Chapter 37: Traveling Through the Middle Ages 037
by 三春景Chapter 37: Traveling Through the Middle Ages 037
The 'Carnival' concluded with 'Mardi Gras', originally meant to be 'Shrove Tuesday'. After Shrove Tuesday comes Ash Wednesday, the beginning of Lent. However, it seems people were not in a repentant mood, still indulging in eating and drinking on the final day, hence the term 'Mardi Gras'.
"...The Count has gone to Bar again," Louisa said after reading the letter from Count Balzac, not thinking much of it—shortly after Christmas this year, the Count left Troyes Castle, touring his territories like any other great lord at the time. Therefore, he was not present during the grand procession, as he was still in Lagny at that time!
This was partly because a fair was being held in Lagny at the time, and also because the Pebatti Company had promised to settle the remaining 30% of last year's sugar payment during the Lagny fair... which was no small sum!
Perhaps in the future, the Count would get used to the flow of this money and not personally oversee it. But this being the first year, he was certainly very attentive.
Louisa was used to not seeing the Count in the castle, but last Christmas, the Count had promised her that he would take her along on his tours when possible. She was destined to rule Brudo in the future and needed to have a concrete, personal understanding of her territories—Louisa was both looking forward to and somewhat daunted by this prospect.
Her anticipation stemmed from the fact that daily life in the Middle Ages was quite dull, and having something like a 'tour' to do was quite nice, feeling somewhat like a trip. As for her apprehension, it was simple: 'tourism' in the Middle Ages was far from the convenience and comfort of later times. Even as a lord, touring within one's territories offered conditions far superior to those of ordinary travelers at the time.
"Did the Count mention anything more in his letter?" Helena asked curiously.
Louisa stood up to stretch her body and was about to leave the room to dine in the hall. As she walked, she said, "Oh, he mentioned one thing. I need to get to the castle in Provins before the 'May Fair'... I hope the environment at Provins' 'Château de César' is as good as they say."
Of Brudo's six major fairs, only Provins and Troyes have both cold and hot fairs. Considering that Troyes is the political center of Brudo, with 'political' advantages, and Provins lacks this, it's clear that Provins is truly strong in commerce and industry. And where commerce and industry thrive, there is money, and with money, construction follows, so the castle there must be quite good.
Speaking of which, the last hundred years have really been a period of great castle building! A hundred years ago, even for great nobles, the number of castles they had was limited, not enough to count on one hand, but certainly on two. But now it's really different; most knights have to build castles, let alone the great nobles.
Count Balzac is like this, with castles all over Brudo. However, most are just military fortresses, usually only garrisoned by a few knights. As for the Count and his family, they almost never have the chance to stay in them. And like Troyes Castle, which is expected to be used by the Brudo court and the Count's family, there are only five such castles in Brudo.
And the other four cannot match the scale of Troyes Castle.
Provins' hot fair is also known as the 'May Fair', and asking Louisa to go to Provins before the May Fair is actually fulfilling the Count's previous promise to take Louisa on a territorial tour—generally, barring any accidents, the order of Count Balzac's territorial tours is related to the timing of the fairs in various regions of Brudo.
Of course, it's not just about visiting the cities where the famous Brudo six fairs are held; other territories are also toured in between... But as the lord of Brudo, it's natural to especially value the commercial benefits and other advantages brought by the 'Brudo fairs'.
When Louisa arrived at the hall, some members of the Brudo court had already arrived, and it was just about time to start the meal. The Countess and Eva had not yet arrived, but Louisa estimated they would be coming soon... Meal times are like this, although 'important figures' can traditionally arrive a bit later, they can't keep everyone waiting too long.
Actually, speaking of the current Brudo court, not counting the absent Count Balzac, it's hard to say who is the most important figure. If Louisa were a man, as a male heir, her status in the court would, with age, now surpass that of the Countess.
But Louisa is a woman, and even though Brudo's laws allow her to inherit Brudo independently, without having to share ruling power with a future husband, she cannot overcome the inherent societal prejudices against women. Any female heir to land cannot be respected as much as a male heir.
So whether the Countess, occupying the 'mistress' role, is superior, or Louisa, as the heir, is more important, is a question. Perhaps it is precisely to establish her superior status that the Countess always engages in some minor maneuvers. Similar to meal times, especially important banquets, arriving later than Louisa is just the most basic tactic.
