Chapter 77 Traveling Through the Middle Ages 077
by 三春景Chapter 77: Journey Through the Middle Ages
While Mrs. Dubois was hesitating, on the other side, workers in the old barn had already started their day's work.
Because a group of new workers from Laura's village arrived today, under the arrangement of the rose garden steward, everyone was intentionally mixed among the experienced workers. This way, the new workers, who had been given a quick overview of what to do, could immediately get started—even if they didn't know how to do it at first, they could just follow what the people on either side were doing and would gradually learn, though a bit slower at the beginning.
Basically, this was not a job that required much skill or technique; being careful was enough.
Laura and her female neighbor were separated, placed between a woman of similar age and a 12-year-old child.
At first, they worked on the new oiling boards for the day. Clean oiling boards were handed out, one for each person. Workers carrying the melted and blended fat used a specially designed large ladle to scoop just the right amount onto each person's oiling board.
Laura watched as the 'experienced workers' on either side used wooden spatulas to quickly spread and even out the fat before it solidified. Although it was her first time doing this job, her hands were steady and quick, and she managed to do it perfectly on her first try. Noticing her actions, the woman of similar age sitting next to her nodded and smiled at her.
They were not paid by the piece; instead, workers sitting close together were grouped into a work group. If a group failed to complete its assigned work, everyone had to stay late. Therefore, if someone in the group was slowing down, it would make everyone unhappy... This time, with new workers joining, each work group had some newcomers to ensure fairness in workload distribution.
Everyone expected some delays from the newcomers, but if the newcomers weren't too bad, that was the best outcome.
Because the fat was spread thin enough, it quickly solidified into a white layer, like wax. At this point, baskets of freshly picked rose petals were placed in the center of the table. These rose petals had been stored in flat baskets lined with clean linen, which absorbed most of the dew. After a bit of airing, they were now mostly dry and ready for enfleurage.
The roses picked early in the morning, before dawn, had the most intense fragrance. So, in the early morning, Laura and the other workers evenly spread them on the snow-white fat—not too many petals, as that would easily waste them. The goal was to cover the fat so that no white was visible, but without any petals left untouched.
Laura quickly grasped the key points and did this step perfectly as well. The supervising steward walked behind each worker, ensuring the petals were spread evenly, not too thick or too thin. The steward paid special attention to the newcomers mixed among the experienced workers and, seeing that Laura was as fast and good as the experienced workers, couldn't help but nod in approval.
At this point, a worker pulling a four-wheeled trolley passed through the center of the table, collecting the oiling boards with petals. They were stacked one on top of another, sealed securely. These oiling boards would be stored in a nearby room and taken out the next day for petal replacement.
Making new oiling boards was the simplest task. Once enough new oiling boards were made for the day, the next task was to replace the petals on the oiling boards made in previous days, which was much more troublesome.
In the early stages, the number of flowers would increase, so more oiling boards were needed each day. At the peak, anticipating a decrease in roses, they would temporarily stop adding new oiling boards. Only when the petal supply exceeded the needs of the old oiling boards would they prepare some more.
Again, workers pushed four-wheeled trolleys over, and each work group was first assigned a trolley of old oiling boards that needed petal replacement, to be done before moving on.
Their work in the rose garden started early, but they only had to work until around noon (with a provided mid-morning meal eaten around 9:30 to 10:00 AM). In this half-day, a work group had to replace petals on at least 30 carts of oiling boards!
The flowers from yesterday were already wilted and droopy, but at least the petals themselves were still firm and intact. Using tweezers, the old petals were quickly removed—enfleurage with roses was relatively easy because the petals were large and fragrant, so there was no need to worry about tiny stamens or other parts; just the petals were used.
Thus, spreading and picking were both relatively easy.
For more challenging flowers, like jasmine, each flower head had to be pressed onto the fat! When picking, care had to be taken to remove all the tiny petals and stamens... just thinking about it was enough to make one dizzy.
Laura again did very well, learning from others' movements, quickly removing the old petals and spreading new ones, doing it fast and well. However, not all new workers were as quick to catch on as she was, so the supervising steward would occasionally use her ruler to heavily tap someone's back. This was both a punishment and a reminder to do better.
Such physical punishment would, of course, be grounds for a lawsuit in later times, but it was very common at this time, and normal employers would treat their workers this way.
"You idiot! Don't touch it with your hands! Do you think I can't see? You just want to steal some fat!" Suddenly, someone heard the supervising steward yell at someone.
