Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 98: Traveling to the Middle Ages 098

    Louisa felt relieved that after Gaudete Sunday, until the eve of Christmas when the Palatinate festival was about to end, Guillaume did not attempt to serve her again. He must have given up, especially since it was made so clear.

    "Time flies so fast; it feels like just yesterday we were preparing to come to the Palatinate, and today we are packing to leave," said Helena, who was putting some valuables into a small locked box while glancing at the snow outside the window. "It's fortunate we don't have to travel in the snow, as the court of the Duchy of Franconia is very close..."

    Before coming, Count Balzac had been invited by the Duke of Franconia to spend Christmas at his court. Considering that the Palatinate festival would end just before Christmas, and traveling in the severe cold during Christmas would be too difficult, Count Balzac accepted the invitation.

    "There's still a farewell ceremony tonight, so don't pack everything away," Madam Hugo helped Louisa put on her clothes for the farewell ceremony and glanced at Helena, who was somewhat distracted.

    "What do we need to bring to the farewell ceremony?" Helena was a bit confused.

    "Set aside some gold, silver, and old clothes; we might need to give them away," Madam Hugo said with familiarity. "At the farewell ceremony, it's mainly the host who gives gifts, but it's also common for distinguished guests to give some rewards to wandering artists under the host's call."

    Helena was aware of such things, but knowing and being accustomed to them are two different matters. Hearing Madam Hugo's explanation, she understood, but couldn't help complaining while packing: "Where do we get old clothes? The young lady has so many clothes, it takes a long time to wear them all once, and almost every piece still looks new!"

    At this time, fabric was very expensive, and ordinary people's old clothes could be exchanged for money as long as they were still wearable. Of course, no one would disdain the 'old clothes' of the nobility; in fact, they were also very valuable!

    Typically, when nobles hosted grand celebrations to attract wandering artists to their courts, they would announce that they would wear new clothes and give away all their old clothes—besides old clothes, there would be other gifts, but using old clothes to attract wandering artists already indicated their value.

    As for whether nobles had so many old clothes? It can only be said that if they wanted to, they certainly could.

    At this time, productivity was low, and nobles were also quite frugal with their clothes. It was common to repair and continue wearing old or damaged clothes, so there usually weren't many extra clothes to give away. But if they really intended to update their wardrobe, the amount of clothes they could find would be quite considerable. After all, textiles at that time were made of natural materials, and dyeing technology was quite low, so clothes could easily become old.

    "Just pick a few sets—choose the ones the young lady likes less and are relatively old," Madam Hugo said casually, meaning to let Helena make her own judgment.

    So Helena picked among the clothes that hadn't been packed yet, and Louisa didn't interfere, just reminded her: "Don't give away the undergarments."

    In fact, the most worn and thus older clothes were the soft white shirts. But undergarments are worn close to the body, and it would be fine to give them to familiar maids or servants to wear, but giving them to strangers, not knowing whether they would sell or wear them, felt very uncomfortable.

    Helena agreed and thus picked outer dresses and cloaks, finally selecting three dresses and one cloak. She tied them up and said, "This should suffice; even if we need to follow the host in giving rewards, we don't need to give away too much—this cloak, the young lady complained that the fox fur lining wasn't treated well and always sheds, especially troublesome when the white fox fur sticks to the clothes inside."

    "As for gold and silver, it's better to use money directly than to give things away. I took 100 gold pieces and 200 silver pieces from the money box, which should be more than enough."

    The gold pieces were small coins of a few grams each, worth 2 sous, while the silver pieces were relatively heavier, over ten grams each, worth 1 sous. These coins added up to 20 pounds, packed in a small leather box, ready to be taken to the farewell ceremony (which was a grand dinner).

    Though it's 'only' 20 pounds, it's certainly not a small sum. Especially since Louisa is an unmarried young woman, following other nobles to reward wandering artists, this amount is absolutely more than enough—in fact, because Louisa is the heiress of Brudo, this is over-prepared! Otherwise, generally unmarried female nobles would give a few pounds at most, less than 1 pound at least, or even have no gold or silver to give away, and who could say anything?

