Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 93: Through the Middle Ages 093

    "...I swear not to use magic, spells, assassination, or any other deceitful tricks or schemes, but to win with honor and integrity... I hereby swear, all for the glory of knighthood and the favor of the ladies, and nothing more. Amen." Prince Guillaume softly recited the oath, made the sign of the cross on his chest, and thus concluded the pre-tournament pledge before returning to his tent.

    Two knights came to dress him, first in a quilted gambeson (a padded jacket worn under armor), followed by armor divided into several parts. These armor pieces were either bolted together or tightly strapped to specific parts of the torso.

    Since this was reinforced armor specifically for tournaments, there was no need to wear chainmail armor underneath, as it would likely immobilize the knight—but the quilted gambeson was essential, otherwise the impact of a lance striking the armor would be too much for the knight to bear.

    Finally, a 'frog-mouthed' helmet, known for its distinctive shape and thorough protection, was put on, secured with gilded bolts to the breastplate and backplate. This helmet was incredibly sturdy, nearly monolithic, offering complete protection from head to throat, leaving no gaps for the opponent to exploit... This, of course, was entirely a product of knightly tournaments. Using such helmets and reinforced armor on a real battlefield would be far too extreme and entirely impractical.

    While Guillaume was being armored, his knight's squire took his lance for inspection. In these knightly tournaments, there were strict regulations regarding the length of the lances to ensure fairness, ensuring they were roughly the same length.

    Once the armor was on and the inspected lance returned, the squire also presented a set of blunted swords and sabers: "My lord, if you need to dismount and fight on foot later, would you prefer a sword or a saber?"

    If a knight was unhorsed but refused to concede, they could choose to continue fighting on foot, at which point they would take a blunted sword or saber from their squire at the edge of the field... These were tournament-specific weapons, with the lance's sharp tip replaced by a gilded, fist-shaped blunt tip (various blunt tip designs existed, but the fist shape was the most common).

    Without hesitation, Guillaume chose the saber while walking out. Outside the tent, he mounted his horse with remarkable agility—typically, knights in armor would find mounting somewhat difficult, especially in reinforced tournament armor. Often, their squires would assist them in mounting.

    Even those who didn't need help rarely displayed the ease Guillaume showed... Moreover, no one had ever heard of him participating in single combat in knightly tournaments before. So, why was he so skilled!?

    Once mounted, Guillaume tugged on the reins. His magnificent black steed, also clad in protective armor, took a few steps in place, seemingly adjusting to the unusual weight and rhythm. Then Guillaume took a lance about three meters long from his squire, swung it a couple of times, and then lowered it so the squire could secure the extended handle of the lance to his forearm with a strap.

    On a real battlefield, this method would be inconvenient. But in one-on-one tournaments, where everything followed the rules, this ensured the lance wouldn't shift after a clash, saving time for adjustments and allowing for quick re-engagement—a definite advantage.

    Though the steel gauntlet on his right hand added some weight, Guillaume showed no strain while wielding the lance. This was mainly because the lance was also tournament-specific, with the front part hollowed out, making it lighter than a real combat lance—this hollow design not only reduced the risk of injury upon impact but also ensured that when the lance broke or shattered, it created the best visual spectacle, much to the audience's delight.

    After securing the strap, Guillaume also took up a reinforced kite-shaped shield. However, this shield was incomplete. There was a deliberate 'notch' in the upper right corner to facilitate lance placement during the tournament. Such shields were quite common in tournaments, though Guillaume's usual shield lacked this feature—this one was borrowed from one of his knights.

    Not just the shield, but nearly all the tournament-specific gear was 'borrowed.' Fortunately, he had many knights under his command, as well as those serving Crown Prince Jacques, and many of them had prepared the necessary gear for the tournament. It wasn't hard to find equipment that fit his size and preferences.

    By this point, the atmosphere at the venue was electric, with the tournament herald doing his utmost to rouse the crowd.

    Guillaume had plenty of squires, so he didn't need any 'extras' to fill the scene. Thus, surrounded by a group of neatly uniformed squires—some on horseback, others on foot—he left the camp (a small area around his tent) and approached one of the field entrances.

