Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 35: Crossing the Middle Ages 035

    In ancient Western times, ice was neither used nor would it be used in summer.

    This skepticism partly reflects doubts about the living standards of ancient Western societies. The temperate maritime climate makes summers not particularly hot, making ice unnecessary—even today, many Western countries do not widely use household air conditioning due to differing climates.

    However, this is not entirely accurate. Even considering climate alone, the West is not uniformly characterized by a temperate maritime climate. A large area around the Mediterranean has a Mediterranean climate, characterized by "hot, dry summers and mild, rainy winters."

    In fact, since ancient Roman times, Western societies have used ice in summer. Nobles even exchanged summer ice as a special gift among themselves.

    Initially, it is said that ice and snow were collected from mountain peaks in summer, but not all mountains are high enough to have perpetual snow at their summits, accessible for summer collection. Even if such mountains existed, the cost of collecting ice each summer would be prohibitively high. Thus, people soon learned to store ice, much like the ancient Chinese, though not in ice cellars but in specially conditioned caves.

    Caves, being naturally cold, served as ice cellars, saving the labor of digging cellars, and quickly became popular. However, storing ice privately was still inconvenient, leading to the natural development of home ice cellars.

    What happened next is well-known: the fall of Rome, barbarian invasions, cultural degradation, and technological regression... Many Roman innovations became rare or vanished. Ice storage was no exception, with the knowledge of the technique becoming scarce, and even among nobles, few could afford it.

    This is hardly surprising. Even in ancient China, ice did not become common in households until after the Song Dynasty, and even then, it was only among the relatively wealthy. Most people only enjoyed ice occasionally at cold drink shops in summer...

    Initially, the Brundo court did not store ice. In fact, outside the Mediterranean rim, ice storage had largely disappeared. This was partly due to the greater preservation of Roman heritage around the Mediterranean and partly because the hot, dry summers there created a greater demand for ice.

    Note that Brundo is modeled after France. Historically, France started eating cold treats like shaved ice only after Catherine de' Medici of Italy married into the French royal family. This implies that before then, summer ice, even for food preservation, was rarely seen by nobles.

    In a time ruled by the nobility, anything not visible to them lacked the impetus for widespread adoption or promotion.

    Louisa's approach to ice storage involved digging ice wells directly in the castle grounds. This was a kind of 'advanced technology...' Once the ice wells were dug, ice was collected during the coldest period around Christmas.

    Ice was collected from clean mountain lakes and rivers—Trois Castle is built on a ridge, but the mountain is not high enough to have perpetual snow at its peak. Thus, ice had to be collected from frozen lakes and rivers. The choice of mountain sources was due to their cleanliness and the lower temperatures, which allowed for thicker ice.

    Thicker ice melts slower, ensuring it lasts until summer.

    In Chinese history, storing ice in the south developed late, as southern winters, even when water froze, did not produce thick ice. Ancient Chinese devised various methods, eventually settling on sprinkling salt between thin ice layers. This caused the ice to melt and refreeze, bonding the layers together to form thicker blocks.

    The principle is that salt melts ice (like salting snow), but as the salt dissolves and its concentration decreases, the low temperature causes the water to refreeze.

    "So extravagant, using salt..."

    The ice collected by the ice team was further processed in the castle. Under the supervision of the food storage manager, workers rubbed salt on the ice blocks. For workers who were frugal with salt, this was quite incomprehensible, and they muttered about it.

    "But it's also amazing how the salt makes the ice freeze together!" some workers remarked, unfazed.

    The extravagance of the nobility was nothing new (the hired workers, who typically tended the castle gardens, were accustomed to such displays), and far more extravagant things were often seen. What puzzled them more was how salt could make ice bond together.

    The ice blocks collected from mountain lakes and rivers were first cut into 5-foot by 5-foot squares, then salted and stacked to form 5-foot cubes—Louisa combined methods from northern and southern China, collecting thick, clean ice from the mountains while using southern techniques to address the insufficient thickness of the ice.

    If possible, she would have preferred not to waste salt, but the insufficient thickness of the ice led to high wastage, necessitating this solution.

    For these ice blocks, Louisa also had more salt purchased at the Trois Cold Market than in previous years—like spices, salt, as an essential condiment, though stereotypically considered extremely expensive in later times, with the nickname "white gold," was actually quite cheap for the nobility.

    Salt was only 10% to 20% more expensive than an equivalent weight of wheat, and considering the daily consumption of wheat versus salt, the cost was manageable. Of course, in ancient contexts, grain was not a cheap commodity, so calling salt expensive is not entirely wrong. However, the concept of expense is relative, and for the nobility, salt was hardly a burden.

