Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 243: Transmigrating to the Middle Ages 243**

    Louisa’s recruitment of technical talent extended far beyond just the bookseller and Ludwig—and in fact, they weren’t even among the earliest recruits. The first technicians she brought in were goldsmiths, who, at this time, were undoubtedly considered high-level craftsmen. With their knowledge and skill, they were among the few capable of producing intricate and delicate items.

    When Louisa first set out to make clocks, she gathered a group of goldsmiths, and her clock workshop later became a base for selecting skilled individuals. Those with exceptional creativity and ambition were chosen to join one after another of Louisa’s “projects,” becoming key personnel in solving technical challenges.

    This time was no different. To launch her printing and publishing initiative, Louisa’s top priority was resolving the issue of metal movable-type printing. Given that it involved both metalworking and mechanical structures, it clearly fell within the domain of goldsmiths (many of whom, along with locksmiths, also worked as artisans crafting "mechanical toys" for nobles—a popular trend at the time). Naturally, Louisa turned to them.

    Technically speaking, metal movable-type printing wasn’t particularly difficult—the real challenge lay in the conceptual breakthrough. Once the idea was proposed, it broke through the conceptual barrier. Under the guidance of the country’s finest artisans, a functional prototype press was soon developed. Louisa herself had little knowledge of Gutenberg’s historic metal movable-type press, but she was familiar with Chinese movable-type printing, which was covered in history textbooks.

    Still, since both were forms of movable-type printing, there was some degree of reference. Combined with scraps of modern knowledge—though fragmented, she had a basic understanding of many things—Louisa could offer suggestions on aspects like machine transmission structure and the choice of metal for type blocks (she at least knew alloys, especially lead-based ones, were ideal). Thus, it was no surprise that progress came quickly.

    However, the first prototype machine was nearly large enough to fill an entire room. Worse still, it was cumbersome to operate, and uneven pressure often caused damage during printing—though these were not major issues. Now that a working prototype existed, further refinements could be handled by the craftsmen; Louisa didn’t need to get involved personally.

    Putting those concerns aside, Louisa then turned her attention to another critical factor—paper.

    “This is standard paper imported from Roland?” Louisa examined a stack of paper from all angles, still finding it low-grade.

    Once she began focusing on paper, Louisa ordered investigations into domestic paper production in Wasson and purchased every kind of writing paper available on the market. She was surprised to learn that Wasson had no paper mills—every sheet of paper used was imported, mainly from Roland, though some also came from Barren or Toledo.

    Papermaking had originally come from the Far East, so it was no wonder that countries with more developed maritime trade and frequent foreign exchanges possessed the technology earlier.

    The paper Louisa usually used was either parchment (animal skin—in strict terms, not paper at all, much like papyrus, which only bore the name “paper.” Just as ancient Chinese used bamboo slips and silk for writing without calling them paper) or exceptionally clean, high-quality paper. Since she never questioned where it came from, she hadn’t realized that Wasson produced none of it domestically.

    Indeed, the paper Louisa used for writing was quite good, largely free of visible impurities. As for color, even if not pure white, it was slightly yellowed, which did not interfere with writing—in fact, it gave her work a vintage aesthetic appeal. What most affected the writing experience was the smoothness of the paper surface, especially important for hard-pen writing.

    However, such high-quality paper was clearly rare. The bulk of what was sold commercially was the ordinary paper now in Louisa’s hands—low-grade by her standards. But considering there was no affordable yet practical alternative for writing materials at the time, it at least solved the basic problem, so there was little cause for complaint.

    What truly concerned Louisa was that this kind of paper was clearly unsuitable for printing!

    Compared to flexible, adjustable handwriting, printing at this time was rigid and imposed niche specifications on the paper. This didn’t necessarily mean higher quality, but rather particular requirements. This prompted Louisa to consider improving existing papermaking techniques—and ideally reducing production costs.

    Reflecting on this, Louisa suddenly realized that while publishing might not yield much profit in this era, a paper mill might.