Usually, if someone didn't do well, the supervising steward would just tap their back with the ruler. As for yelling so everyone could hear, if this happened every time, the steward's voice would be gone by the end of the day. So, when yelling occurred, it meant big trouble—this kind of incident would be recorded, and the offender would miss their breakfast and lunch.
Wages wouldn't be deducted because then the worker wouldn't do the day's work, and it would also demotivate other workers. Moreover, if the supervising steward could arbitrarily deduct someone's wages, such power would be too great and could easily lead to other management issues.
Laura also glanced over; when she first arrived, the steward had explained the rules. Stealing fat from the boards was absolutely forbidden, and being caught once by the supervising steward would only result in missing a meal. If caught three times, the person would be fired and never hired again.
"Don't look over there; that's a real glutton! Even stealing fat from the ointment—this fat isn't for eating; it's for the lords and ladies to rub on their hands and faces. One pound of this ointment could buy who knows how much ordinary fat!" The woman next to Laura explained the situation.
Then she added, "More importantly, he touched the fat with his licked fingers, and that oiling board might be ruined. Just like homemade lard, it can't be touched carelessly; messing with it makes it hard to preserve for long... You've seen it; each oiling board has to go through multiple petal replacements, and the cost is high."
Although everyone washed their hands under supervision before starting work and mainly used tweezers, just one lick of a finger could potentially cause the fat to change...
Laura nodded and continued working. By 9:30 AM, the oiling boards on the table were set aside, and instead of new oiling boards or baskets full of petals, food was brought up—the provided mid-morning meal was earlier than what the workers usually ate at home. This was mainly because their employer knew they had come without eating.
Working on an empty stomach until after midnight, keeping one's eyes from blurring and hands from shaking, is quite challenging. Since they’re already providing a meal, why not eat earlier to be full of energy for the work ahead?
"Is... is all this for us?" Laura swallowed hard as she looked at the food. To Laura, this midday meal seemed 'lavish'. The main course was bread with pork stewed cabbage, and each person also got a glass of wine.
It must be said that in regions where it’s hard to grow grapes and make wine, wine is indeed a luxury for the wealthy, given the obvious transportation costs. But in Provins, a region abundant in wine production, it's a different story. Locally produced seasonal wine is very cheap, and while it becomes more expensive off-season, it doesn't increase too much (mainly because the winemaking technology at the time allowed very few wines to be stored until the next summer).
The cheap price of seasonal wine seems to be due to the abundance of freshly produced wine, leading to an oversupply, but that’s not really the main reason.
At least locally, it's mainly because during that period, ordinary households could easily get the leftovers from vineyards to make their own wine at home. However, wine made from such leftovers would be extremely light, and with the poor skills of home winemakers, the wine might only last a few days and could easily cause problems.
"Yes, cabbage again... I mean, almost every day it's something else stewed with cabbage," sighed the woman sitting next to Laura. "But this is not surprising, cabbage is always around, and there’s always plenty of it, the cheapest vegetable, right?"
Noticing that Laura seemed extremely hungry, the woman next to her smiled at her again: "Eat, eat! If you need more bread, just grab another piece. You look so thin... it must be hard."
Laura indeed had been eating poorly for a long time, as the cloth merchant had been delaying her wages for a long time. If it weren’t for the small vegetable plot at the farmhouse where she lived, where she could grow her own vegetables and raise a few ducks (not for meat but to collect duck eggs to exchange for grains from others), she would have starved to death! But even if she didn’t starve, going hungry was inevitable.
After eating and drinking her fill, they went back to work after 10, and by about 12:30, Laura’s group finished their work. Among several work groups, they weren’t the earliest or the latest. Then, the same group settled their pay together, and Laura received her earnings for the day from the steward, totaling one and a half pence.
This was certainly not much, but for a normal rural worker, especially during non-busy farming seasons, this was the going rate. Moreover, they were provided with a meal, and given that the food was good, there really wasn't much to complain about—starting work early was a drawback. But considering that it ended shortly after noon, it evened out.
"This pay isn’t bad, it's just a pity that it’s not available every day, and it can't be done at home... this can’t compare to spinning work," Laura unconsciously compared this job to the spinning work she had been doing all along when walking home with her female neighbor.