    "...I heard that summers in the south are very hot, and the nobles can't do without ice! So they send serfs to the mountains to chisel ice and store it for summer use. So that's how it's done. It seems we might have another labor duty in the future..." someone worried.

    "Impossible! This isn't a regular labor duty. Even if we're assigned, there will be benefits!"

    Even as "serfs," lords couldn't arbitrarily impose labor duties beyond the norm. Extra duties required compensation, from basic meals to direct payment (usually in grain, sometimes money), which was not uncommon.

    Someone agreed: "Exactly! Didn't Lady Louisa settle the payment this time? We get two hearty meals a day, and wine with dinner. I heard the ice team gets even better treatment—two meals a day and 2 pence daily!"

    At the time, skilled carpenters typically earned 3 pence a day, so 2 pence on top of hearty meals was indeed not a low wage.

    "This is the reward the ice harvesting team deserves! The mountains are tough to traverse, and chipping ice is even tougher. One misstep and you might plunge into the icy water. Even with many people around, they could surely pull you out, but falling ill from the cold would be disastrous!" A woman applying salt to the ice, whose husband was part of the ice harvesting team, immediately spoke up for the 'generous treatment' of the team.

    This was accurate; back then, even a common cold could often be deadly!

    However, ordinary people encounter various 'hazards' daily (actually, nobles do too), not just the risk of falling into icy water while harvesting ice, so they don't dwell on it much. In short, the income from ice harvesting allowed them to eat better, dress warmer, and even have more heating fuel at home this winter. This effectively lowered the winter mortality rate.

    From the eager participation in the ice harvesting team, it's evident that not just anyone could join; you needed to be strong and capable... Poverty is the most dreadful, a truth unchanged from ancient times to the present.

    Louisa stood nearby, eavesdropping on the workers' chatter, and felt a bit relieved. She only became aware of the 'peril' of ice harvesting after starting it, which is a facet of ancient life that modern people often overlook. But when she contemplated abandoning ice storage, it was Madam Hugo who grasped her concerns and convinced her otherwise.

    Madam Hugo's logic mirrored that of the workers... Though it persuaded Louisa, she remained anxious until she heard the workers' sincere words.

    The workers' duties continued, with the salted and solidified ice blocks being pushed along pre-laid wooden tracks to the other side. They were then wrapped in straw, effectively creating an 'insulation layer'.

    A simpler approach would have been to encase the ice in thick chaff, which, though unsightly, posed no real issue. Ice in summer is seldom consumed directly but used to 'cool' other foods, so slightly soiled ice is tolerable.

    As for ice meant for direct consumption, the pristine 'core' portion is utilized.

    The straw-encased ice blocks were gently lowered into the ice wells via a basic lever-operated crane. Once a well was filled, it was sealed—unlike ice cellars that were merely 4 to 5 meters deep, these wells were exceptionally deep, exceeding thirty meters.

    The wells' diameter only accommodated one ice block at a time, so stacking them individually, a single well could contain about 20 blocks. With 25 wells, a total of 500 blocks could be housed. Even though these blocks were large at 5 feet by 5 feet by 5 feet (about 0.3 meters per foot), only a few in the castle would have access to ice by next summer.

    But that's alright; Louisa went through all this trouble just to have some ice in the summer, so as long as she was among the 'few', it was fine.

    After checking the ice storage work and consulting with the management, Louisa felt everything was in order and returned to her room. The dim interior of the castle wasn't very inviting, but staying outside too long was also cold...

    When Louisa returned to her room, the fireplace was blazing, making the room warm, with the slight 'crackling' sounds creating a sense of peace. After removing her cloak and sitting in a large armchair by the fireplace, she relaxed... Even the wood used in her fireplace was of good quality, burning fully with little smoke, instead emitting a faint fragrance.

    This wasn't Louisa being extravagant; in fact, she was quite 'frugal'. Lesser nobles without means might not afford it, but wealthy nobles like Count Balzac, including religious nobles like bishops, would even pour spices into their fireplaces. Although the spices used in such cases wouldn't be the expensive kind, they were still 'spices'!

    "Miss, look, this is for this month, to be used in a few days." Louisa was momentarily lost in thought watching the flames in the fireplace. It was only when a maid brought over a pile of textiles to show her that her wandering thoughts were interrupted.

    When Louisa returned, there were already maids in her room, leading higher-ranking servants in needlework. Bringing these to show Louisa now was also a way to 'show off their work'.

    "Oh, menstrual pants, put them away," Louisa nodded.

    'Menstrual pants' were the menstrual products of this era for women, easily reminiscent of 'diapers' in style—essentially a rectangular piece of linen. One end was hemmed with a narrow strip of cloth, long enough to easily wrap around the waist. After sewing the strip, the linen was folded like a diaper, with the folds gathered between the legs when used, slowly unfolding at both ends like a fan.