    “Books” remained a niche product in the Middle Ages, but “writing,” although still limited, was comparatively widespread. Ordinary people wrote letters, merchants kept accounts, lawyers drafted legal documents, and nobles needed official papers and authorizations… Even better, these were ongoing demands, not one-time purchases!

    Thus, Louisa added “establishing a paper mill” to her agenda and asked her lady-in-waiting, “Why keep importing paper from abroad? The demand for paper will only grow. If we can produce it locally, the benefits are obvious—especially cheaper paper. Can we find papermaking craftsmen?”

    Louisa was familiar with traditional papermaking methods. Historical recreation videos about ancient techniques were a popular genre in her past life, and she had seen them more than once. But knowing something and being able to do it were two different matters. Without experienced craftsmen to help implement the techniques she knew, she couldn’t even replicate them in reality, let alone improve upon them.

    Fortunately, finding papermaking craftsmen wouldn’t be difficult. As a technique introduced from the Far East, it had never been fully secret. By now, it had spread widely across Western lands. The absence of paper mills in Wasson likely wasn’t due to secrecy—in fact, whether a niche industry existed in a certain kingdom or region was often a matter of chance.

    While arranging searches for papermaking craftsmen and preparing to establish a mill, Louisa also focused on solving the issue of printing ink. She improved standard ink by adding small amounts of other ingredients (such as oil), ensuring it adhered better to metal type and didn’t smudge when printed onto paper.

    The printing press, paper, and ink formed the three key material foundations of printing. Once these were resolved, mass printing became feasible.

    But this would not happen overnight. Impatient, Louisa visited the workshop housing the prototype press before the paper mill was built or the press fully refined, eager to see the first book roll off the press.

    “Let’s give it a try… Is everything ready?” Louisa asked an attendant.

    The attendant glanced toward the foreman, who wiped his brow nervously before cautiously nodding. Only then did he reply, “Yes, Lady Louisa. We’re ready to begin printing!”

    Under the foreman’s tense supervision—wiping sweat while directing workers—the bulky press clanked into action. It was a simple machine: a long lever drove a screw mechanism to perform the printing motion, its workings plainly visible through the exposed components.

    Its efficiency left much to be desired, but even at this slow pace, it far surpassed hand-copying. The larger the print run, the more pronounced its advantages became. Soon, freshly printed pages, still fragrant with ink, were placed in Louisa’s hands. The content was a passage from Gina’s epic poem.

    “It’s very clear—the ink works well… Although, for actual printing, we won’t be using this high-grade paper,” Louisa remarked approvingly. “If needed, we can prepare dedicated illustration plates for books. Woodcut-style line art is no different from printed text.”

    She added, “The typeface is excellent too—exactly as I envisioned.”

    The font mentioned by Louisa was actually the work of Ludwig. From the very beginning, she had realized it was best to establish a set of typefaces—since the principles of printed type and handwriting are entirely different. Printed type demands standardization and clarity above all, and while aesthetics are important, they must be pursued on the basis of ease of printing.

    Common fonts from the Middle Ages, for example, were not well suited for conversion into printing type.

    At that time, people's handwriting was highly irregular. Although the early medieval Carolingian revival had replaced the bewildering Merovingian script with Carolingian script (which was still quite hard to read), Carolingian script was only a standard and did not mean everyone wrote in it.

    In fact, even when scribes copied books using Carolingian script, their handwriting showed personal quirks rather than being entirely standardized. Moreover, for the sake of 'beauty,' letters were often ornamented with decorative strokes, which likely paved the way for later cursive styles.

    To adapt to printing, Louisa had someone establish a typeface based on her own calligraphy—not out of vanity, but because her Latin script in this life was derived from the 'Italic' style of her previous life, which was inherently simple, standardized, and aesthetically pleasing (relative to the fonts used at the time).

    Finalizing the printing type was one of the tasks assigned to the bookseller and Ludwig. Ludwig immediately showcased his talent, using Louisa’s handwriting as a foundation to create a printing type that balanced standardization with the demands of metal type printing, while also possessing an aesthetic yet readable beauty.

