Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 162 Transmigrating to the Middle Ages 162

    "Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. We ski through the snow, sitting on our sleigh..." On Christmas Eve, after completing the day’s religious activities, Louisa played the lute—a period-appropriate instrument for medieval Europe—while softly singing, mesmerizing the maids gathered around her.

    This was the most famous Christmas song of later times, *Jingle Bells*, which of course did not exist yet. Louisa had translated the lyrics into *Wasong* while keeping the original melody—though its style was quite different from the mainstream music of the time, music’s inherent artistic flexibility made it enjoyable regardless.

    It was like how, in later eras, cultural barriers existed for novels and films—works that succeeded in one country might not succeed in another. But music was different; it crossed borders effortlessly, often without even needing translation—something impossible for books or movies.

    So when Louisa sang *Jingle Bells*, she could simply claim it was a folk song from some small region, and no one would question it. And once they heard how pleasant it was, they wouldn’t care whether it matched the mainstream style.

    After finishing *Jingle Bells*, Louisa gently strummed the lute strings, creating a soothing background melody as she began to tell a Christmas fairy tale: "Long, long ago, the Santa Claus lived in a place even farther north than any known land, where snow fell all year round, blanketing the world in white. There stood a beautiful little wooden house, and Santa Claus lived inside..."

    "The Santa Claus would bring gifts to every good child, rewarding them for their behavior over the past year. But he couldn’t possibly deliver gifts to so many children alone—in truth, he had a magical sleigh and nine flying reindeer. These reindeer took turns carrying Santa Claus and his gifts to every corner of the world."

    "Among these nine reindeer, there was one named Rudolph, who arrived last and had a glowing red nose unlike the others, making him an outcast. At first, the others wouldn’t even let him join in pulling the sleigh..."

    Louisa was, of course, recounting the famous later Christmas story *Rudolph the Red-Nosed Reindeer*, which was entirely unheard of at the time! After all, even the concept of Saint Nicholas delivering gifts was still in its early stages, far from fully developed—let alone a "spin-off" about reindeer.

    By the warm fireplace, everyone listened quietly to this heartwarming, kind-hearted tale. Gina was the first to voice her thoughts: "So... does the Santa Claus really exist? Though there are records of Saint Nicholas, the Santa Claus isn’t quite the same, is he?"

    'Saint Nicholas' was actually the Catholic prototype for Santa Claus (though the figure also incorporated many local folk beliefs). Legend said Saint Nicholas came from a wealthy family but was orphaned early, leaving him with no worldly attachments when he became a priest. He often donated money to help the poor, especially children, doing so secretly and without expecting anything in return.

    After his death, many stories of his gift-giving spread, and after his canonization, some of these tales were even attributed to miracles—gradually forming the early foundations of Santa Claus.

    "It’s more like a beautiful wish people hold. Many folk tales come about this way," Louisa answered honestly, without confirming its truth.

    But this response wasn’t out of line—in fact, it was quite orthodox for the time. Catholicism rejected all supernatural forces except those of the one true God. Angels, the Virgin Mary, even the devil—all derived their power consistent with monotheistic doctrine.

    As for wizards, fairies, or spirits, the clergy dismissed them as mere "superstitions" of the ignorant. From this perspective, the Santa Claus tale straddled a blurry line—somewhat resembling folk "superstition," yet faintly echoing the image of a saint.

    Seeing the younger maids looking disappointed, Louisa added, "But even if there’s no Santa Claus, Christmas gifts still exist, and they’re just as worth looking forward to, aren’t they?"

    Giving Christmas gifts was indeed an old tradition, though in this era, it was far from as widespread as in later times. In modern eras, exchanging gifts became almost synonymous with Christmas—a phenomenon likely fueled by commercial interests.

    Even in the Middle Ages, Christmas hadn’t yet taken on the strong family-centric associations it later would, nor was it markedly more special than other religious holidays. The year was marked by the "Eight Major Feasts": Easter, Pentecost, the Assumption of Mary, Christmas, All Saints’ Day, the Immaculate Conception, Saint Joseph’s Day, and the Ascension of Jesus—these ranked higher than other observances like the Baptism of the Lord or the Solemnity of Mary.

