Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 94: Through the Middle Ages 094

    The joust between Guillaume and Sir Marshall finally began.

    The two knights and their horses were positioned at opposite ends of the field, separated by a central railing—this was the standard setup for single combat in tournaments of that era. The knights would charge at each other with lances and engage in a clash of lances. To prevent collisions during the charge or the fight, which could be extremely dangerous if the horses deviated even slightly, a central railing was placed.

    Moreover, this arrangement allowed the knights to engage closely without worry, enhancing the spectacle for the audience.

    Both Guillaume and Sir Marshall demonstrated exceptional skill. Sir Marshall, naturally, was one of the most feared knights in the competitive arena of that era. As for Guillaume, though he lacked competitive experience, he had received the finest knightly training from a young age and possessed extraordinary talent.

    Additionally, his real combat experience on the battlefield gave him an edge. At this moment, he showed no signs of discomfort. Instead, his calm demeanor in the face of danger made him appear as a sharp sword. Before being unsheathed, his uniqueness was not evident, but once revealed, his brilliance sent shivers down the spines of all who saw it.

    On the field, the lances clashed, crackling and threatening to break!

    In the stands, the audience was tense. Duke Schwarz was wide-eyed, then shook his head in disbelief: "What a fearsome knight, isn't he? I can't even comprehend how a royal prince from such a prestigious background could be so formidable and aggressive at such a young age."

    "At his age, just over twenty, I was still a carefree prince, the leader of all the playboys in the duchy. Every day, I was obsessed with jousting, hunting, and all sorts of activities that would be condemned as 'decadent.' Yes, back then, I had no doubt that one day I would end up in hell!"

    "After exhausting myself with play, I would drink heartily and then sleep in the arms of my mistress... Those days seemed endless! Haha."

    "This might have something to do with the numerous princes in the Rope family. Count of Zebland is the middle child and the only one without a full brother. He doesn't receive the same attention from the king and courtiers as the eldest prince, nor does he have the queen's care like the younger princes... In my opinion, even as a prince, he must have faced many dissatisfactions." Count Heinrich spoke cautiously.

    "I hadn't considered it from that perspective," Duke Schwarz said with a thoughtful expression. "But I must admit, there's a lot of truth to that. As the saying goes, hardship builds character, hardship makes one strong—Oh! The lances broke! What a spectacle!"

    Both lances shattered simultaneously, fragments flying everywhere. The two knights quickly rode to the opposite ends and took new lances from their squires.

    "However, to be honest, as thrilling as this is, if this were a real battlefield, Sir Marshall would have already been unhorsed and killed by Count of Zebland." Duke Schwarz, having been on the battlefield himself, gave this professional assessment. Well, most lords of this era had battlefield experience, so it wasn't unusual.

    "It's not that Sir Marshall is unskilled; it's just the difference in their areas of expertise. Sir Marshall is a true master of the competitive arena, while Count of Zebland is a combat expert—I had never seen him wield a weapon before, but now I realize he's even colder than he appears, treating human life as if it were grass. Look at that split-second decision, so decisive, it sends chills down your spine!"

    Such an evaluation wasn't necessarily negative, at least not in this era. The military nobles of the Middle Ages could be compared to the warlords of late Tang and Five Dynasties periods in China—ruthless, lawless, and brutal. This was truly an era where being bad wasn't feared, but being weak was!

    "But even Count of Zebland, such as he is, can be captured by love like any ordinary young man... How interesting," Count Heinrich remarked.

    A noble sitting next to Duke Schwarz chimed in, "Not necessarily. Perhaps it's just to provoke 'Philip of Wasson.' That wouldn't be surprising, given the queen's influence. These princes can only be at odds with each other... Not only did she take Brudo for her son, but she also wants Zebland, which was secured by her stepson? If Count of Zebland is merely retaliating in this manner, it's already quite restrained."

    Duke Schwarz shook his head in disagreement: "You don't understand Count of Zebland. Perhaps he is a bit cold-hearted, but he is undoubtedly a chivalrous knight. Or rather, he is too proud—too proud to resort to such tactics against his enemies."

