Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 176: Transmigrated to the Middle Ages 176

    Regarding the marriage arranged by Guillaume for his half-brother, Prince Philip, whether they belonged to Guillaume's faction or not, everyone could only speak well of it. Those in Guillaume’s camp had already reaped benefits from this victory, so how could they oppose his decision now? Naturally, they'd support it unconditionally.

    As for Queen Anna's inner circle, whose interests were directly affected, even those who weren't core members saw this gesture as a sign of Guillaume’s "magnanimity." They felt that since the Crown Prince still showed consideration for the Queen’s son, they should push for this matter to succeed, setting a good precedent for "reconciliation"—especially since Louis III’s health was visibly deteriorating. The future had to be considered!

    The unaffiliated nobles, with no stake in the matter, could simply watch from the sidelines. Besides, a harmonious royal family was always a good thing—how many conflicts had arisen from infighting among royals, dragging everyone else into the chaos? True opportunists were few, and most people preferred to avoid such bloodshed.

    So, who was Prince Philip’s bride-to-be? None other than the youngest daughter of the Duke of Fujing! For her marriage, the Duke prepared an extravagant dowry, including—but not limited to—a swathe of western lands (a strategically important coastal region representing a full quarter of the ducal holdings) and a substantial sum of "dowry gold."

    Of course, territories couldn’t be casually divided; otherwise, strict inheritance laws wouldn’t exist. Childless lords—those with daughters but no sons, or no children at all—wouldn’t they prefer their daughters to inherit? Or name successors beyond the lawful succession?

    But inheritance laws weren’t as rigid as they seemed. What truly mattered was whether those atop the feudal pyramid agreed. If most powerful figures consented, who cared if the rules were bent? Conversely, if the influential opposed, even a lawful succession would face endless rebellion.

    However, those atop the feudal pyramid were usually beneficiaries of the system, so they rarely opposed following the rules. To challenge inheritance laws simply because they didn’t suit one’s current interests would invite chaos—once the precedent was set, regret would follow when disorder erupted.

    This was precisely the situation now. The Duke of Fujing had rebelled, so his forfeiture was inevitable. Letting his youngest daughter marry into the royal family with part of his territory was hardly objectionable.

    The marriage was arranged hastily and would likely take place shortly after the victory celebrations. After all, the Duke surely resented this outcome, so it was best to finalize it swiftly under the momentum of the royal victory—who knew what complications might arise later?

    When Gina mentioned that the wedding would likely happen soon, Louisa nodded. "Within the next two months, perhaps. Once the army returns, the bridal train would depart."

    "Lady Elizabeth, I heard she was already in marriage negotiations..." Countess Clement interjected.

    ‘Elizabeth’ was the name of the Duke of Fujing’s youngest daughter.

    Helena dismissed the concern. "Negotiations mean nothing. As long as she isn’t married, it doesn’t count—even an engagement can be dissolved... ah, Your Highness, I didn’t mean it that way."

    Mid-sentence, Helena suddenly remembered that Louisa and Guillaume were the prime examples of dissolved betrothals. Bringing it up felt disrespectful. Though she doubted Louisa would punish a slip of the tongue, it was still an awkward topic.

    Louisa waved it off. "I know you didn’t mean it. No need to apologize."

    Such talk did make the rounds, and Louisa wouldn’t ignore it when she encountered it. What mattered was the intent behind the words. If someone spoke carelessly or idly, without malice, why make an issue of it? But if the words were wielded as weapons, Louisa wouldn’t remain so forgiving.

    This was likely one reason opinions of Louisa were polarized—she could be excessively lenient at times, yet unyielding as steel in other situations.

    "Speaking of which, Lady Elizabeth is quite renowned for her beauty, isn’t she?" Gina swiftly changed the subject to ease the tension. "I wonder what she looks like. I’ve met her cousin—the one who married into Xidai—and she was stunning. They say she had the familial resemblance... Will Lady Elizabeth resemble her?"

    "I have no doubt of Lady Elizabeth’s beauty. Those of noble birth are always beautiful," Madam Hugo chimed in, smoothly moving past the earlier awkwardness.

    Her words weren’t baseless—it was less about "bloodline" and more about class. The nobility possessed both wealth and generations of refined taste (to some extent, secular beauty standards were shaped by people like them). With such resources, even plain features could be burnished to nobility.

    Anticipation grew as they discussed the ceremony, praising Guillaume’s martial genius—reverence for such talent transcended eras, rooted in humanity’s instinctive reverence for strength. Even in modern times, which ostensibly valued peace, such admiration persisted. In the feudal battlegrounds of the Middle Ages, it was even more pronounced.

    With this anticipation, Louisa’s party set out. After over a week of grueling journey, they arrived at the designated western town ahead of the returning army.