    The ever-observant herald noticed Guillaume's readiness and promptly signaled the trumpeters and drummers. A special entrance fanfare began to play, and the heralds, who were responsible for carrying the knights' heraldic banners, quickly stepped forward. Every knight in the tournament had to be led into the field by their heraldic banner.

    "The Count of Zebland arrives—" Guillaume's squire announced loudly.

    As Guillaume entered the field at a leisurely pace, the herald, amidst the booming music, introduced this 'contestant' to the audience: "Yes, now entering the field is the Count of Zebland, the young Count of Zebland—but I assure you, no one will underestimate him for his youth."

    "Behold, a true hero of the battlefield, a role model for all young nobles. I believe our honorable Count of Zebland will never lack the glory of knighthood or the honor of victory!" The herald, shouting passionately, approached the ladies' stands and said emotionally: "So, what else could drive the finest knight to step onto the tournament field?"

    "Of course, it can only be for you, to please you, noble ladies! Oh, please, do not withhold your encouragement, for it will be the greatest aid to the Count of Zebland!"

    "Nothing moves a noble knight more than the mission of the Lord, victory and glory, and the gentle comfort of the ladies!"

    "He really knows how to speak, doesn't he?" The Lady, along with the other ladies on the stands, clapped and cheered, then turned to Louisa with a smile: "This tournament herald knows how to stir everyone's interest, especially the ladies'. This is crucial for a tournament, almost as important as the knights' performance."

    "My father hosted a tournament last year, and I found it quite dull, largely because the herald was so dull and old-fashioned! He seemed to only know how to introduce the knights' titles, as if reading from a parchment... It was so off-putting, such a herald might as well not be there."

    Louisa nodded, also clapping. Then, along with the Lady and other high-born maidens, she walked to the railing, plucked a flower from a nearby basket, and tossed it down. This gesture of throwing flowers wasn't common in every match, but this one certainly 'deserved' it—it would be strange not to!

    As the herald had introduced, Prince Guillaume, or the Count of Zebland, was a young general who had achieved numerous great victories on the battlefield. Compared to the tournament field, which simulated real combat, the battlefield was the true source of a knight's glory, standing at the top of the tournament's hierarchy!

    Prince Guillaume's participation in the single combat of the tournament wasn't exactly 'lowering himself,' but it was certainly a gesture of goodwill. So, even without considering his noble status, it was only fitting for the ladies to show their appreciation by throwing flowers—clearly, the ladies attending the tournament, though mere spectators, knew how to play their part.

    After this round of flower-throwing, the other knight for the match also entered the field, perfectly timed.

    Upon hearing the name of this knight, Louisa realized she didn't recognize him at all. He seemed to be from Gaudelan, and his background appeared rather humble... Of course, Louisa didn't care about the opponent's background, nor did she think only a young knight of royal blood could face Guillaume. She was simply curious: why were they matched, and who had chosen whom as their opponent?

    After listening to a more detailed introduction, Louisa roughly understood that although this knight's background was ordinary, he was not a nobody. He was similar to Sir Urian, who had competed in the morning; both made their fortunes through tournament spoils. Over the years, Sir Marshall had also 'fought battles north and south,' earning a great reputation.

    "Sir Marshall, I've heard he is more famous in Gaudenland and Wasong? He doesn't come to Mubhan often, so I don't know much about him," said the Lady, looking at the knight on the field, whose armor was completely covered. "However, his record in the arena is quite astonishing... much higher than Sir Urian's win rate."

    "Of course, this doesn't mean Sir Marshall is stronger than Sir Urian, well, it just shows he is more daring, not afraid of danger at all." Although the Lady used the word 'daring,' from her subsequent description, she still held an appreciative attitude toward it.

    Louisa was completely sure that this Lady was 'results-oriented,' meaning she would approve of any style as long as it brought more victories. Similar to some football fans in Louisa's previous life, besides their 'home team,' they would also favor some well-known strong teams... This is normal, as admiring strength is human nature.

    Louisa thought for a moment and asked a question she was indeed curious about: "So, in this match, did Count Zebland choose Sir Marshall as his opponent, or did Sir Marshall choose Count Zebland? I'm a bit unclear, at least it seems now that they had no past grievances, not even acquaintances."