    At this point, the side with the narrow strip was at the lower back, and the strip was tied tightly in front, with the other end of the linen tucked into this narrow strip fastener.

    Moreover, like most sanitary products in modern and ancient times, these were reusable, at least by most ordinary people.

    Such 'menstrual pants' were certainly usable if not compared to modern products, with linen being quite absorbent. And frankly, even in the 21st century, many women worldwide still cannot afford sanitary pads, using the same sanitary products as their female ancestors hundreds or even thousands of years ago.

    After Louisa's first menstruation earlier this year, she slightly modified the menstrual pants to resemble the 'menstrual belt' style used in modern China.

    The 'menstrual belt' is essentially like a tied panty, with a belt passing through holes at both ends of a narrow 'pocket' in the middle, which can be tied around the waist. The narrow cloth pocket in the middle can be stuffed with fillers, mainly paper or cotton in modern society. Earlier, before the establishment of the nation, besides paper and cotton, there might also have been zero-cost options like plant ash or moss.

    Compared to menstrual pants, the menstrual belt feels more fitted, offering more 'security', and is also more 'economical'.

    Louisa certainly didn't need to economize on this, but ordinary women of the time did—these 'menstrual pants' were reused, and while ordinary women could afford them, they often only had two or three pairs to get through a menstrual cycle (some women with lighter flows might not use menstrual pants at all, simply stuffing wool inside, similar to using a tampon).

    This isn't surprising; clothes were also worn repeatedly, and ordinary people of the time only had a few changes of clothes.

    In any case, menstrual belts used much less material than menstrual pants, allowing for more to be prepared.

    Furthermore, for some lower-class women who couldn't even afford menstrual pants, the menstrual belt filled the gap in their menstrual products... As for what these women did before without menstrual products, they simply managed without.

    Menstrual blood flowing down the legs certainly caused some inconvenience, but for them, life had much greater hardships to contend with...

    No one found it strange that Louisa had introduced the 'menstrual belt'. At that time, there was a type of tie-up underwear that looked very similar to the menstrual belt—whether underwear existed in the Middle Ages has always been a topic of online discussion. Some people think there was, while others think there wasn't.

    Although wearing underwear might seem natural, due to religious influences in the West, the notion that women should not wear pants has a long history. Religious texts dictated that women should wear women's clothing, and men should wear men's clothing. Here, 'women's clothing' specifically refers to skirts, and 'men's clothing' specifically refers to trousers, including underwear.

    In fact, some paintings from that time also emphasized this point... Louisa once saw an illustration in a handwritten book where a man was naked, wearing only a headscarf and holding spinning tools. The woman, however, was depicted in the act of putting on underwear! This served as a metaphor for the reversal of gender roles.

    Men, not wearing underwear, performed women's work, while women wore underwear to support the household.

    As for outer garments, they were unisex for a long time. Paintings and statues from the early Middle Ages show that men's and women's outer garments were quite similar.

    As for whether men in the Middle Ages wore underwear, yes, they did. But like in ancient China for a long time, there was a debate between open-crotch trousers and closed-crotch trousers...

    From Louisa's personal experience, some women wore underwear, while others did not. Except for the menstrual belt, which functioned as a special type of underwear during menstruation, most women did not wear underwear. However, a small minority of women chose to wear underwear beneath their dresses.

    On one hand, through long-term experience, some might have vaguely understood that wearing underwear was better for health. On the other hand, more practically, some women, like noblewomen such as Louisa, needed to ride horses.

    The side-saddle wasn't invented until the late 14th century, and at least at that time, Louisa had not seen it. This meant she learned to ride horses the same way men did, by straddling the horse.

    While a robe could prevent direct contact with the saddle during a short ride, for long-distance or fast riding, wearing underwear was essential.

    Since the prohibition against wearing pants was already being broken in necessary situations, it wasn't surprising that some women chose to wear underwear at other times too.

    In any case, Louisa herself wore underwear (the tie-up kind), and no one around her made a fuss about it.

    Returning to the topic of 'menstrual belts' or 'sanitary belts,' a few days later, when Louisa's period came on time, they were placed in a small wooden box next to the toilet. Louisa could use them as needed—though, with a two-story supermarket (complete with a storage area) in her Portable Space, she hardly needed them.

    She took a menstrual belt and stored it in her Portable Space, but in reality, she used sanitary pads from the supermarket. Time was frozen in the Portable Space, so there was no concern about expiration. With a supermarket's worth of supplies, Louisa was well-provided for life.

    As for the used sanitary pads, most castle toilets were situated above flowing water, including the one next to Louisa's room. This way, there was no concern about anyone discovering anything... If future archaeologists found undegraded sanitary pads in ancient toilet sediment, it would be a darkly humorous discovery, but it wouldn't be Louisa's problem.

