Chapter 112: Traveling Through the Middle Ages 112
by 三春景Chapter 112 Transmigrating to the Middle Ages 112
After some discussion, Sir Cornell, Robert, and their "guests" decided not to collect the shipments for the time being—or rather, even if they did, the Troyes wine soap transported to Wasong and Dijon wouldn’t be rushed to market. They were about to wage a commercial war and needed to strike their opponents hard all at once, making them realize their production capacity was *effectively* limitless!
At least, compared to the imported East soap and premium soft soap from foreign lands, the Troyes wine soap was "limitless." And often, sheer quantity was an immensely powerful force—just showing this could force many rivals to retreat.
"This is also the advantage of choosing Wasong and Dijon, especially Wasong, which doesn’t produce much olive oil locally—I’ve heard that in Dijon, or rather, southern Rhône, there are some olive oil-producing areas. But it doesn’t matter. They may have olive oil, but they don’t produce olive oil soap, so it might as well not exist," Louisa couldn’t help but sigh when she heard Sir Cornell report the smooth progress.
"Bottom line: our competition is weak. Even if they appear formidable, as long as they don’t have deep-rooted local production traditions, crushing them won’t be hard."
Indeed, the merchants who dominated or even monopolized the hard soap and premium soft soap trade in Wasong and Dijon had deep pockets and noble backing. But then again, which of the collaborators Louisa had invited lacked these very conditions?
The real headaches—the ones Louisa avoided—were the regions with deeply entrenched artisanal production traditions. Places where large numbers of craftsmen relied on the trade for their livelihoods. Flooding the market with a better, cheaper product would swiftly crush them!
Without offering them new jobs, riots were guaranteed. Local nobles and guild leaders would have to consider this carefully...
Wasong’s premium soft soap and hard soap were both imported, so breaking into the local market was easy. As for the local producers of crude soap—the so-called "soap boilers"—the Troyes wine soap didn’t compete with them. After all, those who bought inferior soap in the past did so because they had no choice. If they couldn’t afford better soap before, the emergence of Troyes wine soap wouldn’t suddenly make them wealthier.
Since their livelihoods weren’t at stake, this fight would come down to resources and product quality. Both sides had resources, but the Troyes wine soap was the clear winner in terms of product—its price crushed the competition. Thus, a price war was their nuclear option. At the end of the day, people would always prefer the more cost-effective option.
"Yes, you saw this coming... You excluded markets with entrenched local competition from the very beginning," Sir Cornell flattered Louisa.
Louisa shook her head, biting back a remark about his over-politeness, but in the end, she said nothing. The conversation then shifted to rewards. Though it wasn’t yet time to pop open champagne, the first phase of their plan had been successfully completed. Louisa wasn’t stingy and would duly reward those who had contributed...
After seeing off Sir Cornell and Mr. Robert, Louisa also rewarded Helena. As the chemistry consultant, Helena had been instrumental in developing the wine soap formula... As for the lab assistants, they too would receive rewards, though Louisa didn’t need to hand them out personally—a word from her would suffice.
Amidst these tasks, a page from Count Balzac’s household appeared to summon Louisa.
"...Nothing dire—just... your betrothal?" Louisa asked casually as she prepared to head downstairs. As the heir of Brund, whenever Count Balzac was in Troyes, he would frequently summon her. Some matters didn’t necessarily require her input, but the Count clearly believed she should at least be informed.
This time, however, the page wasn’t as forthcoming as usual. After hesitating for a moment, he finally whispered, "Just go. Nothing bad—it’s about your marriage..."
It wasn’t that he couldn’t say more, but rather that he seemed unsure how Louisa would react and chose not to elaborate.
About her marriage? Louisa’s pulse jumped, and a vague premonition arose. When she arrived at Count Balzac’s study and saw his expression, it didn’t seem to be one of displeasure.
Count Balzac beckoned his heiress closer and handed her an already-opened letter. Louisa noticed the discarded envelope on the writing desk, the Wasong royal crest stamped in wax.