    "Completely enough," Louisa glanced at it, nodded, and stood up: "Let's go."

    So, Louisa and the waiting Count Balzac set off together to the large wooden hall outside the city. When they arrived, most of the guests had already arrived, and it was very lively around the hall—As it was a farewell ceremony, there were more attendees than at any banquet during the celebration.

    If the hall could have accommodated more people, probably all the knights would have been invited. However, even the most ordinary knights, who still couldn't attend the banquet, were not forgotten by the King of Mubohan. Instead, enough tents were set up in the open space outside, where these knights gathered in groups of ten or so in one tent, also enjoying the abundant food and drink provided by the King of Mubohan.

    When Louisa and the others walked in, the King of Mubohan's steward, holding a long thin cane, showed them to their seats. The banquet seating was primarily based on status, but the relationships between guests were also taken into account.

    To Louisa's surprise, the person who sat down diagonally across from her was Guillaume... However, Guillaume merely greeted her politely and did nothing more, so Louisa gradually regained her composure—she even couldn't help but laugh at herself for overthinking, nothing had happened these past few days, why would he do anything on the last day?

    There's not much to say about the dinner, the food was still not to Louisa's taste, but the performances during the banquet were as high-quality as ever. It could be felt that the performing artists were more excited than before, which, although it couldn't make their skills reach a higher level, did make some joyful performances more infectious.

    Louisa fully understood the reason, today they would receive the rewards for their hard work these days!

    Although during the celebration, they were also responsible for food and drink, and some had already received some rewards during the period. But this was different from the gifts they should receive at the farewell ceremony after the celebration ended—at this time, these wandering artists who came on their own had no fixed salary, and the gifts they received at the end were considered their wages.

    So when they encountered a generous lord, they earned more, and they would sing praises of that lord, spreading his generous reputation everywhere. And when they encountered a stingy lord, it was completely the opposite, they would exhaust their linguistic talents to spread how bad this noble was... But no matter what, their 'resistance' was only this, and they couldn't demand more from the host of the celebration.

    When the farewell ceremony came to an end, as per the usual practice, the King of Mubohan began to give gifts. First, he gave gifts to the guests, all of which were valuable. Then he gave gifts to the wandering artists, which, compared to those given to the guests, seemed much more ordinary, but judging by the artists' expressions, they were satisfied with them.

    Others, following the example of the King of Mubohan and his queen, naturally also gave gifts to the performers. Louisa had her maid bring out the old clothes and gold and silver coins she had prepared earlier.

    "His Majesty Rudolf I is really shrewd, as expected. Look at tonight's farewell ceremony; it was executed flawlessly, but his actual expenses are not as much as one might imagine," Gina couldn't help but comment on the carriage ride back after the farewell ceremony.

    Rudolf I, as expected, is none other than the King of Mubohan, who used this title.

    Louisa was examining the gifts she had just received, which included a diamond ring, a roll of uncut high-quality red woolen fabric, a piece of gold brocade enough for an outer skirt, and an embroidered belt. These were all gifts from the Queen of Mubohan herself—gifts for male nobles were given by the King, while those for female nobles were naturally given by the Queen.

    The diamond ring wasn't particularly impressive; the gold used for the band was worth more than the diamond itself, especially since it was a white diamond... At that time, gem cutting technology wasn't very advanced, and faceting the hardest diamond was particularly challenging. The white diamond on this ring was set using its natural crystal shape, rendering it rather lackluster.

    Most diamonds used in jewelry at that time were like this, so except for colored diamonds, white diamonds were not popular and were priced low. However, it was still a gemstone, so a gold ring with a diamond was always worth some money. It was an appropriate gift for a farewell ceremony at a festival.

    "How is that? It seemed like both the guests and the performers were very satisfied, which should have required a lot of money," Louisa said.

    "You must not have noticed the situation at the main table! I was running back and forth delivering your gifts, so I clearly saw it!" Gina hastily added: "I overheard some nobles serving at the main table discussing how the King encouraged the major nobles of Mubohan to give gifts to the performers, and in the end, the actual expenses of those Mubohan nobles were much higher than usual for a farewell ceremony."