    There, they were met by Knight Claire, Guillaume's right-hand man, who had arrived with scouts to coordinate arrangements.

    Louisa received him with due respect, knowing his importance to Guillaume.

    "How has the Crown Prince been lately?" she inquired with due ceremony. It was a perfunctory question—she and Guillaume maintained regular correspondence, so she hardly needed Knight Claire’s updates.

    Knight Claire answered stiffly, always uneasy around Louisa. Part of it stemmed from Guillaume’s high regard for her, which made his subordinates overly cautious. The other part was Louisa’s innate regal reserve—while those close to her found her approachable, outsiders often perceived her as reserved. She wasn’t known for warmth or gentleness.

    She was independent and strong-willed, maintaining very clear boundaries with men—categorizing them as irrelevant individuals, subordinates, or her husband's subordinates... Strictly speaking, apart from Guillaume, she had no male friends with whom she shared a close personal relationship. This was because, regardless of how things might be in modern times, the current society was a traditional one where no platonic friendships existed between men and women.

    Louisa could approach a male acquaintance with the pure intention of friendship, but setting aside societal perceptions, how would the man himself interpret it? Would he truly regard her as just a friend?

    This was far too nuanced and fraught, so Louisa simply stopped entertaining the idea of male friendships altogether. To avoid complicating her already challenging life in the Middle Ages, she adopted a rigidly professional approach when interacting with men...

    After meeting Knight Claire, Louisa began preparing for the victory celebration. Though such events could seem intricate, they followed set templates, allowing everything to proceed smoothly—Louisa found this perfectly normal, unaware that to outsiders like Knight Claire and others, she and her subordinates appeared remarkably capable.

    "Just like Her Royal Highness to handle the victory celebration with such ease... I’ve heard that even back in her homeland, she was already managing part of Brudo’s affairs, with the nobility there obeying her," one knight remarked admiringly.

    Seeing the impeccable preparations and encouraging progress, Knight Claire nodded in agreement. "After all, Her Royal Highness was originally an heiress. Compared to some noblewomen who only excel at embroidery and meekness, a capable woman like Her Royal Highness is undoubtedly far more helpful to His Highness the Crown Prince—back in Cidai, she always assisted him flawlessly, leaving no openings for his enemies."

    This sentiment was met with widespread approval, though a few harbored resentment toward Louisa’s unconventional femininity. After all, the societal ideal of womanhood was far from this, and it inevitably threatened the fragile pride of certain men, stirring a vague sense of unease... Yet none dared voice dissent openly.

    Primarily, humans are creatures shaped by their environment. When surrounded by peers who unanimously endorse something, even those with differing opinions tend to hold their tongues. Moreover, everyone in Guillaume’s circle knew how highly he regarded Louisa—even a fool could see that, at the very least, showing respect for the Crown Princess Consort was mandatory.

    By the time Guillaume arrived with part of the army, the victory celebration Louisa had orchestrated proved flawlessly carried out. It was neither excessively grand—without upstaging the future ceremony in Cidai—nor lacking in solemnity, perfectly embodying dignity and royal prestige. Everyone felt honored and valued, without any hint of superficiality.

    "You’ve done well," Guillaume murmured to Louisa behind the high table during the banquet.

    Louisa smiled faintly. "Why say that? Compared to leading an army, overseeing a minor victory celebration is hardly laborious. I merely handled a trivial matter—most of which was actually done by my subordinates. I only had to give orders."

    Guillaume regarded her steadily. "If we follow your reasoning, then I, too, mostly just issue commands. The battles are fought by the knights under me—though some accuse you of excessive pride, that’s the view of those who don’t know you. To me, you sometimes sell yourself short, being overly modest."

    Louisa hailed from a society that emphasized the collective, educated under the belief that "history is shaped by the masses" rather than the reverse. Thus, she couldn’t in good conscience claim credit for others’ efforts, even as their leader—where, in theory, their achievements reflected on her.

    Just as a general’s contributions in war encompass the feats of their vanguard, never omitted in the final tally.

    Guillaume’s words were sincere, and precisely because of that, Louisa couldn’t outright refute them. Should she seriously lecture him on the ideologies of her past life?

    In the end, she simply chuckled. "So, you’re saying you’re among those who understand me?"

    What she meant as a lighthearted remark unexpectedly prompted Guillaume to pause, then shake his head after a moment’s hesitation. "Yes, your words remind me—I don’t truly understand you either. I merely know slightly more than those completely unfamiliar with you. You’re like a bottomless book, complex and profound, with each page revealing another..."

    This realization struck Guillaume with sudden clarity, illuminating why his love for Louisa had endured since their first meeting in Pfalz, unwavering even now.

    If initially drawn by her beauty, her blunt rejection had marked the beginning of his understanding—a process without end, as she remained a bottomless book, each page inviting rereading yet never fully deciphered.