    Louisa also believed the work was well done, which was why she praised it.

    “This is truly impressive!” Gina said, standing beside Louisa and examining the newly printed work. Though she had known beforehand what Louisa was planning, witnessing 'printing' firsthand was a first for her. Watching the printing press produce copies endlessly, she couldn’t help but exclaim: “This is so much faster than a scribe!”

    “Will scribes disappear in the future?” she naturally wondered.

    Louisa shook her head. “Not entirely. There will always be precious books with higher requirements, which will still be meticulously copied by scribes, and miniature painters will illustrate them. Also, some books don’t need mass printing—they might only interest a few enthusiasts who want reproductions, so there’s no need to print them. Hand copying could even be cheaper.”

    Typesetting for printed books is no easier than copying by hand. Plus, operating the printing presses of the time was quite complex and required multiple people working together. Printing just a few copies wouldn’t justify the effort.

    “Even so, there’ll be far fewer of them,” Gina said, nodding with an “as expected” expression. Of course, she wasn’t particularly concerned—the fate of the scribe profession had little to do with her. Her excitement quickly returned as she realized the Queen’s promise to publish her narrative poem wouldn’t be a half-hearted effort!

    Large-scale printing and sales—just looking at the process made it clear that printed books were far cheaper than handwritten ones, allowing prices to drop significantly. As long as her work was of good quality and gained readers’ attention, it could spread across the country within a few years, even reaching foreign lands!

    Gina had never considered herself someone obsessed with 'fame,' but with the opportunity right before her, she couldn’t help but yearn for it—like any normal young woman would.

    “Regardless, that’s for the future. Right now, we still need to solve the paper problem,” Louisa said, unburdened by Gina’s tangents, still pondering paper production. Once book printing began, paper would become the main cost of a book, making the introduction and improvement of paper production methods absolutely critical.

    Paper at this time wasn’t cheap, mainly because the production process made it difficult to reduce costs—this was true in ancient China as well. Even after Cai Lun improved papermaking by using inexpensive raw materials to produce high-quality paper, the process remained complex, time-consuming, and required intensive labor, keeping prices high.

    By the Ming and Qing dynasties, ordinary scholars still didn’t use paper freely. Beginners practiced writing with brushes dipped in water on wooden boards—even though reclaimed paper existed (the cheapest kind, often barely usable for writing, similar to rough draft paper). This showed how mature papermaking had become by then.

    In medieval Western Europe, papermaking was even more cumbersome! Their techniques were adapted from Eastern methods, involving steps like retting hemp, pulping, diluting the pulp, paper-sheet forming, and drying. Over time, they had also developed their own unique features, such as coating with powder and burnishing—similar to some special papers in ancient China, especially during the era when paper was still a 'luxury' item. Techniques like powder-coating and burnishing were documented, although most were abandoned as papermaking advanced.

    To put it plainly, technological progress allowed paper to maintain acceptable quality without these extra steps.

    In the West, however, their technical expertise lagged behind China’s millennia of accumulated knowledge. Additionally, their use of hard pens demanded greater flexibility and smoothness from paper, compelling them to perfect these qualities until they developed their own distinctive methods.

    In this process, sizing was done with gelatin, typically derived from animal parts rich in collagen, such as sheepskin or fish skin, considered the highest quality (reminding Louisa of China’s ancient 'fish-scale paper'). Sizing made paper exceptionally durable and flexible, a hallmark of premium paper. Polishing involved literally rubbing the paper with smooth stones while it lay on felt, further smoothing the surface.

    Paper produced this way was inevitably expensive. Yet, just as paper in China replaced silk and bamboo slips, in the West it replaced parchment and vellum—for the same reasons: it was lighter and cheaper. Parchment and vellum were exorbitantly expensive!