    Among these eight, the first four were subtly elevated over the latter four—but that was it. Christmas wasn’t celebrated more grandly than Easter or the Assumption.

    Still, since gift-giving at Christmas had precedent (after all, the Three Wise Men had brought gold, frankincense, and myrrh at Jesus’ birth), Louisa’s emphasis on Christmas presents wasn’t without justification. Her enthusiasm for giving and receiving gifts was seen as a personal preference, not something odd.

    This year’s Christmas, being entirely under Louisa’s direction, even featured a decorated Christmas tree—something she had never done before. During her time at the convent, it was out of the question, and even in the Brundall court, she had never openly challenged her stepmother’s role as the hostess of major events.

    Louisa wasn’t one to suffer needlessly—she preferred avoiding unnecessary trouble as long as she held real power.

    This was also why the Countess, though disliking her intensely and often finding fault, rarely clashed directly with her. With her dignity preserved, the Countess had no reason to escalate conflicts. What else could she do? Seize court authority? With Louisa as the undisputed heir, she knew that was impossible. Pushing too hard would only leave her with nothing.

    So, though setting up a decorated Christmas tree wasn’t particularly troublesome, this was the first time Louisa had done so in her life. And along with the tree came the gifts placed beneath it, all prepared in advance...

    After the storytelling, everyone gathered around the tree to pick a gift. Louisa allowed each person to take one—though, in this era, gifts were exchanged on Christmas Eve, opening them now was perfectly fine. The later custom of finding gifts on Christmas morning likely stemmed from the Santa Claus legend, since he delivered presents at night while children slept, leaving them to be discovered the next day.

    The gifts, wrapped in colorful paper or cloth, added to the festive cheer. No one knew what was inside, making the selection both hesitant and exciting—but soon, everyone had chosen theirs.

    Beyond these "anonymous" gifts, Louisa had also prepared a special one for Guillaume. When he didn’t approach the tree, she presented it to him directly—leaving him taken aback. The *Wasong* Royal House had no tradition of exchanging Christmas gifts, and since Louisa had prepared hers in secret, he hadn’t thought to get one for her in return.

    From Louisa’s perspective, however, Guillaume appeared perfectly composed. After a brief flicker of surprise, he accepted the gift, untied the golden ribbon, and revealed the contents—a hand-embroidered belt she had sewn herself.

    Louisa mused that she and Guillaume wanted for nothing (or at least, nothing this era could provide). Gifts that could simply be bought with money held little meaning. Since Christmas wasn’t yet a time for obligatory gift-giving, why exchange meaningless tokens?

    So she chose to make something by hand—infusing it with sincerity, a gift beyond monetary value.

    Guillaume also realized that this must have been made by Louisa herself. On one hand, it was very common for women of the time to do needlework for their parents, husbands, or children, regardless of their status. On the other hand, if it hadn’t been made by Louisa, why choose such a plain woven belt as a gift? The embroidery color scheme was quite lovely, but that was all. Compared to the belts Guillaume usually wore, which were either studded with gems or wrapped in gold, this one was far too simple.

    “Ah… I’m truly touched. Thank you for your Christmas wishes,” Guillaume said awkwardly as he picked up the embroidered belt. “I’m truly sorry I didn’t prepare a Christmas gift for you—I’ll give you a proper gift on Christmas Day.”

    Guillaume wasn’t one to make excuses, so he didn’t mention that he’d never followed the tradition of exchanging Christmas gifts growing up. Nor did he say that Louisa had prepared her gift so quietly that he had no idea and thus didn’t think to prepare one for her. He simply apologized outright and promised to give her a proper gift on Christmas Day.

    From Guillaume’s perspective, this wasn’t his fault at all—after all, giving Christmas gifts wasn’t obligatory. Just because someone gave him a gift didn’t mean he had to reciprocate. In fact, he had received Christmas gifts before without feeling the need to return the gesture.