    "I agree with that!" Count Heinrich raised his hand with a smile. "You haven't seen Count of Zebland's demeanor. Ah! That kind of haughty, dismissive arrogance, though common among young nobles, is nowhere near as intense as his—intense, yet not overt. It's just too concentrated to ignore."

    The conversation didn't continue further because the outcome on the field was decided. Sir Marshall had fallen from his horse, and upon seeing this, Guillaume reined in his steed. Sir Marshall, quickly recovering and confirming he was unharmed, chose not to continue the fight on foot and instead surrendered outright.

    Everyone cheered heartily for Guillaume's victory. As expected, Guillaume did not claim Sir Marshall's equipment or horse, fully displaying the grace of an excellent knight. He also fulfilled his pre-tournament vow: he came to joust for honor and the favor of a lady, nothing more. The "nothing more," of course, included money.

    "I'm not surprised Count of Zebland didn't claim the equipment; he's always been generous. I suspect, apart from calculating logistics during war, he rarely concerns himself with money," Count Heinrich observed after watching for a while. "But I am surprised that his squires were so disciplined."

    "After all, we all know that often knights are too embarrassed to 'clean up the battlefield,' leaving it to their squires and minstrels. Naturally, while the horses, armor, and weapons go to the knight, the rest is divided among the squires and minstrels—sometimes the scene gets quite ugly! They might even tear off the defeated knight's clothes in front of everyone!"

    "There's nothing surprising about it. If Count of Zebland can be undefeated on the battlefield, then maintaining discipline among his knights and squires, ensuring orders are followed... that's just the basics," Duke Schwarz said dismissively.

    Guillaume had won, and it was indeed a spectacular match, but Louisa was completely unaware of it, as her attention was no longer on the field. During the brief yet seemingly endless joust, Louisa had been pondering how to handle the situation moving forward. Sadly, she realized she had little control over the matter.

    To be honest, Louisa had lost interest in the tournament by now, but she couldn't leave—previously, she could have, but after what had just happened, it was no longer possible.

    In fact, during the entire celebration, it would be best for her to stay within the public eye as much as possible to avoid a flood of rumors... She didn't want to care about such things, but those rumors wouldn't remain as mere words; they would eventually affect the material world.

    After adjusting her mood for a while, when Louisa finally turned her attention back to the field, it was during a 'break.' A skilled minstrel took the stage with his instrument and sang a song praising the jousting knights. The lyrics seemed improvised, as they referenced the recent matches.

    His voice was excellent, and the song was light and cheerful. The knights he praised didn't hold back either, tossing coins his way after the performance. The coins seemed uncounted, just a handful thrown down, a mix of gold and silver, clinking noisily.

    Louisa barely made it through the day's tournament, and in the evening, she had to attend a banquet—the banquets during the tournament might not be as 'elegant', but the long tables were piled with more and richer food. This was because the banquet also served to reward the knights who had fought, so quantity and filling meals were essential.

    Such a banquet, as one could imagine, would be more relaxed and joyful than some previous ones. It was reminiscent of Norse mythology, where warriors who ascended to Valhalla fought during the day, and all their wounds would heal at night, then everyone feasted and drank heartily, continuing in battle and feasting until Ragnarok.

    As the queen of the tournament, Louisa was even seated at the main table at this less formal banquet, next to the King of Mubohan (the other side of the King of Mubohan was his Queen). For such 'preferential treatment', Louisa inwardly laughed bitterly, but it made her meal even more agonizing—even if she were slow, she could sense that she had become the center of attention.

    Summoning her courage, she managed to eat a little food. As the knights drank more and the atmosphere grew increasingly rowdy, Louisa finally seized the chance to excuse herself. At this time, others were also leaving, so Louisa didn't stand out, and she breathed a sigh of relief... but as she stepped out of the banquet hall, she realized she had relaxed too soon.

    Outside the hall, torches and bonfires lit the area, so it wasn't completely dark, and Louisa immediately recognized the person standing there as Guillaume.

    Instinctively, Louisa knew he was waiting for her, which made her nerves tense up, and her internal alarms went off. For a moment, she wanted to bolt, even though she didn't understand why she wanted to run—if it was because Guillaume was too stern, many people feared him, but before experiencing today's events in the arena, Louisa hadn't been afraid of him because of his sternness.