She took a deep breath and began reading. The letter dripped with courtly flourishes but was straightforward in meaning: it annulled Louisa’s engagement to Philip and proposed a new engagement between Louisa and Guillaume.
Originally, Louis III had promised Guillaume that when he set foot on Eastern soil, Louisa’s engagement to Philip would be dissolved. And when he achieved victory, he would be betrothed to Louisa.
However, in practice, this was difficult to execute. Once the engagement was broken, Count Balzac couldn’t be prevented from arranging another match for Louisa. As the heiress of Brund, she was an extremely desirable match! Thus, the annulment and the new engagement had to happen simultaneously.
In reality, Louis III had only initiated the annulment and the new engagement after receiving reports of favorable progress in the Eastern campaign. This demonstrated his trust in Guillaume—after all, the war wasn’t yet over, and the situation was merely improving. It also showcased Louis III’s shrewdness.
He knew full well that once the engagement was dissolved, regardless of whether Guillaume succeeded or failed, the price he’d have to pay Count Balzac would remain the same. Whether it was marrying Guillaume to Louisa or reinstating her engagement to Philip, Count Balzac would demand a hefty concession either way—he wouldn’t go easy just because Philip had once been the chosen groom.
Given that, why split it into two steps? Not only would that introduce unnecessary risks, but it would also give Count Balzac two opportunities to negotiate terms.
"...How did this...?" Louisa set down the letter, her mind swirling with confusion. It wasn’t that she had no inkling—she knew Guillaume was behind this—but the more she thought about it, the more bewildering and absurd it all seemed.
Who did he think he was, dictating terms like this, breaking off his own engagement, then his brother’s, all because he fancied her (by medieval standards), and finally securing an engagement with her? Throughout this entire process, she had no say—she was merely informed after everything was settled.
And yet, Louisa was acutely aware that this wasn’t unusual at all. Medieval noblemen behaved exactly like this.
Count Balzac’s reaction confirmed it. He said cheerfully to Louisa, "...It seems the Count of Zebland has been utterly conquered by love. He is deeply enamored with you, my child. In fact, it was in exchange for this betrothal that he agreed to Louis III’s request to lead the campaign to the East."
This matter was a secret among the upper echelons, but Count Balzac was a powerful noble with his own intelligence network in Wasong. Moreover, since this concerned him directly, he had made efforts to uncover the details. Though she had suspected as much, hearing the truth made Louisa’s expression freeze. She knew her face had betrayed her shock, but she couldn’t regain control. Her thoughts spun too fast to grasp—just a whirl of outrage and disbelief.
"What's the matter, my child? Louisa? Don't you wish to end your engagement with Prince Philip?" Count Balzac certainly noticed Louisa's pale expression and was puzzled.
In his eyes, Louisa was a flawless heir in every way—except, of course, for being a woman. Even in matters where heiresses most often faltered, she was practically faultless—she did not yearn for marriage, held no expectations for her future husband, and showed not even a hint of curiosity.
She would accept letters and small gifts from him and respond appropriately. Everything was perfectly reasonable, without a single misstep—yet in daily life, she never even mentioned Philip... The contrast alone was telling.
If it wasn’t attachment to her fiancé, Count Balzac couldn’t fathom why Louisa would react this way. Did she dislike Guillaume? Given her coldness toward him in Pfalz, that wasn’t impossible. But his intuition told him otherwise—Louisa’s expression now seemed less like disgust and more like panic.
This was the first time he had seen Louisa like this.
"No," Louisa denied abruptly, then paused for several seconds, as if gathering her scattered thoughts.
She lifted her head, her detached soul not yet fully returned, watching her own lips move, as if from outside herself: "No, Father, I’m just... I’m just too surprised. No matter how you look at it, this is shocking. No one even warned me..."