    "I’m not sure either... maybe I’ll ask my cousin later," said the Lady, though she still offered her own guess, with great interest: "I guess it should be Sir Marshall who chose Count Zebland, after all, as you said, Count Zebland and Sir Marshall had no previous interactions."

    "In that case, Count Zebland had no reason to challenge Sir Marshall. If Count Zebland wanted to challenge the strongest knight present, how could he be sure Sir Marshall was the strongest? This can’t be determined before the fight." Sir Marshall was probably one of the stronger knights among the participants, but who was the strongest was not certain.

    "However, Sir Marshall challenging Count Zebland is not surprising at all... Knights like Sir Marshall, who rely on tournaments to make a fortune, would always try to choose opponents with valuable equipment and who are themselves very wealthy. This way, winning would bring much higher rewards, and losing might not result in any loss at all."

    Louisa understood the Lady's meaning: top nobles like Prince Guillaume, when winning against a knight in the arena, often would not take the loser's equipment or horses, nor capture them for ransom, to show that their participation was indeed only for honor, the favor of the ladies, and to display their own generosity.

    For knights like Sir Marshall, who make a living from tournaments, as long as they protect themselves and ensure no casualties, it's a guaranteed profit!

    While Louisa and the Lady were chatting about these things, the match was about to start. However, suddenly, Prince Guillaume guided his horse slowly toward the stands, then stopped in front of Louisa’s section.

    The herald, acting as the host, quickly ran over to ask what was going on, and upon getting the answer, the herald's mind raced with thoughts—on one hand, he found it very interesting, of course, it could heat up the atmosphere of the scene, making the match more intriguing. On the other hand, he didn't know if this would cause too much gossip later.

    He certainly wouldn't care about the gossip at the tournament, in fact, gossip at the tournament was already the least of concerns. More often, people needed to pay attention to those 'secrets' that didn't get out, which could be the real big problems... But in any case, Prince Guillaume wanting the arena queen to give him a special blessing was quite the spectacle.

    Yes, what Prince Guillaume told the herald was to ask for Louisa's blessing, requesting Louisa to tie a ribbon from her dress onto his lance as a lucky charm, a talisman.

    It was quite common for knights participating in tournaments to ask for a lady's blessing. And the knights usually chose the object of their affection. This lady might already be their lover, but it was also possible that she was not, or even that the lady had no interest in him at all.

    For men of this era, who were completely self-centered, if they fancied her, they’d pursue her. If she accepted, that was great, if not, it could be seen as a kind of flirtation, there were plenty of knights who became more enthusiastic the colder the noblewoman they pursued was!

    So there was no doubt, if a knight participating in a tournament asked a lady for a blessing, 90% of the time it was out of affection—having affection itself was not rare, during the tournament, whether they had expressed love and pursuit before or not, many took this opportunity to express it. What was rare was the identities of Prince Guillaume and Louisa.

    Everyone knew that 'Louisa of Brudo' was the fiancée of Prince Guillaume's brother, Prince Philip.

    To be honest, if Louisa had already married Prince Philip at this time, Prince Guillaume's action would not have been so intriguing. After all, it was quite common at this time for knights and married noblewomen to have some platonic admiration, even if the two were brothers and sisters-in-law, it was not a big deal in the late Middle Ages.

    The problem was that Louisa had not yet married Prince Philip, and Prince Guillaume had not yet married 'Sophia of Potslia'. Both unmarried, two young men and women of equal status (they had almost been engaged once), the knight expressing affection to the lady—what would happen next was anyone’s guess.

    The imaginative herald had already thought of the fact that Prince Guillaume had almost been engaged to Princess Balzac. Perhaps in the past, the prince could have accepted it, losing the vast fertile lands of Brudo was a pity, but what could be done? But after seeing 'Louisa of Brudo' in person, it was hard not to regret, even to suffer, right?

    Indeed, such a beauty, with the opportunity to possess her, who could give up? Missing out brings great unwillingness... The herald even thought of whether the Wasong Royal House would have a brotherly feud. Considering Queen Anna's consistent approach, the relationship between Prince Guillaume and Prince Philip could not be good, this was not impossible!

    When the herald finally loudly relayed Prince Guillaume's request (Prince Guillaume was wearing a helmet, not convenient for loud speech, so the herald had to relay), Louisa first did not think of anything particularly complex, her first reaction was—ah, didn't we just swear not to use 'charms'? Is it that debuffing others is not allowed, but buffing oneself is fine?

