Queen was such a person, she would not have taken the easier path of entering court through the Queen Mother’s favor!

    Had she been able to serve the Queen, even if it were more troublesome or difficult, it would have been worth it! Of course, what was done was done, and there was no use crying over spilled milk. Sophia only occasionally indulged in such regrets.

    In any case, the Queen was sufficiently protective of those around her, and her discipline was well-considered. Logically, under such circumstances, her attendants should rarely set their sights on the King. Even if some did, they ought to refrain from overt actions—which was why this Miss Matilda’s behavior was genuinely peculiar.

    Sophia couldn't tell whether this was confidence or foolishness… Or perhaps Her Majesty the Queen truly felt no concern over such matters, and her discipline regarding her maids and courtly decorum was purely a matter of principle? If something occurred that could not be faulted under the rules, had she really not cared—having never warned her maids, or at least subtly 'hinted' to them about such things?

    In fact, Louisa had indeed never issued any warnings to her maids—not even an implicit caution against approaching Guillaume. Her strict enforcement of courtly propriety was fundamentally intended to protect the young women of the court from being placed in situations of 'coercion.' Furthermore, it simplified the management of those around her, sparing her unnecessary complications—or even potential 'dangers.'

    As Sophia was lost in these thoughts, the garden party began… At that moment, Guillaume, the guest of honor, finally made his belated appearance. This time, Queen Louisa would not be in attendance; with many pressing matters recently, she only appeared at events when absolutely necessary.

    Perhaps it was precisely because the Queen was absent that more socially ambitious young women than usual chose to attend… As for whether Guillaume was aware of these ambitions, he certainly was. Or rather, even if he hadn't noticed at first, someone would have informed him. But it didn’t trouble him in the least—for given his rank and position, every occasion he attended inevitably involved others’ calculated intentions.

    The real issue had never been what others sought from him, but rather what *he* desired—and what he was willing to offer in return.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note