    In their few encounters, she had sensed he wasn't an easy person to approach, but before Louisa married Philip, what intersection could they have? Even after Louisa married Philip and became his sister-in-law, no matter how stern and strict he was, he couldn't control her, so why should she fear him?

    This urge to flee felt more like a primal instinct, a reflex to avoid danger.

    But Louisa's reason controlled her instinct, she gave Guillaume a slight nod, pretending not to notice he was waiting for her, and then walked away as if nothing had happened... Everything seemed natural, flawless—until Guillaume stepped forward and stopped her.

    "Princess Balzac," Guillaume's voice was neither high nor low.

    "Yes," Louisa said nervously.

    Honestly, she had once held a favorable impression of Guillaume, not only because he was a military prodigy with the 'early death' aura, which was very appealing to Chinese people, but also because after meeting him in person, she found that he was a very handsome prince... Guillaume, according to the current aesthetic standards, was also a good-looking person, even too delicate for a man, but combined with his temperament, it was immediately acceptable.

    But for Louisa, a modern person, this cold, almost brooding demeanor was something modern people adored!

    However, that was all in the past. After today's events, Louisa's opinion of Guillaume had plummeted. Or rather, it didn't matter whether it was bad or good, she just wanted to escape, avoiding any entanglement with him—she hated this era! Because such things could be laughed off in modern times, or even complained about online, but in this era, it could make her overwhelmed.

    In a sense, she certainly didn't hate Guillaume, but Guillaume once again awakened her disgust and suffocating oppression towards this era—she certainly hated those who hurt her, but she was an educated person, so she clearly knew that the real hatred should be directed at the entire system. After all, Guillaume probably didn't even know he had hurt her, and hating him would even feel like a futile struggle with herself.

    After stopping Louisa, Guillaume didn't speak for a few seconds.

    Like the moon, like a pearl, like the sound of church bells, like the graceful neck of a swan, the beautiful girl avoided eye contact, her lowered eyes showing a holy devotion. Guillaume paused, then took out a beautifully enameled box, opened it with one hand, and inside was a golden leaf: "A knight's vow, today I swore that the victory and glory I achieved in the tournament would be shared with you."

    Louisa knew about the golden leaf, it was a reward set up by the King of Mubohan, the organizer of the tournament—in a knight's tournament, it wasn't appropriate to directly mention prize money, but many people, to show their generosity and encourage participants, would set up some rewards with higher honor attributes, seemingly not focused on money.

    Of course, such gifts were not truly worthless. For example, this time, the King of Mubohan had a tree erected, with leaves made of gold and silver. If someone broke a lance during the joust, they would receive a silver leaf for their bravery. As for the winners of the tournament, they naturally received a golden leaf.

    These gold and silver leaves should also be the only 'harvest' Guillaume got from participating in the tournament, after all, he didn't seize any equipment, nor did he take any prisoners.

    Seemingly sensing Louisa's resistance, Guillaume emphasized: "If I am fortunate, I mean... if you are willing to help a knight keep his vow—"

    This sentence, which sounded almost like moral blackmail to modern ears, completely irritated Louisa! She almost blurted out: "No, I don't want to!"

    After saying it, Louisa realized it was too direct. But what's said is said, it wasn't in public, unlike during the day when Louisa was almost 'forced' to give Guillaume that 'blessing', even though she didn't want to in her heart—this time, the straightforward refusal, leaving no room, even made Louisa, who had been self-loathing for a long time, feel a lot clearer in her thoughts!

    After refusing, Louisa didn't stop at all, just lowered her head and walked quickly forward. Guillaume couldn't really hold her back, not letting her go... well, in this era, it was really possible, but now it was not feasible!

    How could Louisa walk alone at night in this era? Even if it was within the palace grounds... no, the palace was no different from other places, it had the same dangers.

    In summary, she had maids and male knights as attendants following her... walking in an unfamiliar palace, not to mention at night, even during the day, Louisa was accompanied by them.