    Then she realized that this was actually a very bad thing for her.

    But she had no time to hesitate, if she showed any unnaturalness, it would only make more people notice this matter. So after a pause, Louisa stood up from her seat and came to the railing again. Seeing the other party raise and extend the lance to the railing, she took a deep breath, then expressionlessly removed a ribbon from her sleeve.

    This was a ribbon used to tie the sleeve, creating an effect similar to a lotus root sleeve. Louisa had two on each arm, made of purple-red silk gauze, without any patterns, but particularly elegant. When this ribbon was tied to Prince Guillaume's lance, it immediately fluttered in the December breeze, like a small flag.

    The crowd erupted in cheers—people love this kind of drama, don’t they? Maybe, but more people were just egging it on! Clearly, many had realized what Prince Guillaume's action meant.

    "Wow, what did we say before?" On the main stand, seeing the whole process below, Duke Schwarz couldn't help but open his mouth wide, saying to Count Heinrich beside him: "I said Count Zebland wouldn’t compete without the drive of love..."

    "At that time, Count Zebland denied your words, and stated that he would participate in the competition," Count Heinrich said quietly: "We all thought that Count Zebland was denying that he would not compete. Now it seems, he was clearly denying the first half, 'without the drive of love'."

    "This doesn't seem like Count Zebland," Count Heinrich changed his tone, sighing: "All along, Count Zebland has always appeared detached, seemingly completely uninterested in mingling with the common folk... If he weren’t so dull, I bet twice as many knights would admire him!"

    "Love..." Duke Schwarz couldn't help but say, "It seems I can't mock you for being so infatuated with Mrs. Gross. After all, even a knight like the Count of Zebland is completely ensnared by the power of 'Venus,' let alone someone like you."

    "Or should we think that the Count of Zebland is indeed still young? So when faced with such matters, he still acts impulsively like a true young man?" At this point, Duke Schwarz shook his head with a smile.

    What can I say? Although this matter is very serious for the Wasong Royal House, and if mishandled, it could become the spark for internal conflict within the royal family. But for other onlookers, they're just here for the drama, not caring about the chaos. What does it matter to them if the Wasong Royal House is in a mess? They are even afraid that things won't slide into the worst possible scenario, so they can't enjoy the show!

    As for Louisa's position and dilemma in this matter, no one cares... No, it's not about caring or not, but most people simply don't think about it!

    This is a truly extreme patriarchal society, where no one would view things from a woman's perspective—from Louisa's perspective, this is putting her on the fire!

    If in the future someone digs up the fact that she was almost engaged to Prince Guillaume and it led to a rift between the Wasong Royal House brothers, how could she fare well in such a storm—this is not Louisa being narcissistic; she believes more that Guillaume wants the Brudo she represents. As for her personally, she's merely an afterthought.

    As for whether Guillaume might not have thought that way, and he simply fell in love with Louisa... that actually doesn't matter to Louisa.

    If he simply fell in love with Louisa, the outcome wouldn't change, and Louisa would only find it more ridiculous. Real love means considering the other person's perspective and doing what is good for them, not just what satisfies oneself. Now, couldn't Guillaume foresee that he would be putting her in a difficult position?

    Couldn't he foresee how much gossip this would bring, and in the worst case, even bloodshed?

    Even in a better scenario, where this matter eventually settles down and Guillaume doesn't do more, so it passes like wind over water—wouldn't that bother Prince Philip?

    Louisa doesn't love her fiancé Philip, so of course, she wouldn't care whether Prince Philip is bothered or not. But she knows that if Prince Philip is bothered, then this marriage is already doomed from the start—she doesn't crave love in the Middle Ages, but she wants a peaceful, stable life. She doesn't want to have trouble getting along with her husband because of such matters.

    Any fool knows that in this era, if a husband doesn't trust his wife and suspects that his wife has something with his brother, it would make the wife's life so much more troublesome! This is something that no matter how strong or capable Louisa is, she can't fully resolve.

    Such helplessness, just like earlier, Louisa really didn't want to respond to Guillaume's request. But under the gaze of everyone who took it for granted, she had no choice but to give him the 'blessing' he wanted.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note