    "Even foreign guests like the Count of Xidai, who were seated at the main table, were not exempt from the tradition and at least doubled the gifts they had planned to give. In the end, he even took off his own purse, which contained not just gold and silver coins but also a pouch embroidered with pearls and gems, and gave it as a gift to a juggler whose performance he was most satisfied with."

    Those who served at the main table were not ordinary knights or squires; they mostly held noble titles of considerable rank. Having them serve in such a setting was not an insult but a mark of respect and an honor for them... So it's indeed possible that they knew the inside story and could casually talk about it.

    "With others giving more, His Majesty Rudolf I giving less did not appear problematic. As for the itinerant performers, as long as they got what they wanted and their purses were full, who would care where the money came from?" Gina concluded with a pout. This wasn't dissatisfaction with the performers but with Rudolf I, thinking he was too calculating.

    Rudolf I's actions were indeed very capable, but considering his situation and the resources he could mobilize, one had to admit he was very skilled—if possible, who wouldn't want to be a lord who could spend lavishly, envied and praised by others, and whose generosity could be a model for knights? Spending money is easy, but not spending money and achieving similar results is even more skillful!

    "By the way, His Majesty Rudolf I just tried to verbally agree on a marriage contract with the Duke of Franconia himself, but it didn't work out," Gina resumed her gossiping again.

    "What marriage contract?" This question wasn't from Louisa but from another equally gossipy maid. And although the others didn't speak, they all pricked up their ears at this moment, including the usually composed Madam Hugo... After all, who doesn't like gossip?

    "It was for Young Master Thomas and Princess Ivana... Young Master Thomas's fiancée passed away two years ago, didn't she? Since then, the Duke and Duchess have been trying to find him a suitable match, and recently they had almost settled on 'Jeanne of Outreville'. Now His Majesty Rudolf I suddenly bringing this up is clearly trying to win over the Duchy of Franconia as an ally."

    'The Kingdom of Outreville' is a country located in southern Roland, of no particular significance in itself. If the Duke and Duchess of Franconia wanted to find a suitable wife for their eldest son Thomas, precisely this level was appropriate.

    "There's no way around it, the Duke of Alsace's lineage is too weak in Mubohan, it can't even compare to the former 'Count of Xidai'—no matter what, after the 'Count of Xidai' was chosen as the King of Vason, subsequent kings were inherited from father to son, rather than being 'elected' by the nobles each time."

    "In a place like Mubohan, it's challenging for the King of Mubohan to thrive without the influence of the major nobles."

    "In this situation, marriage is one of the few usable means. It doesn't provoke the major nobles of Mubohan and can genuinely win over allies." Louisa's words stopped here, mainly because she didn't want to say the rest.

    The part she didn't want to say was that the Duke of Alsace becoming the King of Mubohan, and later the 'Roman Emperor', the most immediate benefit was marriage—political decrees and taxes, a king elected by everyone with little real power, were not to be expected.

    There weren't many actual benefits, just a more prestigious title, adding the titles of King and Emperor. And with such titles without actually increasing land, the easiest way to capitalize on them was indeed 'marriage'!

    The princes need not be mentioned, originally only the heir could marry a high-ranking noble, but now basically every prince could marry a lady of noble birth, with a rich dowry, and even land. The same goes for the princesses, the King of Mubohan could offer a decent dowry, which greatly increased the chances of marrying a powerful lord. Even if they couldn't come up with much money, as long as they could provide a decent dowry, there were many alternative marriage candidates.

    The reason Louisa didn't want to talk about this was that such seemingly perfect good fortune actually made the princes and princesses of Mubohan, especially the princesses, like commodities in a shop window. After all, people willing to be a sucker for a title are not always available, like the Duke of Franconia this time, which made it a complete buyer's market. As long as someone was willing to 'buy', the Alsace family didn't care about the other party's situation.

    The previous King of Mubohan and Roman Emperor was like this, and now Rudolf I seems to be the same.

    Although in this era, nobles could be said to be commodities in the marriage market, but few were as 'humble' as the girls of the Alsace family... Louisa had heard how the noble men behind the scenes talked about the girls of the Alsace family, including the princess, probably out of a sense of empathy for their plight.