    But seeing the Christmas gift Louisa had made with her own hands left him genuinely remorseful.

    “A gift doesn’t have to mean anything,” Louisa reassured him with an understanding expression, reflecting her true feelings.

    This truly was Louisa’s real sentiment. A gift was just a gift—giving one didn’t signify anything, nor did not giving one. Some people might never forget a single occasion and never miss a gift, but that didn’t necessarily mean anything beyond their attentiveness. Others might never remember such things, yet still care deeply and respect you all the same.

    “Your Highness, what is this?” At that moment, Gina broke the slightly awkward silence. She was holding a giant candy-like "Christmas cracker"—a toy invented in modern Britain—and naturally had no idea what it was for.

    Louisa took the oversized candy-shaped "Christmas cracker" and explained, “This is a toy called a 'cracker.' It requires two people to play—Your Highness, could you help me demonstrate? Yes, just hold one end, and we’ll pull it together.”

    A "Christmas cracker" was essentially a giant candy-like toy, with the middle being the "candy" and the two ends twisted like "candy wrappers."

    When two people played, each would hold one end of the "wrapper" and pull. When it snapped apart, the cracker would make a popping sound like a paper firecracker. Since the twisted parts were the weakest points, one person would end up holding just the torn wrapper, while the other kept the "candy" portion.

    Traditionally, the "candy" would contain a paper crown, a slip of paper with a joke, and a small gift—all of which would go to the person who kept the "candy." This added a fun little game of chance. Louisa had first learned about this from reading *Harry Potter* in her past life as a child. At the time, she had thought it was a magical world exclusive, like Wizard’s Chess, only to realize later that it was a common Christmas item in the real world.

    The Christmas crackers Louisa had prepared were originally meant to follow tradition, but in the end, she didn’t include paper crowns. Instead, she replaced them with a lollipop.

    She guessed that the original crackers had paper crowns because they were toys for children, who would naturally be fascinated by "crowns." But now, she was playing with adults—and it wasn’t as if anyone present lacked a real crown. In this era, crowns weren’t exclusive to royalty; they were accessories anyone could own.

    With real crowns available, paper crowns felt a bit silly, so Louisa swapped them for lollipops—if given the choice between a paper crown and a lollipop, even children of this time would pick the candy! Even adults would prefer the sweet treat.

    Back then, there was no stereotype that candy was just for kids. Sugar was a luxury—nothing more.

    With a *pop*, the cracker snapped, leaving Louisa with just the torn wrapper. She looked at the packaging in her hand, then at Guillaume… Though it was supposed to be good luck, the way she looked at him made it seem like he was even more flustered than before.

    She reminded both Guillaume and Gina, “Your Highness, that’s how it works—you’ve got luck on your side! Inside is a small gift, which means you have good fortune. You can take it as a good omen that the new year will go smoothly for you. See? That’s how you play it. Go ahead and try.”

    After Gina walked away, Guillaume finally moved, tipping the contents of the cracker out. A lollipop, a slip of paper with a joke, and a pair of pale blue ribbons woven with silver thread. The ribbons were the "small gift," and at the sight of them, Louisa was momentarily speechless… She suddenly remembered that when preparing the crackers, she had mostly thought of the ladies around her, so most of the little gifts were things women could use.

    “These… you could use them too. Ribbons aren’t just for braiding hair,” Louisa said, quick to explain.

    She wasn’t wrong—ribbons could be used as cords for anyone. But regardless, these ribbons were clearly meant for braiding hair, especially women’s braids (blue stood for melancholy and coolness, traits associated with femininity).

    Guillaume gave a faint smile and nodded. “Yes, they’ll come in handy.”

    As he spoke, he unrolled the pair of ribbons and tied them to the ends of Louisa’s braids—though not very skillfully, leaving the bows crooked. He tried to adjust them, but the more he fiddled, the worse they looked. By the end, what had started as a "romantic" moment had turned into something comical.

    It was genuinely amusing—it felt like Guillaume wasn’t so much trying to tie her hair as he was battling the ribbons.

