Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 195: Journey to the Middle Ages 195

    When the signed approval documents for the Robben Villa funds arrived, the Île de la Cité Palace began preparations for the next steps regarding Princess Isabella's dowry.

    "That's why it's always said that royal marriages for princes and princesses are best completed while their father is still alive. Otherwise, there will inevitably be all sorts of dissatisfactions," Queen Mother Anna remarked with an impassive expression after reviewing the new dowry procurement list. "Even siblings born of the same mother often scheme against each other—such is the tragedy of royalty, let alone..."

    She left the sentence unfinished, but everyone present understood her meaning. The court ladies and maids lowered their heads in silence.

    Queen Mother Anna continued on her own, "I’ve never seen such a stingy ruler, one who even withholds from his own family. Who has ever heard of such a thing? Back when their father was alive, everything was different!"

    Still, no one spoke, though some in the room thought to themselves: Of course, it couldn’t be like the days of Louis III! Louis III flung money around indiscriminately because he had no choice—a ruler left paralyzed after a stroke could hardly command the respect of the aristocracy! Even within the court, disloyalty was rampant. Under such circumstances, only by throwing money around could he barely maintain control.

    And it was precisely this lavish spending, coupled with turning a blind eye to the parasitic behavior of certain factions, that left Guillaume with an economic shambles upon taking the throne. Thankfully, this was the Middle Ages in Europe, not China. While fiscal issues were important, as long as they weren’t 'terminal,' recovery was still possible.

    On one hand, the kingdom was small, making it easier to steer. On the other, medieval European kingdoms had limited centralization. In short, even if the royal treasury—or even the national treasury—was in dire straits, it didn’t necessarily mean the regions were ruined. As long as that was the case, a capable ruler could refill the empty royal coffers without too much difficulty.

    Queen Mother Anna wasn’t entirely ignorant of this logic. But having gone from wielding absolute power to being nearly ignored, she struggled to accept the sudden downgrade in status. Her current complaints were more about venting frustration than anything else.

    So, after grumbling to no response, she eventually composed herself and set aside the 'annoyances' of preparing her daughter’s dowry. Instead, she said, "...Well, at any rate, Bella is finally getting married—and as a queen, no less. If not the Queen of *Gaudelan*, then at least the future Queen of *Kamar*. There’s nothing to complain about, is there?"

    Only after the others fawned in agreement did Queen Mother Anna sigh. "Ah! Bella’s matter is settled. The only one left to worry about is Francis. That boy and Alicia—who knows when they’ll finally marry."

    At this, her expression darkened. "Philip II is truly a brazen scoundrel! I’ve never met anyone more shameless. Usurping his nephew’s throne, and now he goes out of his way to needle them over his niece’s marriage... The Papal dispensation for consanguineous marriage still hasn’t been approved."

    Philip II was none other than the uncle of Princess Alicia of Barron and the current King of Barron. He spared no effort in obstructing his niece’s marriage to a member of the Wasong Royal House!

    This wasn’t mere meddling—Alicia’s claim to Barron was legally ironclad. If she married into Wasong and bore an heir, Wasong would undoubtedly support her in turning that 'strong claim' into reality. That would pose an existential threat to Philip II’s rule.

    In fact, Philip II didn’t just lobby in Rome to block Queen Mother Anna from obtaining the dispensation, thereby preventing Alicia’s union with Francis. He also insisted that Alicia’s guardianship belonged to him, granting him the right to arrange her marriage to his preferred candidate.

    Though Alicia was currently in Wasong, rendering his 'arrangements' meaningless, it was still an effective way to antagonize. And truthfully, as Alicia’s closest male relative, his claim to guardianship wasn’t entirely baseless—even if he had seized power by murdering her brother.

    If he unilaterally betrothed Alicia to someone and completed the formalities, the validity of such an arrangement would be highly debatable. Should Alicia later marry Francis, Philip II might well declare the marriage invalid, citing her prior unresolved betrothal. Their children could even be deemed illegitimate...

    Such was the nature of medieval politics—each side argued its own legalities, and in the end, whose interpretation held sway depended on strength. If Wasong could militarily enforce Alicia’s claim, legal quibbles would be moot.

    From this perspective, Queen Mother Anna still held an advantage, as Wasong was a full rank above Barron in power. In truth, had it not been for her lone efforts in Rome, Philip II might not have succeeded in 'blocking' them—Crown Prince Jacques had never supported Francis and Alicia’s union, so he offered no assistance.

    After all, Jacques had seen how Queen Mother Anna’s two sons—one engaged to the heiress of Brudo, the other eyeing Princess Alicia of Barron with her strong claim—would, if both succeeded, amplify her political influence. By the time he ascended the throne, her faction would be overwhelmingly dominant.

    By the time Guillaume became Crown Prince, his strained relationship with Queen Mother Anna ensured he wouldn’t lift a hand to help. That he didn’t actively sabotage the matter, merely observing coldly, was already a concession to royal decorum and the need to avoid overt, habitual infighting.