This cannot be said to be completely useless, but its usefulness is limited. After understanding some of the Countess's maneuvers, Louisa could only smile politely—those little schemes can only be used as supplements when both sides are at the same level. Without an advantage in the overall situation, relying solely on these tactics to clinch victory, how could that be possible?
Louisa's influence is still largely confined to the court, but even within the court, she already has her own faction and has gained recognition from the power holders. As for the grassroots approach, that is, the majority of the inconspicuous people in the castle, they have completely sided with Louisa. If Louisa wanted to know, what the Countess had said privately earlier could immediately reach her ears.
When Louisa sat down at the central main table in the hall, everyone showed their respect, and the noisy hall quieted down for a while, which was just an outward manifestation of her real status.
In contrast, when the Countess and her daughter arrived, they did not receive such treatment. Although people would show some respect to the mistress, the feeling was completely different, the former being much more solemn, the latter more like basic etiquette.
After the Countess and Eva arrived, the meal could finally begin. It was Lent, so there were none of the usual hot-blooded animal meats on the table, but it did not seem bland... After all, even during Lent, only Ash Wednesday and Good Friday before Easter require a strict fast. That is, only one full meal a day, and especially poor food.
At other times, it's said to be a light fast, but for nobles, the difference from usual is actually not significant.
Only, stewed chicken might be replaced by boiled shellfish, roasted rabbit by salted and peppered fried fish, and roasted beef by braised beaver... In short, there would be no lack of meat protein, just a change of taste.
Today's dishes included herb-filled vegetarian pie, white wine sauce baked pike, double-grain wheat milk porridge, white asparagus soup with pan-fried scallops. The wine served was sage wine, and the dessert was rose pudding... The kitchen, guided by Louisa and Jeanne, really did a good job!
Louisa especially liked the white wine sauce baked pike, the ingredients and method were not complicated. Just peel the white bread, cut the soft part into crumbs, then mix with sweet white wine and vinegar for seasoning. This should be stirred as thoroughly as possible, best if it can be sieved into a thin paste.
Then put it in a pot, add a bit of pepper and bring to a boil, then reduce to a simmer until the thin paste thickens—this completes the white wine sauce (sauce is the sauce), which is the relatively troublesome part.
The rest is just to put the pike in the pot, fry it slightly, then add water to cook. Well, finally, a bit of minced ginger, salt, and sugar should be added to the sauce, and when the pike is out of the pot, this sauce is directly poured on for seasoning.
If there's anything 'luxurious' about this dish, it's that the palace kitchen added a bit of saffron to the sauce, giving it the highly prized golden color of the time. In truth, this doesn't affect the flavor much; without the saffron, it would still be enjoyed by common households.
During Lent, seafood prices soar, and the pike is one of the highly valued fish, making it more expensive. But considering it's one of the abundant local river fish, it's quite reasonable—it's particularly delicious, perhaps because it's locally abundant and the fish are delivered alive to the kitchen.
In contrast, Louisa has never quite gotten used to drinking wine... Sage wine sounds simpler than the popular spiced wines, without the heaps of spices, just infused with sage, which seems quite appealing?
Actually, it's not like that. Sage wine is made by mixing dry white wine and brandy in a 10:1 ratio, then infusing it with dried sage, sugar, cloves, and bay leaves. It then undergoes a month-long infusion, after which the wine is filtered to keep only the liquid.
Honestly, Louisa isn't sure if this would taste good to wine lovers... but she herself doesn't like wine and can't appreciate it, so she can only assume it's enjoyable.
There was nothing unsatisfactory about the meal, but after dinner, Helena still whispered, "Why was the garlic cold soup changed?"
Helena has been thoroughly impressed by the culinary delights of the Brudo court and is very attentive to what is served each day, often inquiring about the menu. She knew what was to be served today before the meal, and the only change from what she expected was that the garlic cold soup was replaced with white asparagus soup with pan-seared scallops.
Although the latter is also delicious, the garlic cold soup is Helena's favorite! Since she first tasted it, she has considered it the perfect starter. Knowing that garlic cold soup was on the menu today, she was eagerly anticipating it.
"Of course, because it's not refined enough," another maid said matter-of-factly. "Made with garlic and onions, it simply shouldn't be served at the court's table! The Count tasted it last time and praised it. But after learning what it was made from, didn't he refrain from rewarding the chef?"
"As long as it's delicious, that's what matters. The famous chef from Roland even suggested that all meats should be cooked with garlic!" Helena said with a hint of reluctance.
Louisa agreed with Helena in her heart... It's really rather ridiculous to artificially rank foods by their status. It's not even about the price differences; it's just that different ingredients have different 'statuses'.