    The next day, when Louisa received the Christmas gift Guillaume had "promised" the night before, she thought of this again and couldn’t help but laugh. She was still chuckling as she unwrapped the gift box, leaving her maids puzzled about what was so funny—Guillaume’s Christmas gift to her was immediately familiar: the blessed relic the Pope had given him.

    Back when Guillaume had won his eastern campaign, his standing had risen. The Eastern Orthodox Patriarch of Constantinople had given him a relic—either to honor Guillaume or to subtly compete with the Pope. Shortly after returning to Vason, the Pope had also sent a relic. And it was after this relic arrived that news of Crown Prince Jacques’s death came, making Guillaume the new Crown Prince.

    So, people privately said this relic had something special about it… Of course, this was only whispered—no one would openly claim that a church relic could "bless" someone by causing the death of the current Crown Prince. That would be far too grim a joke.

    But the more something was only spoken of in hushed tones, the more legendary it became. If Guillaume weren’t so stern, many would probably have tried to touch the relic for luck… And now, that relic belonged to Louisa.

    Louisa examined the silver cross relic—plain, with no elaborate carvings or gemstones, appearing utterly simple. But it was said to have belonged to a saint and had performed miracles of blessing before, hence its status as a relic.

    By the strictest definition, relics were items directly connected to Christ—the Holy Grail, the Shroud of Turin, the Holy Prepuce, etc. The only exception was the Ark of the Covenant, though it had been lost long ago. By a broader definition, relics were far more numerous—many objects associated with saints during their lifetimes could become relics in the eyes of believers.

    This silver cross falls under the broader category of relics, though unsurprisingly so. Those strictly defined holy relics—each one a supreme treasure of Catholicism (regardless of their actual authenticity)—could never be granted so casually. Even the Pope wouldn’t have the authority to make such a decision and bestow them upon individuals.

    "Is this... Prince Guillaume's ‘Blessed Cross’?" The Countess of Cagny recognized it as well. It wasn’t because she had been particularly familiar with Guillaume before—after all, items he either kept hidden or carried on his person weren’t easily identifiable. Rather, since serving as Louisa’s lady-in-waiting, she had come to see all of Guillaume’s belongings.

    Guillaume and Louisa always shared a room, and unless he deliberately stored something away, his possessions inevitably mingled with hers over time. As for this ‘Blessed Cross,’ there were also rumors surrounding it, making people all the more curious and attentive—so of course, she had seen it before.

    "Yes, Prince Guillaume gifted it to me as a Christmas present." Louisa held the cross by its thin leather cord, examining it for a while. The cord was likely a later addition, not part of the relic itself, reflecting pure Guillaume practicality.

    Figuring the timing was right, she finally brought up something she had been hesitating over for days.

    What the Countess brought up was the request from the Lottemas Woolen Guild to meet with Louisa... The guild had reached out through a key member, Mr. Wilder, who then contacted his distant cousin, Baron Bridge. Through the Baron’s wife, the request eventually made its way to the Countess of Cagny.

    After this roundabout approach—and with some gifts offered to the Countess—they hoped she could act as an intermediary. The Countess agreed, partly because she was genuinely close to her cousin and couldn’t easily dismiss the favor, and partly because such arrangements were commonplace at the time. Accepting gifts in exchange for facilitating connections was even considered a perk for attendants and ladies-in-waiting serving high nobility.

    "So, Baroness Bridge is the cousin you mentioned before, the one who married into Zeblan," Louisa said slowly with a nod. From her expression, the Countess couldn’t tell whether she was inclined to agree or refuse.

    Louisa didn’t deliberate for long, soon replying briskly, "It’s only right to meet with representatives from the woolen guild—they’re the ‘lifeblood’ of Lottemas, after all. My earlier refusal was simply because such lavish gifts made me suspect their request might be complicated. And I have no intention of becoming a ‘wishing well,’ where folks think they can hit me up for every little thing."

    "Meeting them is no issue, but I may not grant their request, just so you know."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note