    As if summoned by mention, Francis stormed in just as they were discussing him. "Mother! I can’t tolerate Alicia any longer—she’s utterly unreasonable. Couldn’t she learn even a shred of the docility expected of Wasong women? The moment I don’t cater to her whims, she throws a fit!"

    Queen Mother Anna replied sternly, "Alicia will be your wife—that will not change! You’re no longer a child; this is no time for tantrums!"

    Francis’s face darkened, but he wasn’t the type to lash out at his mother. In the end, he simply turned and strode out without a word—his most mute defiance, a silent rebellion.

    Once he was gone, Queen Mother Anna summoned his attendants to inquire about the incident.

    After hesitating, one servant recounted, "His Highness Francis has grown close to a wardrobe mistress. Today, Princess Alicia happened to witness it. She was furious—not only did she berate His Highness, but she also slapped the wardrobe mistress..."

    No further details were needed for those present to imagine the chaotic scene.

    "Francis is truly disappointing!" Queen Mother Anna lamented, exasperated. Her frustration wasn’t about her son taking a wardrobe mistress—that was hardly unusual—but rather his ham-fisted, reckless handling of the situation.

    If he knew Alicia was quick to jealousy, he should’ve avoided getting caught, or at least not in the act! Before, without direct evidence, rumors could be dismissed outright. Now, even the facade of harmony was shattered—and instead of placating Alicia, Francis was calling off the engagement.

    After venting further, as her anger subsided, someone cautiously interjected, "Your Highness, you can’t blame Prince Francis entirely. As he said, Princess Alicia’s temper is... well, in this regard, she is her mother’s spitting image."

    "Yes, yes, I remember her mother was the most domineering girl in the royal family when she was young."

    Everyone could only offer comfort this way. After all, Francis was Queen Mother Anna's own son. She could reprimand him now, but others couldn't. Perhaps nothing would come of it in the heat of the moment, but upon reflection later, she might resent them.

    Alicia's temperament, by the standards of what was expected of a 'virtuous wife and mother' at the time, was indeed far from acceptable. Her strong-willed and jealous disposition was something many had heard about. She didn’t develop a sensitive and meek personality despite 'living as a dependent.' Instead, like a hedgehog, she seemed to understand that in such an environment, showing weakness was not an option, so she prickled with defiance...

    Of course, this was also tied to her clear awareness of her own 'precious commodity' status. She knew the worth of her strong claim to the throne of Balen and understood that the Wasong Royal House would never abandon her, so she made no effort to restrain her temperament.

    "Alicia’s bad temper is no excuse for Francis to say such things," Queen Mother Anna said coldly. "I’m still working to secure his future, yet he’s sabotaging my plans."

    Of course, Queen Mother Anna didn’t take Francis’s defiance seriously. This was not something a 'prince without a fief' or independence could decide for himself. In a way, though it was his marriage, its success or failure would ultimately not hinge on him.

    "...In any case, they must marry as soon as possible," Queen Mother Anna declared, putting an end to the discussion.

    She believed that as Francis grew older, he would become more headstrong. Even though he was still a 'prince without a fief,' he might act out of turn. As his mother, she couldn’t stand by and watch him ruin his own future. Thus, she had to hasten the marriage—the sooner it was settled, the better.

    Thinking of this, Queen Mother Anna grew resentful again. She thought of Guillaume. In truth, if Guillaume gave the order, obtaining the 'papal dispensation for kin marriage' for Francis and Alicia wouldn’t be difficult. Yet, despite it being a simple matter for him, he kept delaying.

    Naturally, Queen Mother Anna chose to overlook Guillaume’s own considerations. Apart from his contentious relationship with her, making him unwilling to help out of personal dislike, there was a more critical issue: this wasn’t just about securing a 'papal dispensation for kin marriage.' It involved many subsequent matters.

    To put it bluntly, obtaining the dispensation for Francis and Alicia was only for the purpose of their marriage, which would then allow them to assert the strong claim to Balen. If there was no intention to act on the claim, why go to all that trouble?

    Guillaume was still weighing whether to pursue the claim—an affair of state, where one move could affect the whole situation. Though it would only come into play after Alicia bore a male heir, the implications would begin the moment Guillaume intervened to secure the dispensation. If King Felipe II saw Guillaume taking action, wouldn’t he realize that the Wasong Royal House had unified its stance and was scheming against Balen?

    Thus, unless they were ready to act, they had to consider every angle before making a move.

    "Are you still planning to push for this marriage?" Louisa handed Guillaume a cup of freshly brewed herbal tea and sat beside him in the armchair by the fireplace, warming themselves.

    Having lived closely together, many of Louisa’s habits had become Guillaume’s. For instance, herbal tea and fruit tea—especially herbal tea—were things Guillaume had initially found unpalatable. Even with pastries, he could barely drink it. But now, he could sip it plain, without any accompaniment, and even detect subtle notes.

    Guillaume took the herbal tea from Louisa and nodded. He had just told her about the letter from Queen Mother Anna, which, aside from thanking them for their efforts in arranging Princess Isabella’s marriage, also sounded out whether Guillaume could help facilitate the union between Francis and Alicia.