Yes, spinning work had long hours and low pay, but this job was the same as some piecework that housewives took home to do in later generations—if those housewives decided to work outside, any full-time job would earn them more than before. If you really calculated the working hours, the daily pay might be higher than what many salaried workers earn.
The reason why many people still did those manual jobs was that they could do them while taking care of their homes, and as long as they did them, they could keep doing them.
Laura was not married, her parents had passed away, and the closest relative she had in the world was a cousin. She didn’t have a family to take care of, but she did have ducks at home, which were very important property, and she would worry about them. More importantly, working in the rose garden, like many workers during the busy farming season, was temporary and seasonal.
What's the point of calculating daily wages for this kind of work? It's like the gig work of later generations, if you really calculate it, the daily average might be higher than what many salaried workers earn.
"Anyway, let’s just take what we can get now!" The female neighbor, who was just working to supplement the household income, didn’t think as much as Laura. As long as the money was in hand, she was happy.
Laura thought so too, having experienced the cloth merchant's long-term withholding of wages, this daily pay system really lightened her originally heavy heart. After that, she went to 'Dubois Rose Garden' for three consecutive days, and in 4 days she saved 6 pence—she didn’t spend a dime!
During the day, the employer provided a meal, and for dinner, she used vegetables from the garden, mixed with some nut flour collected from the forest, cooked into a paste... all of which cost nothing.
On this day, when she returned home, the cloth merchant came in the afternoon to collect the wool yarn. It wasn’t just Laura, many women in the village who helped with spinning had all their spun yarn collected. With 6 pence, Laura felt somewhat confident and no longer thought about whether resisting the cloth merchant and having a conflict with him would make her 147 pence even less likely to be recovered.
Following the advice given by her female neighbor, she emphasized: "Sir, please, for the sake of the Lord, have some shame! Because you have been withholding the wages of a poor spinner like me, I have almost nothing to eat... For a wealthy person, this is truly shameful! If this is how you accumulate your wealth, I am not surprised."
"I must tell you, if you do not pay the overdue wages, at least give me enough money to live on, I cannot hand over the yarn to you. I will only sell them at the market, exchange them for some grains and salt, to fill my stomach. As for the work after that, I won't do it either, since there’s no pay... To be honest, I no longer trust you!"
"Let me tell you, if you continue like this, there won’t be many spinners willing to work for you around this village!"
This cloth merchant was definitely a thick-skinned guy, hearing Laura scold him like this at the doorstep of the farmhouse, people living nearby could hear. But he didn’t blush at all. Instead, he smiled and said: "Oh, my good lady, you are being too serious... Please believe me, I am not intentionally withholding, it's just that the business is not going well."
"Stop using those words to fool us honest country folk," Laura interrupted him, this kind of talk was not the first time she had heard it. The first, second, third time perhaps she would still believe, but after so many times, she should know the truth. The truth is that the other party has money, but would rather hold onto it than settle the wages of a spinner.
Probably realizing that Laura was completely beyond being fooled, the cloth merchant hesitated for a moment, then reluctantly agreed to pay Laura 36 pence. This was actually a carefully calculated amount—the last time he gave Laura wool, it was about 20 pounds, if all spun into yarn, at the market price of 2 pence per pound, it would be 40 pence.
That is to say, even if Laura sold all the yarn at the market price (which is obviously impossible for a lone spinner, if they could do that, they could buy wool themselves, spin it, and then sell it), she could only get 40 pence.
Considering that she couldn’t really sell it for 40 pence, and thinking about the wages he still owed her, if Laura didn't want to break with him completely, there was no hope of getting the wages... she should accept the 36 pence he was offering now.
Laura indeed accepted, realizing that the advice from her female neighbor was indeed useful (it was also because she no longer hoped to recover all the overdue wages, and became more assertive, that it worked), she took the money without blinking. Now, it's about getting as much as possible, what’s in hand is real.
The cloth merchant had not yet realized that Laura was completely different from the last time they met. After paying 36 pence, he took away the spun yarn, left another 20 pounds of wool, agreed to come back to collect in half a month, and then left.
After that, Laura basically ignored the wool, going to the rose garden to work every day. After returning home, she tended to the vegetable garden, took care of the ducks, and only occasionally, when she had time, would she spin some yarn as a pastime.
When the cloth merchant came to collect the yarn two weeks later, he could hardly recognize Laura!
In the past two weeks, she had been able to eat her fill every day and didn’t have to work non-stop, so she looked much healthier. Compared to her pale and emaciated self from two weeks ago, she seemed like a completely different person!