At this time, it was generally believed that the higher the elevation of growth of fruits and vegetables, the higher their status. For example, fruits from trees were considered of the highest status. Next were some herbaceous plants, where the edible parts were above ground. The lowest were some 'root vegetables', where the edible parts were underground—there were a few exceptions in this hierarchy, but the principle was generally accepted.
In contrast, the hierarchy of status among meats was not so strict. On one hand, all meats were precious; how could any food be considered lowly?
On the other hand, different meats had their own enthusiasts. Like red meat, which is abundant and nutritious, nobles of the military class have traditionally consumed it in large quantities. Fish, from a religious perspective, is the most sacred; during fasting periods, only aquatic products (mainly fish) are allowed, for good reason.
As for poultry, it is strongly recommended by doctors and nutritionists of the time. They believe red meat is too 'hot', fish is too 'cold and moist', and poultry is in between, the most balanced and healthy... At this moment, old Western medicine and old Chinese medicine probably share a common understanding, both striving to assign different properties to foods. Old Chinese medicine has warm, hot, cold, etc., and old Western medicine is similar.
Additionally, the notion of 'high' as noble is somewhat reflected in poultry; birds on the noble table also hold a noble significance...
"Oh, you said it yourself, it's to pair meat with garlic. If the meat is the main ingredient, what the side dishes are doesn't matter, it's still a good dish." Regarding Helena's justification, the maid who spoke earlier was somewhat dismissive, lightly refuting her 'argument'.
This was also the common perception at the time; people believed some vegetables were lowly, but not entirely unworthy of the noble table. Generally, there were two ways to change their status of not being served at noble tables. One was to transform them with luxurious spices, and the other was to have the vegetables accompany meat, with meat paired with garlic being typical.
And the garlic cold soup Helena mentioned earlier, with garlic cloves and onion heads as the main ingredients, didn't use either of these methods to 'change its fate', making it a typical lowly food at the time... From the perspective of most people, the maid's words were indeed hard to fault.
"I also agree that taste is the most important, which is why Jeanne and I developed the recipe for 'garlic cold soup'," Louisa's statement interrupted the 'little debate' among the maids.
This was to express her stance, so that those around her would know how to cater to her in terms of food, making her life more pleasant.
At the same time, it was also to support Helena... Although they are all Louisa's maids, by the standards of the time, she treats them all quite well. But just as ten fingers vary in length, there are naturally closer and more distant relationships. Among the four maids around Louisa, she is closest and most trusting of Helena and Madam Hugo, while the other two are somewhat less so.
There's no need to balance things in such matters; on one hand, it's mentally exhausting, and on the other, it's not conducive to 'management'—without 'distance', where would 'closeness' come from? Letting true confidants realize they are different from others is also a small trick to increase their sense of security and loyalty.
A master who is exceptionally good at balancing might not necessarily control their subordinates. When something really happens, they might not find someone to entrust, possibly becoming a loner.
"Ah... I'm sorry," the maid just realized that the garlic cold soup was Louisa's recipe, and her earlier words had a 'criticism' of Louisa implied.
Louisa waved her hand: "No need to apologize, I know you didn't mean it."
Louisa really doesn't mind this; she's not easily offended, but this girl indeed lacks some 'office politics' savvy.
Being an ordinary maid is fine, but if she were to become a confidant, working for a Countess and Princess in the future, that wouldn't be enough—it feels like that's still a long way off, and perhaps by then this maid would have left. Maids include unmarried girls and married young women; the former often stop being maids after marriage.
Just as they were speaking, Madam Hugo came over and reported to Louisa, "Miss, Master Leiou asked me to tell you that the paneling in the room is finished, and the 'wallpaper' has been pasted as you instructed. Next, some large furniture can be moved in first."
This is actually about the new tower where Louisa is to move in, which has finally been fully completed recently... The 'paneling' and 'wallpaper' mentioned by Madam Hugo were not yet available at the time (at least Louisa hadn't seen anyone use them). And these are simply what would later be known as 'wainscoting' and 'wallpaper'.
Both serve to protect and decorate the walls.
Of course, only the second and third floors are decorated with paneling and wall coverings. The first floor is intended for use as a kitchen and storage area, and the fourth floor is for the maids' residence, so there's no need to invest in such luxuries.
At this time, the walls of noble houses were generally adorned with murals, tapestries, and drapes. Paneling and wall coverings were unconventional—yet the effect was truly remarkable. The next day, when Louisa inspected the rooms fully adorned with paneling and wall coverings, they were exceptionally exquisite for the time!