Was it because of the 'surprise'? Perhaps that was part of it, but it wasn’t so simple. Louisa was once again sharply reminded by the icy blade of reality that living in this era, even as a noble, she had little power to decide her own fate. Everything was handed down as a decree from others, and she could only passively accept it.
Such an arranged fate was sometimes a gift, other times a merciless calamity. But even when it was a gift, it would choke a modern person—because there was no choice...
At this moment, the arranged thing itself didn’t matter. Did Louisa even care about ending her engagement and switching to another marriage prospect? She loved neither Philip nor Guillaume. Which of the two became her husband made no difference to her—yes, Philip was the protagonist of the original tale, but what did that signify now that Louisa lived in this world?
Would she believe that she wasn’t the protagonist of her own life, and that the original heroine Sophia and hero Philip were?
Though still sensing something amiss, Count Balzac wasn’t one to dig too deep. A passable explanation sufficed for him. He continued cheerfully, "Yes, it is indeed surprising. At the Pfalz celebration, the Count of Zebland had openly declared his admiration for you, but how far such infatuation could push a man was unpredictable."
"Still, it doesn’t matter, and it might even be a good thing." Count Balzac’s mind was already teeming with schemes, all of which could benefit him from this affair.
"Prince Philip has the Queen’s support and won’t end up badly in the future, but isn’t Prince Guillaume the better choice? He’s already the Count of Zebland and commands formidable military might. As Countess of Zebland and Brulado, you’d face fewer rebellions and external threats."
"Such a husband..." Count Balzac suddenly shifted his tone, locking eyes with Louisa. "He admires you and is willing to do much for it. My dear, will you wield that to your advantage?"
Louisa was momentarily taken aback by the abrupt shift. After a pause, she shook her head. "Father, I wouldn’t manipulate someone that way. But rest assured, I won’t let myself be exploited either."
Count Balzac wasn’t entirely satisfied with her answer but seemed to accept it, grumbling, "This is surely the convent’s influence. That life left its mark on you, didn’t it? My dear sister—what did she teach you? I remember her being just as rigid. Back then, two suitors vied for her and came to Brulado to propose, yet she insisted on entering the convent."
"Blame your grandfather entirely—he adored her too much and promised her freedom in marriage, so he truly let her become a nun!"
Many noblewomen entered convents as nuns in their youth, but usually because their fathers couldn’t afford a proper dowry for a respectable marriage. It was a dignified way out for them. Brulado was famously wealthy—what trouble could the lord’s eldest daughter possibly have?
Though women of the Balzac family often joined the Fontevraud Abbey, they were either widows choosing to spend their remaining years there or distant relatives—inevitably, some branches of a large family grew poorer.
After complaining for a while, Count Balzac finally returned to the matter at hand, asking Louisa perfunctorily, "So, my dear, what do you say about this change?"
He was, of course, referring to ending the previous engagement and arranging a new one with Guillaume... It was 'perfunctory' because Count Balzac had already made up his mind. Whether Louisa agreed or refused, he wouldn’t alter his decision. Asking was merely a courtesy to his heir.
The best outcome, naturally, was Louisa’s agreement—this way, he granted her respect and freedom while effortlessly achieving his main goal. He didn’t believe there was any other possibility. Louisa had always been a clever, rational girl who surely knew the right choice here.
Perhaps due to the earlier shock, Louisa’s reactions today were slower than usual, almost mechanical. But in the end, the result was no different—everything went as Count Balzac expected. Yes, Louisa nodded in agreement.
"I have nothing to say. Let it be as you decide... I mean, Count of Zebland or Prince Philip—there’s no real difference." Indeed, what difference could there be?
"Exactly. It’s best that you think this way. Count of Zebland and Prince Philip are no different... The only concern is whether the future King of Wasong might fear having a brother like the Count of Zebland as a 'neighbor,' which could bring trouble to Brulado." That said, Count Balzac didn’t seem genuinely worried.
Mainly because this era was already the mid-to-late Middle Ages, akin to the Warring States period in ancient China. After the chaos of earlier centuries, though many states remained and wars were even larger in scale, their frequency had actually decreased (one shouldn’t judge solely by the final unification period).