    She only cared about her own life and couldn't be concerned with future generations' CPUs burning out.

    Of course, to avoid detection, when she was out and had to use a portable toilet during her period, Louisa would use the handmade menstrual belts made by her maids (filled with clean wool). But in truth, such occasions were rare.

    For the maids and servants serving Louisa, it wasn't strange that she treated menstrual belts as disposable items, discarding them after use.

    In ancient China, menstrual blood was considered unclean, and in the even more misogynistic Western Middle Ages, similar views existed. Ordinary women had no choice but to reuse menstrual belts soaked with menstrual blood. But for noblewomen with means, discarding them and using new ones was a natural thing.

    If the more fabric-intensive menstrual belts were treated this way, it was even more so for the more economical sanitary belts.

    With a sanitary pad attached to her tie-up underwear, Louisa felt no different during her period than usual. Others simply thought she had a light flow, so her period didn't affect her daily activities—sanitary pads were undoubtedly one of the most significant inventions of modern society!

    If we're talking about inventions for women, this 'one of' might even be removed, as sanitary pads are highly competitive for the top three most significant inventions.

    In modern society, people only say that pregnancy makes women less competitive in the workplace compared to men, but they don't say that menstruation reduces competitiveness. Because the issue of menstruation has been solved by modern sanitary pads! Over time, people have forgotten. But in reality, before the invention and widespread use of modern sanitary pads, this was a real problem.

    So, for women living in the Middle Ages who couldn't afford to care, it was one thing. But for those who could, they would try to sit still during their periods to avoid embarrassing moments.

    "I really don't understand why Miss Louisa's engagement to Prince Philip has to wait another four years. Miss is already 'mature,' it's the perfect time to get married..." As Louisa came out after changing her sanitary pad, she overheard a maid chatting with others, not avoiding her.

    Helena, seeing that Louisa didn't agree with this sentiment, stepped in and said, "This is the Count's way of protecting Miss! Marrying and bearing children too early is too hard on women!"

    "I've never heard of this. So many noble ladies married at 12 or 13, some even earlier. Ah! I even heard of one, a seven-year-old lady who married a 35-year-old knight. She was practically held in her mother's arms during the wedding," the maid who spoke earlier retorted.

    "Once menstruation starts, she can bear children!"

    Although the official explanation at the time was that women's menstruation was due to their 'cold bodies' (an old Western medical belief that men had 'hot bodies,' while women had cold bodies, making them gentle and fragile, a 'secondary body.' This belief was deeply misogynistic), and thus they couldn't expel excess fluids like men through sweat or other means.

    However, people had also gradually discovered the connection between menstruation and childbirth over time. Girls who hadn't had their first period couldn't bear children... And marriage at that time, theoretically, was only for bearing children. So if one couldn't bear children, everything was meaningless (religiously, the act of men and women coming together was considered a sin, but since humans couldn't reproduce asexually after leaving Eden, they had to come together to continue the race).

    The minimum legal age for marriage at this time was 12 for girls and 14 for boys. The age for girls was essentially set around when most would start menstruating.

    However, rules aside, commoners generally married later than this age (especially men, as older men marrying younger women was considered a desirable situation at the time).

    Nobles, on the other hand, often married earlier—noble marriages were exchanges of interests between families, and while procreation was one of the most important purposes, the marriage itself was part of forming alliances. Thus, weddings were often held for political or economic reasons when the children were still very young, with the understanding that they would consummate the marriage later.

    "If you weren't so stubborn, you'd see that girls who give birth too early are more likely to have difficult deliveries compared to those who wait a bit longer," Helena interjected, noticing the other's intent to argue further. She waved her hand dismissively, "No matter what you say, the Count has made up his mind. Are you really going to question his decision with your own opinion?"

    It wasn't that she couldn't come up with more reasonable arguments, but Helena knew it was pointless to argue with someone whose beliefs were so firmly entrenched.

    Count Balzac was indeed aware, and in fact, he wasn't the only one who knew that delaying childbirth was beneficial for a woman's safety. However, most people, especially male nobles, didn't care.

    And Count Balzac cared not because he was ahead of his time or particularly fond of his daughter.

    It was simply because Louisa was his heir. Only if she could bear children could the lineage of Balzac continue through his descendants. If not, the inheritance would pass to his younger daughter Eva's line. Aside from the potential turmoil caused by such a shift in inheritance, Count Balzac only had two legitimate daughters, making it impossible for him to risk treating them as expendable.

    Louisa, of course, was thrilled with this arrangement... The idea of marrying at 12 or 13 and preparing for childbirth sent shivers down her spine. Although marrying at 17 or 18 was still too early, the risks were significantly lower than at 12 or 13!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note