Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 227: Through the Middle Ages 227

    A victory celebration naturally called for a feast to match—even if this one had been toned down.

    After Guillaume finished Mass at the church, he and Louisa returned to their temporary lodgings. The town had started life as a military fortress, so of course it had a castle. Small but built like a rock, the castle stood at the heart of the city—the original core around which everything else grew. This was different from most cities today, where the cathedral usually marked the origin and center.

    Louisa had already settled into this little castle and had servants prep the place ahead of time, ensuring their short stay would be comfortable. Now that Guillaume had arrived, they’d naturally be staying together, and the victory banquet would be held in the main hall. But the castle was small—its hall couldn’t possibly hold all the knights who had come with Guillaume, so many would have to dine outdoors.

    Luckily, it was autumn, the most pleasant season, and the weather had been clear and fine lately. Outdoor dining posed no problem, and there was no need even to set up tents for the knights’ meal.

    Before dinner began, Louisa changed again. This time, her outfit was dominated by blue—the royal color of Wasong. It was perfectly fitting for the king’s victory feast. In fact, blue decorated every corner of the banquet, including the large tapestry behind the high table where Louisa and Guillaume sat, also mostly in shades of blue.

    At the banquet, Louisa and Guillaume were the last to arrive. When they walked in together, the main hall was lively and loud. A hush fell briefly as they entered, but only for a moment. Then Guillaume clinked his goblet and gave a short toast (he always kept things brief), officially starting the feast—and the noise picked right back up.

    Eastern rulers of that time might have found such behavior utterly disrespectful and chaotic. But China had gone through similar phases too. When Emperor Gaozu of Han first became emperor, he once hosted a grand banquet where drunk nobles pulled out swords and slashed at the palace pillars. And during Emperor Taizong of Tang’s reign, royal banquets were civil enough when sober—but once the drinks flowed, things could get rowdy.

    But as dynasties matured beyond their early days, rules tightened. In China’s increasingly developed feudal society, formalities were established more quickly and strictly. By contrast, Western etiquette was never quite as rigid, so scenes like this weren’t surprising.

    Of course, this only applied within the ruling class. Between rulers and the ruled, both East and West drew sharp lines—no one dared step out of line.

    Amid the cheerful clamor, the feast’s star dishes began to arrive one after another. The chefs had been hauled in from Paris’s Île de la Cité, trained personally under Jeanne on Louisa’s orders. Their skill was top-notch for the time. At least Louisa wouldn’t leave this banquet with nothing edible to eat.

    Take today, for instance—fifteen courses! A dazzling array of colors, aromas, and flavors. Fifteen was a huge spread; even Louisa and Guillaume’s wedding banquet hadn’t reached that number. While the number of dishes didn’t define a banquet’s quality, it certainly contributed to its impression of grandeur.

    The reason, of course, was that the victory ceremony had been simplified. To make up for it and comfort the knights fresh from battle—bearing glory, victory, and wealth—they went all out elsewhere. A big, merry feast was the perfect way to do just that…

    After washing their hands with rose-scented water, the first course arrived. Kitchen helpers brought the dishes from the kitchen, then real servers—knights and squires—took over, carrying them to the tables. Those serving Louisa and Guillaume were knights or squires, some of whom might even be counts, dukes, or future nobles!

    In Western tradition, this wasn’t considered demeaning—it was an honor.

    “Almond cake and sugared pine nut pastries,” Louisa noted, glancing at the first course laid out on the large platter at the high table. A server was already carving up portions for those who wanted them.

    The platters at the high table weren’t much different from others in quantity, but the quality was better. Still, far fewer people sat at the high table… Naturally, plenty of food would be left over. That was no problem—leftovers from feasts like this always ended up being given to the poor waiting outside.

    Even the better leftovers often got snagged by the staff (not the noble servers, but the actual servants), just like what remained at the high table.

    At Louisa’s signal, a squire served her a small piece of almond cake—just enough for a taste, two bites at most. This wasn’t neglect; everyone knew Louisa preferred exactly sized portions. She hated having food left on her plate.

    She understood that uneaten food wouldn’t go to waste. But between her Chinese respect for meals and an instinctive dislike of leaving scraps for others, she always asked for just what she’d eat. Leftover food on shared platters was one thing—but leaving scraps on her own plate? No way. She couldn’t control how others acted, but she could keep her own conscience clean.

    Louisa ate the cake and took a sip of sweet wine. She’d gotten used to drinking light, quality wines now, though she still didn’t find them especially delicious. Still, they worked well as something to cut the richness of the food.

    That was the first course. Grand feasts like this often opened and closed with sweets. Whether they differed otherwise depended on what doctors and nutritionists of the time recommended. Usually, the first course was meant to whet the appetite, along with the drink. The final course did the opposite—closing off the appetite.

    The second course continued the appetizer theme: crisp pan-fried asparagus. After that came the heart of the feast—meat dishes. Third was small sausages and meatballs, fourth was roasted quail with sauce, fifth was gilded veal. Here, “gilded” meant saffron—something never spared at a king’s banquet.

    Though these dishes suited Louisa’s tastes—after all, they followed recipes shaped by Jeanne under her influence—being familiar didn’t mean she enjoyed eating dish after dish.