    Louisa, caught off guard by his sincerity in response to her jest, flushed and fell silent, avoiding further conversation with Guillaume for the rest of the banquet.

    Afterward, they went to freshen up separately. Having washed her hair the previous day, Louisa finished earlier than Guillaume, who still needed to shampoo his. She sat on the bed first—Vasont’s summers weren’t unbearably hot by Huaxia standards, but evenings like this could grow muggy.

    The four-poster bed’s gauzy curtains, meant to deter insects, were drawn as windows stood open for ventilation. Inside, Louisa braided her long black hair over one shoulder before dusting herself with prickly heat powder with borneol—it soothed for half an hour, a recent favorite despite her lack of heat rash.

    When Guillaume lifted the curtain, the powder’s scent greeted him. "Your perfume?" he asked, eyeing it.

    Indeed, even modern prickly heat powders were fragrant, often milky or floral—more fitting of the term "perfume" than ancient cosmetics. Though Louisa’s prioritized cooling, its underlying aroma carried a medicinal hint.

    "Ah... this isn’t perfume, but medicated powder. It prevents rashes in humid climates—barely needed in Vasont’s climate. I use it for the chill," she explained, gesturing to the silver box and soft puff.

    For some reason, Guillaume agreed to try it.

    Louisa dusted the powder over his back, neck, and chest—areas prone to heat and irritation. Soon, he understood her meaning, dabbing some on her arm. "Like mint’s coolness..."

    "Mmm, but different. This contains ‘dragon’s brain,’ an Eastern spice," she replied, playfully smudging powder along his jaw. In the dim light, the marks made her laugh.

    Noticing her thin, sleeveless nightgown—and recalling her fondness for "ice cream"—Guillaume lightly traced her neck, now chilled and slick like marble. Strange, but exhilarating.

    "You seem to be quite bothered by the heat?" Guillaume said softly, his tone slightly dry.

    Louisa nodded. "A little. Compared to the cold, I always mind the heat more. Especially when, even in summer, I have to be wrapped up tightly. Even if lighter fabrics can be used for dresses, it still feels sticky—times like these make me a little jealous of you guys. Men’s clothing is always a bit cooler."

    "Men also wear long pants and sleeves; it's not that different... Knights can’t just wear a simple tunic like laborers and stay decent," Guillaume corrected Louisa’s 'bias,' drawing her in as he talked. "Though, when there are no ladies around, we can occasionally be a bit more relaxed."

    Louisa, feeling too warm, tried to wriggle free, but Guillaume held her firmly. She could only whisper, "Could you loosen your grip a little? Your hair isn’t dry yet. Let me dry it for you."

    Guillaume felt as though he were under a spell. He had once heard crazy stories from a knight who grew up in the rural borderlands—according to that knight, women were easily seduced by the devil, becoming his companions, 'witches.' With their newfound magic, witches could effortlessly lure men.

    Of course, this was nonsense, no different from other slanders against women, essentially a means of oppression. At the time, Guillaume had dismissed it as the bitter words of men who had been infatuated with women but failed to win them over—either out of resentment or sheer jealousy.

    The so-called 'obsession' described was clearly pure imagination. It couldn’t possibly be real!

    But now, he was starting to get it. 'Obsession' could indeed reach irrational levels, to the point where one questioned whether they were bewitched. But so what if he was? Guillaume now felt even more certain that the idea of 'witchly seduction' was false. If it were real, there would be no thought of resisting.

    It was like a thinly dressed person in a snowstorm, eventually succumbing to a pleasant, warm illusion. They wouldn’t think of preserving warmth or saving themselves—instead, they’d willingly shed their last layer of clothing... Guillaume had once led troops in winter and seen soldiers like that, stripping off their coats, dying with smiles on their faces.

    The army’s physician had explained the phenomenon to him...

    Slowly, Guillaume loosened his grip on Louisa. She took a large linen cloth and began drying his hair: Guillaume sat cross-legged in the center of the bed. Because he was so tall—even though Louisa was considered quite tall for a woman of this era—she had to kneel upright to properly reach his hair.

    She worked meticulously, section by section. When one part of the linen grew damp, she shifted to a dry spot. By the time the entire cloth was slightly moist, Guillaume’s hair was only faintly damp.

    Before Louisa could hand the linen away, Guillaume embraced her again. But since she was now a head taller than him in this position, her arms remained free—after a brief pause, she lightly returned the embrace. Unlike Guillaume’s tight hold, her touch was gentle, barely there.

    This time, Louisa didn’t pull away from the heat. In the complete silence, the two simply held each other. Only their soft breaths stirred, causing loose hairs to sway slightly.

    A while later, their moment was interrupted when a maid came to retrieve the damp linen.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note