    After leaving the previous area, Louisa found her carriage and got in, the escorting knights and squires followed on horseback. Only then did Louisa notice that Madam Hugo and Gina, who were accompanying her, were dumbfounded, seemingly shocked by her recent behavior—

    Yes, today's series of actions by Guillaume were quite inappropriate and would bring trouble to Louisa. But in the current concept, it was not a reason for Louisa to be 'rude' as she just was.

    This era was very harsh on women, with completely different requirements for men and women.

    No matter how outrageous Guillaume's actions were, everyone could explain that he was just pursuing the most sublime love (in the popular courtly love of the time, 'love' was indeed sublime). Even if someone speculated that he was taking the opportunity to provoke his stepmother and brother, such accusations were insignificant.

    People even thought that if it really were the case, it wouldn't be hard to understand. After all, he had indeed suffered quite unfair treatment before. As for Louisa, who was innocently implicated in this matter... no one cared whether she was willing to be dragged into such an undeserved disaster, even though she had no choice from the beginning.

    And Louisa, even if she just showed a bit of defiance, not completely accepting all this, actually said 'no' outright... this was already seen as rebellious.

    "You..." Madam Hugo, who wanted to say something, just started and then shook her head, stopping herself.

    After a while, when the carriage was on the main road, she slowly said: "I know your temper; I am not surprised that you are angry. I am not surprised that you refuse to get involved with the Count of Zebland. And I completely understand, in fact, this is also the right thing to do."

    After all, Louisa is Prince Philip's fiancée, and getting involved with her future brother-in-law, even if it's one-sided, is just asking for trouble?

    "What really surprises me is that you refused so rudely, leaving no room at all, really making it hard for others to save face... I mean, given your usual intelligence, you could have been more tactful. Refusing courtship isn't uncommon in court, but it needs to be done with subtlety. After all, whether it's the knight who courts or the noble lady who is courted, they are people of status, aren't they?"

    Madam Hugo's words weren't wrong at this time, and they were even completely from Louisa's perspective, thinking of her. But at this time, Louisa couldn't bear to listen to this, her face cold—the only reason being to remind herself that she wasn't really a 15-year-old girl, not to lose her temper now.

    People in such moments always end up hurting those who are good to them with their words, and Louisa never wanted to be that kind of person... she was very clear, Madam Hugo would think her way of handling things was problematic, not that Madam Hugo didn't want to understand her. But 'values' are like this, deeply ingrained, always inadvertently revealed.

    Madam Hugo had absolutely no malice toward her; she just grew up in this era, with the same values as most people of this era—but different from Louisa's.

    Just, that's all.

    After a while, Louisa felt she could speak relatively normally and then said without much emotion, "Anyway, not many people saw it, so let it be. To be honest, if someone really saw and spread the word, calling me a cold and heartless woman, that would be fine. Compared to being labeled as involved with my fiancé's brother, 'cold and heartless' isn't so bad."

    "As for saving face... why should I care about the Count of Zebland's dignity? Did he ever think of my dignity?"

    Louisa knew that Guillaume's actions might not have been malicious; he was just like most men of this era, accustomed to being self-centered, only self-centered. Maybe, he even thought he 'loved' Louisa, grandly expressing this love, which was a dedication to Louisa.

    Just like some people in later generations would be self-moved and think that loving someone is that person's blessing... it's similar.

    Only that in later generations it's 'weird,' Guillaume's upbringing and living environment determined that his way is 'normal,' beyond reproach.

    Thinking of this, though still very angry, Louisa suddenly laughed—not out of extreme anger, but because she suddenly realized that she had just run away, and Guillaume must be very confused, right? Even if he thought Louisa would refuse his admiration, he never thought she would be so angry, he didn't even know what she was angry about.

    Like the little people in comics, with big question marks above their heads.

    Suddenly, like a spring breeze turning into rain, Louisa's face was no longer icy. Seeing this, Gina, who hadn't dared to make a sound for a while, finally breathed a sigh of relief, but then she was confused again, not understanding what was going on—actually, nothing, Louisa just realized, she was still struggling with herself, struggling with this world.

    It was something she had figured out before, but when it came to the point, she would still get stuck in a corner... maybe this is just 'human'.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note