    So she ate lightly until the sixth course: a “mixed meat stew.” This one she truly liked, finishing nearly half the plate. The dish combined capon and pigeon meat with sausages, ham, and pheasant, all simmered together and topped with a complex, rich broth.

    The interplay of mild poultry flavors with the boldness of sausage and ham was expertly balanced, creating a deeply satisfying harmony. The broth softened the differences between ingredients, blending everything seamlessly—truly perfect.

    She wasn’t the only one who thought so. Once people tasted this stew, many asked for seconds—even Guillaume, which was rare. Louisa had hardly ever seen him ask for the same dish twice at banquets like this. He was a man of simple tastes—easygoing about food, eating anything without strong preferences.

    Following the stew came sour cherry-glazed roast lamb, which was excellent. The meat was tender and high-quality, perfectly roasted. Somehow, it had been marinated so deeply that every bite was full of flavor. And the tart-sweet cherry sauce paired beautifully with the lamb, cutting through its richness perfectly.

    Compared to that, the eighth course—a platter of roasted small birds like pigeons, partridges, quails, pheasants, and robins—and the ninth course—rosewater-braised chicken—felt rather ordinary. The braised chicken, in particular, was downright gross. It was the only dish Louisa couldn’t bring herself to finish. After one bite, she had her plate—leftovers and all—taken away and replaced with a clean one.

    Louisa had a habit from her past life of dining on proper Western cuisine—if there were leftovers on her plate, she would have it cleared away. In her previous existence, each course in a formal Western meal was served on its own plate, whereas Western dining in this lifetime hadn’t yet developed such refinements. Everyone used the same plate throughout the entire meal, though each new course was served on fresh platters.

    The tenth course, whole roasted suckling pig, was actually quite good. Roasted suckling pig was a very traditional grand dish, and even without Louisa’s modern sensibilities, top chefs of this era could prepare it deliciously. Louisa didn’t mind eating it, though it wasn’t her favorite—there was nothing to be done about that.

    The eleventh course was also a traditional grand dish, but in another sense—a roasted peacock garnished with assorted accompaniments. This was indeed traditional, frequently appearing at noble banquets. It wasn’t necessarily delicious, more something eaten for novelty. Compared to other poultry, peacocks were relatively rare.

    There was another peculiar custom regarding roasted peacocks served at noble banquets: they had to retain their appearance in life. After being plucked and gutted, the bird would be roasted and then have its feathers reattached using sugar glaze or similar adhesives. Propped upright on the serving platter, it looked as if it were still alive.

    Earlier, it was said that rosewater-braised chicken was the only dish Louisa couldn’t stomach, but in truth, she wouldn't even touch this roasted peacock—of course, not eating it at all meant there was no chance of "not being able to stomach it."

    Think about it—those reattached feathers, given the hygiene standards of the time, certainly hadn’t undergone any sterilization. Even if some treatment had been applied, seeing a bird posed lifelike was hardly appetizing. At any rate, Louisa couldn’t stomach the idea of eating it.

    After the roasted peacock—an ornamental *display dish*—was served, the banquet’s main courses effectively came to an end. The remaining four dishes, while numerous, were all desserts: sage custard, quince poached in sugar (with cinnamon, pine nuts, and globe artichokes), assorted candied fruits, and finally, a nine-colored cream cake to conclude.

    The so-called nine-colored cream cake was a square confection not made as one piece but assembled from nine smaller squares. The small cakes tasted similar, but the cream piping, even three-dimensional figures like tiny people or animals, varied. In other words, it was all about the visual spectacle.

    Well, emphasizing visual artistry in cuisine at this time was perfectly normal. Later eras also valued food presentation, but this period placed even greater emphasis on it because, constrained by technological and culinary limitations—such as regional ingredient availability, less sophisticated seasonings, and underdeveloped cooking techniques—flavor exploration often hit a ceiling. As a fallback, it was natural to seek breakthroughs through visual appeal.

    Of course, this was also tied to the nobility’s love for visual spectacles, which extended to the dining table… Louisa, adapting to local customs, inevitably followed suit.

    By the end of the banquet, after selecting a small piece of cake, Louisa ate it lazily with a spoon—forks weren’t yet standard utensils for cake. Indeed, even at noble tables, cutlery consisted only of a knife and a spoon.

    In this setting, the knife functioned much like a fork, used to spear bite-sized pieces of food. Its original purpose of cutting was rarely needed among high-ranking nobles, since attendants pre-cut larger portions. Louisa could have used her knife’s tip to skewer the cake, but that would have seemed odd, so she preferred using a spoon.

    At this time, while notions of table manners existed, they were still quite rudimentary. Whether eating cake with a knife was considered proper or using a spoon was seen as "elegant" had no clear consensus, so she did as she pleased.

    Guillaume glanced at Louisa and had an attendant serve him a piece of cream cake as well. The small portion disappeared in just a few bites. Then he turned his attention to the center of the banquet hall, where a performance had just taken place—a castle constructed from pies and other foods, reenacting the victorious battle he had won.

    Louisa found these food spectacles unsettling, but they were common and popular at the time, a staple of grand banquets… whether hiding live animals inside oversized pies or staging battles with candied fruits. In comparison, constructing three-dimensional edible scenes that sequentially depicted multiple images to tell a story—akin to a comic strip—was still among the better options. At least these creations weren’t wasted; they would later be distributed as alms.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note