“You seem to be doing well?” the cloth merchant said casually, then quickly got to the point: “Ah, about the yarn—”
“Thanks to your payment, I could eat better and feel better now,” Laura interrupted the merchant again and pointed to the basket at her feet, which clearly contained some newly spun yarn: “This is all freshly spun. Hey! But let’s not talk about that yet. Where’s the money? If there’s no money, I won’t hand over the yarn to you.”
This was actually a bit of a trick, making the merchant think she had spun all the wool. In reality, the basket contained all the yarn she had spun in the past two weeks, totaling only two and a half pounds!
“Ma’am, this is outrageous!” The merchant knew Laura wasn’t easy to fool anymore, but he couldn’t just give her the money so easily. He immediately raised his voice: “Good heavens! I already paid you part of what you demanded last time because of your demand. Do you really want to do this again?”
“Last time, I only pitied you and didn’t take it seriously. If it comes to that, I could take you to court! Because you refused to hand over the ‘wool’ I gave you… Regardless of the yarn, the wool was entrusted to you for processing, and it belongs to me!”
“Then I can take you to court right now for not paying me!” Laura retorted. In the past, she had been very worried about this, but with some pennies now in her hands, buried under the stove at home, she suddenly felt courageous. She thought, even if it went to court, it wouldn’t be so scary. She could appear in court and join forces with other spinners who were also owed money to sue him!
Laura and the cloth merchant locked eyes, each trying to out-stare the other. In the end, the merchant backed down—in the past, Laura had worried that going to court would mean she couldn’t work and would starve. Now, it seemed the merchant was more concerned about wasting time in court. If anything, he cared more about his ‘time’ than Laura did.
“Alright... alright... I’m unlucky to have run into such a cunning shrew like you!” The merchant cursed incessantly.
However, Laura remained unmoved, just staring at his hand as he counted out one penny after another. After counting out 30 pennies, he refused to continue.
Laura had to urge him: “This isn’t enough, sir, this isn’t enough. You owe me a total of 131 pennies in wages. Originally, it was 147 pennies, but after delivering the yarn last time, it became 167 pennies. You paid me 36 pennies at that time... This is all documented.”
“My goodness! Isn’t there anyone who can deal with this unwanted old maid? I finally understand why you can’t get married. Although part of it is because you’re ugly and poor, many girls just as ugly and even poorer than you can still get married! It’s just because they at least know how to be obedient…” Amidst the constant venomous taunts, the merchant reluctantly counted out six more pennies.
Laura had a rather large birthmark on her left cheek, which made her already not-so-pretty face even less acceptable to society. Plus, she wasn’t the kind of girl who could bring a decent dowry, which was why she remained unmarried in her twenties—of course, if she really wanted to marry, she could. But in that case, her marriage partner would be very, very bad.
Laura had at least realized one thing: marriage is about finding someone to support each other, not just to suffer... So she chose to live alone.
One fortunate thing for her was that her parents had only three surviving children, all girls. Her two older sisters had married, so she became the ‘home caretaker,’ staying home to take care of her parents. As a result, the farmhouse and vegetable garden her parents left were traditionally hers to inherit. However, in the past, she had rented land from the squire, but when the squire saw she was just a woman, he took it back and rented it to others.
At least she wasn’t left homeless as a single woman.
Laura couldn’t help but feel embarrassed by the merchant’s taunts. She could only defend herself with a colder, harder expression, as if that would truly protect her from being hurt.
36 pennies—Laura knew this was the merchant’s limit and didn’t push further. After putting the money away, she turned to fetch the wool stored in the wool bag. As she slowly pulled the unspun wool out of the bag, she calmly calculated: “You originally owed me 131 pennies. This time, I spun a total of two and a half pounds of wool, but let’s just call it two pounds, since we’ve been working together for so long. So, I’ll give you that—which means the debt now stands at 133 pennies.”
“You paid 36 pennies this time, so the debt is reduced to 97 pennies... Congratulations, for the first time in a year and a half, you owe me less than 100 pennies.”
As the merchant saw the unspun wool in the bag and looked incredulous, Laura couldn’t help but smile with satisfaction—this kind of direct payback was something she had always wanted to do but never dared or could do before. At this moment, she suddenly felt that all her past endurance had been meaningless.
Life had been tough enough; was she really scared of it getting tougher?
0 Comments