Moreover, even if wars occurred, people of this time lived alongside conflict daily. They lacked the fear of those raised in peaceful modern times—not just fear of war’s suffering, but of the 'unknown,' of a life utterly unfamiliar to them.
As if marrying Philip instead of Guillaume would somehow reduce Brulado’s risk of war under a future King of Wasong who felt less threatened...
In fact, most lords of this age preferred to establish their deterrence on the battlefield, earning others’ 'respect.' Such lords were strong and reliable; otherwise, in this dog-eat-dog era, they’d be easy prey—Brulado was wealthy, yes, but without matching military strength, it would’ve long been devoured by its neighbors.
The Counts of Brundo for generations have also been renowned for their military prowess. They either refrain from war, but once engaged, they fight with knightly valor... Regardless of victory, they ensure others know that Brundo isn’t an easy mark!
Louisa's business ventures have succeeded not solely due to her modern knowledge but also because Brundo's formidable strength has safeguarded those achievements.
"...We've decided on this matter—we'll comply with the royal ‘request.’ However..." Count Balzac let out a soft hum, almost as if speaking to himself, "Tch, my heiress—her betrothal isn’t something they can cancel and re-establish at their whim, is it?"
This is where the standoff between the royal family and Count Balzac lies. After all, it was the royals who made the request, and their demands require Count Balzac's cooperation. Naturally, he can demand concessions—especially since the royals are on shaky ground. Forcing an heiress to break off her previous engagement and switch to her former fiancé’s brother is damaging, both to her reputation and personal feelings.
Fortunately, Louisa isn’t an ordinary young girl who might have set her heart on her betrothed, Prince Philip, during this impressionable age—sparing her that additional heartbreak. But this is Louisa’s unique circumstance, and when demanding 'compensation,' it can rightfully be used as justification to ask for more.
Moreover, the 'damage to reputation' is undeniably real!
Count Balzac is resolute about securing benefits. While marrying Louisa is akin to inheriting her family’s wealth—with future advantages ultimately benefiting House Ropey’s heirs—it’s essentially robbing Peter to pay Paul. Yet, not all Ropeys are the same. If Count Balzac doesn’t press for concessions now, those benefits won’t reach Louisa and her future husband later.
And for now, there’s no need to think that far ahead—Count Balzac is still here! Any gains secured will be enjoyed by him first.
"...Last time, when the royal family changed the groom from Prince Guillaume to Prince Philip, we obtained certain rights to mint/coinage." Count Balzac pondered what concessions to demand this time to make the royals concede.
Previously, the royal family had already begun tightening control over coinage and circulation, shutting down many regional mints. Those remaining with minting privileges could only circulate their coins within their own territories—officially, at least. Of course, coins then contained precious metals and held intrinsic value. And while decrees were one thing, enforcement was another—some reliable coins continued to be used regardless of official policy.
Still, such decrees had an impact, which was why Count Balzac had earlier demanded that Brundo’s currency be legally recognized throughout eastern Vason—a suggestion originally made by Louisa.
"I’ll need to discuss this with the others," Count Balzac told Louisa. "Realistically, we can’t demand exorbitant terms, and unlike other nobles who prioritize dowries in marriages, I care little for mere coin... But it’s best to secure solid, upfront gains. I doubt Louis III has much time left."
"If the concessions require prolonged periods to yield sufficient returns, they’re not worth it... The next king’ll claw them back soon enough."
Had Louisa’s marriage been to Prince Philip, it might have been easier—Queen Anna (then Dowager Queen) would have provided support at court, and the new king would likely have been less wary of Philip, making it simpler to preserve certain privileges. After all, everyone would be watching, and a new monarch couldn’t outright nullify all his predecessor’s promises without alienating too many.
But now, with Guillaume as the groom, Count Balzac must consider a whole new set of risks.
0 Comments