    Louisa was familiar with Guillaume’s tone and knew he was leaning toward approval.

    But this wasn’t surprising. Who would relinquish Alicia’s strong claim once they had it? The Wasong Royal House had taken in her and her mother with this very intention from the start.

    However, to make the most of this strong claim, it would be best if the king himself married her, keeping the claim within his own line. In the original book, Guillaume’s marriage to Alicia was the result of this reasoning. But now that Guillaume was married to Louisa, this path was no longer possible.

    If Guillaume couldn’t do it himself, the next best option was his son. But he had no son yet, and Alicia wasn’t a child who could wait for him to have one. True, the Middle Ages had many marriages with significant bride-groom age disparities. What mattered in such unions was the interests they represented. A bride being over a decade older than the groom was rare but not unheard of.

    But if the gap was much larger and the groom didn’t even exist yet, that was another matter entirely.

    So, there was no choice—Francis was indeed the most suitable candidate. If they excluded Francis and looked elsewhere in the royal family, the alternatives were either too distantly related or of too low status, making them ill-suited matches for Alicia. Not only would it invite gossip, but they might not be any better than Francis. Francis, as Queen Mother Anna’s son, naturally stood at odds with Guillaume. But would a more distant relative necessarily be more loyal and trustworthy?

    "I’ve considered other members of the royal family. Some are trustworthy, but they’re all distant relatives—too low in status to be a match for Alicia," Guillaume explained briefly.

    Louisa understood his meaning. If Alicia didn’t marry Francis but wed another royal, everyone would see it as a struggle for influence between Guillaume and Queen Mother Anna—a sign of royal discord. But if the chosen royal wasn’t too far removed, people wouldn’t have much to say. If the gap was too wide, however, it would be different.

    "Francis isn’t a bad choice," Louisa said in a diplomatic tone, showing her understanding. "In fact, even if there were a relatively suitable royal candidate, they might not be better than Francis. Francis isn’t a fool. He knows that if he wants to turn Alicia’s strong claim into reality—and later stabilize Balen—he can only rely on Wasong’s strength and yours."

    "In that case, once Francis and Princess Alicia assume control of Balen, their reliance on Wasong—and you—would remain the same..."

    In short, whether Alicia married Francis or another royal, the essence of the matter wouldn’t change. As long as the parties involved weren’t fools, they would know whom to bow to. This would allow Wasong to exert influence over Balen and accomplish many things.

    Guillaume thought for a moment. "This reminds me of what you once said: in the game of power, there are no eternal enemies or friends, only eternal interests. As long as there are interests, even if Francis is influenced by the Queen Mother and holds little loyalty or respect for me, he will still do the 'right thing.'"

    Louisa continued his thought: "Conversely, without 'interests,' even those who were once loyal may, over time and changing circumstances, become unreliable."

    Guillaume, a practical man familiar with the workings of power, naturally agreed.

    "Then things are much simpler now. We will help the Queen Mother obtain that 'royal dispensation for a bloodline marriage.' The question is what comes after." Having said this, Guillaume fell silent, completely immersed in thought.

    Louisa did not disturb him. She finished her own cup of flower tea and moved about the spacious room, stretching. By the time Guillaume reached a decision, more than ten minutes had passed.

    "The Queen Mother's letter, aside from sounding out my position on the marriage between Francis and Alicia, also requested a landed title for Francis," Guillaume suddenly remarked.

    Louisa was surprised—not by the fact that Queen Mother Anna sought land for her younger son, but by why Guillaume brought it up now. However, she quickly understood—the Queen Mother had linked these two matters when testing Guillaume's attitude toward the marriage.

    "This is the Queen Mother making you choose," Louisa said softly.

    Yes, it was Queen Mother Anna forcing Guillaume to decide: either support the marriage between Francis and Alicia and assist when Alicia's strong claim comes into play, or abandon that union and find Francis another 'bride.' But in that case, granting him a landed title would be necessary.

    After all, a prince couldn’t marry empty-handed, without any land to his name.

    Though the first option seemed far more troublesome, considering the benefits it would bring to Wason, there was nothing to complain about—since the effort wouldn’t just be for Francis, but for themselves as well.

    "Exactly... and this is a 'dilemma' that appears to offer a choice but really doesn’t." Guillaume wore a complicated expression.

    Louisa knew what that look meant. Guillaume had committed himself to facilitating the marriage between Francis and Alicia, clearing the obstacles for them. But he truly disliked being cornered into a decision with no real alternatives—it made him feel manipulated. Guillaume’s personality was unyieldingly stubborn, after all.

    Of course, this wasn’t surprising.

    A prince of a powerful kingdom, even if less favored among his brothers in childhood, was still heaven's favored son. And such a son, later discovered to possess military talent, became a general commanding major battles at a young age... With his background and battlefield experience of trusting only himself, it would've been strange if he weren’t stubborn to the point of willfulness.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note