Though many court poets often described opulent court rooms, depicting them as well-lit and warm, with colorful murals from top to bottom, resembling a grand church. There were also elaborate story tapestries, shimmering gemstones set into the walls and ceilings, intricately carved fireplace and window pillars, and luxurious furniture—all creating a dreamlike space.
In reality, such spaces might exist, but they were extremely rare. Even the finest rooms in the castles of the great nobles couldn't match all these descriptions.
The typical well-appointed rooms in castles, like the one Louisa still occupied, were far from well-lit, with few murals, bare walls, and exposed stone structures that felt cold and unwelcoming.
The warmth, light, and beauty described by court poets were precisely what most castles lacked—though it wouldn't be accurate to say they were outright lying. These descriptions were relative, compared to the castles of minor knights or commoners' homes, the court was indeed extravagantly luxurious.
"Lady Louisa, your taste is truly remarkable, and these paneling and wall coverings have turned out even better than I expected," said Master Leiou, leading Louisa through the completed tower. His words were both flattering and sincere.
"There's just one thing—the paneling and wall coverings, particularly these exquisite wall coverings, whether crafted from silk or printed fabric, require careful handling. I fear the lamps in the room might damage them. At the very least, the common practice of mounting torches on castle wall sconces is absolutely out of the question."
At this time, besides handheld or tabletop candlesticks, there were also chandeliers and wall sconces. However, unlike in later times when light bulbs could be installed, they used torches or candles.
Torches were inexpensive and easily accessible (for nobles) and quite common in castles. The sight of a room illuminated entirely by candles was rare, only seen in the exquisite small rooms of certain dignitaries or during grand banquets.
After all, candles were very expensive. Even for the great nobles, the expense of lighting during a grand banquet was considerable, comparable to that of food and drink!
It was not an expense that could be borne daily.
Louisa, naturally, knew that torches generated a great deal of smoke and heat, making them unsuitable for rooms with paneling and wall coverings. But for the sake of a beautiful room, she didn't mind the extra expense of candles. What worried her was that even candles produced smoke, and lighting them couldn't completely avoid damaging the paneling and wall coverings... She could only accept it as inevitable wear and tear, and if necessary, replace the wall coverings and paneling every few years.
"Candles it is, then. Speaking of candles..." Louisa turned to Helena and thought for a moment before saying, "Miss Helena, can you prepare some relatively pure sulfuric acid?"
Helena didn't understand why Louisa mentioned sulfuric acid when talking about 'candles.' But she cautiously replied, "Yes, I have obtained sulfuric acid using two methods before. One is by burning sulfur and condensing the fumes, and the other is by distilling green vitriol or blue vitriol. I remember you've also read Master Jabir's book, so you should know this as well."
'Master Jabir' was an alchemy master who lived hundreds of years ago, though the book Helena mentioned might not actually be his work. Attributing inventions to famous historical figures, or claiming unknown inventions as theirs, was a practice common in both the West and China.
"Yes, I've read that book, but knowing and doing are two different things, aren't they?" Louisa said matter-of-factly.
Even in modern times, with detailed and precise experimental procedures and relatively pure raw materials, many students still struggle to replicate experiments from books in the lab!
Not to mention in this era, where one has to rely on vague, sometimes unclear ancient records, using various impure, locally sourced raw materials that vary each time to conduct chemical experiments... The success rate is truly anyone's guess.
This was also one of the reasons why Helena was highly regarded by Louisa. She was proficient in 'alchemy' and was among the best in practical operations for her time. This meant that some of Louisa's ideas could be realized with her help.
Helena, though not obviously, did smile with a hint of pride: "...Yes, many people don't notice the differences and fail to replicate the masters' experiments, thinking they're all frauds. In reality, it's because they're not doing it well enough, missing many details."
"...But, my lady, I don't understand. You mentioned sulfuric acid? What does that have to do with candles?"
Of course, it has to do with candles! Because to make candles from fat, one needs to use 'acid.'
Although sulfuric acid is just one option, and other 'acids' might work too, the modern candle-making process Louisa had seen in her previous life used sulfuric acid, so it was her first choice—based on her experience, saying many acids could work was only true under modern laboratory conditions. In less advanced industrial settings, it was a different story.
The modern candle-making process chose sulfuric acid among many 'acids' for a reason. It couldn't be that sulfuric acid was cheaper to produce than other acids at the time.
0 Comments