    "That's exactly it! But the Duke of Franconia himself obviously cares more about practical benefits and has no interest in Princess Ivana as a daughter-in-law," Gina said indifferently.

    Louisa didn't want to continue this topic, so she concluded: "Speaking of which, Princess Ivana is only 11 years old, not quite suitable for cousin Thomas, it's better to find another match."

    "Master Thomas is 28 this year, what's unsuitable about that? If his previous fiancée hadn't passed away, he would have been married long ago—the next marriage candidate for Princess Ivana could only be worse," Gina gave Louisa a strange look, seemingly puzzled by her conclusion.

    Louisa fell silent... She had indeed momentarily forgotten that marriages with a large age gap between men and women were very common at this time. This was true even among commoners, and not uncommon in noble marriages, as the most important thing in a marriage was the benefit, not whether the ages of the man and woman were suitable.

    In the case of Princess Ivana, with only the title of a princess, no strong maternal family, and not even a rich dowry, it was almost impossible for her to marry a prince of a similar age. It was more likely that some lord who had lost his wife and already had a legitimate heir would become her future husband.

    Such princes lacked appeal to noblewomen of sufficiently high status. If they still wished to find a young wife with a good reputation, they could only settle for a figurehead like Princess Balzac.

    The Alsace family, merely seeking alliances through marriage, generally wouldn't mind their shortcomings.

    Louisa stayed quiet during the carriage ride back to their residence. The maids, sensing her low spirits, exchanged glances and fell silent. The journey was marked only by the howling north wind outside the carriage, with occasional cold air seeping through the cracks, all of which was countered by the warmth from the covered stove inside the carriage...

    The next day, the nobles who attended the celebration dispersed, some returning to their own fiefs, while others gladly accepted invitations to join in the Christmas festivities. Louisa and her party were among the latter... A ship from the Franconian court was docked at the pier outside Pfalz City, ready to transport the Duke of Franconia's guests.

    They sailed to the Franconian court, situated along the Pfalz River, a journey of about 40 kilometers, which was quite manageable, and they could celebrate Christmas at the Franconian court!

    "...What? For Princess Louisa? No, wait, I must ask my master—" Just as Louisa was boarding the ship, a young man dressed as a knight ran over with a small box, handed it to Aran Knight who was guarding nearby, and after saying "For Princess Louisa", he turned and ran. Aran Knight tried to call him back, but it was no use!

    Helpless, Aran Knight had to board the ship and handed the box to Louisa: "Miss, a reckless knight brought this, I don't know who he serves—I mean, it seems he wasn't delivering it for himself or a friend, but likely on behalf of his master."

    The maids gathered around curiously, eyeing the box. Though, as Aran Knight noted, it was indeed quite reckless, receiving an anonymous gift upon departure easily sparked the curiosity of young ladies and felt quite romantic.

    Soon, Helena suggested: "Why not open it, Miss? Even if we need to find a way to return it, we should open it to see if there's any information about the giver."

    She herself was one of the rare women of the time who was not interested in marriage, but she still loved to watch such spectacles, and there were many!

    Although Louisa knew that Helena's suggestion was to watch the spectacle, with such a gift in front of her and not knowing who sent it, it indeed made sense to open it first—considering that no one would set traps in gifts these days, Louisa thought for a moment and then opened the small but surprisingly heavy box herself.

    Almost the moment the box was opened and its contents revealed, those who saw it couldn't help but stare, instinctively gasping. Then, after a slight reaction, there was a low murmur of admiration.

    Inside the box was a large, uncut ruby, not as intense in color as the one on the Balzac family crown, but only slightly inferior. In comparison, its size was astonishing, making its value far exceed that of the family crown!

    It felt like over 100 carats, in this era before globalization, unless it was from the East, such a large gemstone (whether ruby or not) was almost unheard of—occasionally mentioned, it was usually dismissed as a fabricated legend, and indeed, most were exaggerations by storytellers.

    The bottom of the box containing the gemstone had a velvet cushion, also red, embroidered with a line of maxim in gold thread:

    "May the Holy Light protect, and calamity stay away."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note