    Skinned from cattle or sheep, scraped clean of fat and other residues, repeatedly washed and tanned, a single sheet of thin, soft parchment was labor-intensive to produce. Worse, each animal yielded only one sheet (a hide might seem large, but cutting it into uniform sheets left little usable material), making raw materials scarce.

    Additionally, the process often failed, resulting in waste. For example, producing a single Bible required over 20,000 sheepskins—far more than the actual number of sheets needed to write it, with the excess lost to spoilage.

    This made parchment a luxury—so much so that mistakes on parchment were rarely corrected by replacing it. Instead, the text was scraped off and rewritten—or, if scraping risked damage, correction symbols were used.

    Some parchments did tear during corrections, but even then, many weren’t discarded. Surviving books from the era show torn parchments stitched at the edges to prevent further damage, sometimes even embellished around the damage as a form of 'art.'

    Compared to such parchment, even high-quality paper was cheap.

    But Louisa felt this wasn’t enough. For the printing industry, she needed even cheaper paper. Moreover, cheaper writing paper would aid the spread of knowledge. As someone from the land that invented papermaking, improving the craft was something she’d naturally pursue—just like her obsession with printing.

    So when the papermaking craftsmen arrived, Louisa personally inspected the Western papermaking process. Over a month after her order, a dozen craftsmen with experience in papermaking had been gathered. However, due to the complexity of the process—divided into many steps, with no single craftsman handling all of them—it took until now to assemble a full production line.

    “Your Highness, look—this is the retted hemp... It takes a long time, so we didn’t ret it ourselves but bought a batch already prepared,” explained the lead papermaker, a man of some experience who had previously served nobility in Roland. He remained composed in Louisa’s presence, unlike the other craftsmen, who were clearly uneasy.

    Louisa wasn't particularly concerned about the raw materials either, so she didn't mind missing the retting process at this point. She nodded and went to observe the next step—the "beating" process (pulp preparation).

    The beating process mainly involves pounding and pressing, like milling grain in a watermill. Naturally, water power was used here as well, with only minor modifications made to the mill's machinery—in fact, it was even simpler than the equipment used for milling grain, since grinding wheat or flour requires more precision than beating pulp.

    This step further breaks down the fibers from the retted hemp, even turning them into "cellulose fibers."

    To the steady "thud—thud—" rhythm, Louisa watched as the craftsmen quickly adjusted the position of the hemp fibers when the pestle was lifted, then pulled their hands away. This process continued for some time until the raw material formed a dense, pancake-shaped bundle.

    This "cake" would then be sent for washing, both to bleach it and to liquefy the material again, making it easier for the subsequent paper-forming step—a process familiar to Chinese people, often seen in videos about traditional papermaking. The craftsman would use a wooden frame with a mesh to "scoop" the pulp from the floating pool until a thin, even layer of pulp covered the mesh, then lift it out in one swift motion.

    Next, Louisa observed the expert paper-layers, who were responsible for carefully transferring the pulp from the mesh onto prepared felt cloth, layering felt and paper alternately—wait, it was here that Louisa finally spotted room for improvement (although the beating step could also be improved; the beater clearly had room for advancement, but that would require instructing a mechanic, something beyond what her "memory" could assist with).

    In the traditional papermaking process she had seen in her past life, the paper-laying step wasn't done this way. There was no need to alternate wet sheets with felt cloth—instead, the sheets were stacked directly on top of one another. The reason they could be smoothly separated later without sticking together was the addition of a "paper additive" to the pulp beforehand.

    This "paper additive" was essentially a plant-based adhesive, mixed into the pulp, somewhat like moving the "sizing" step earlier in the process. While it wasn't quite as effective as sizing after the paper had formed, it was much more convenient and provided sufficient improvement in paper quality. Since Chinese calligraphy mainly uses soft brushes, the demand for extremely smooth paper isn't as high as with hard pens.

    As for simplifying the paper-laying process and eliminating the need for felt cloth, those were just added benefits. In fact, the inclusion of the paper additive might have an even greater impact on the subsequent "peeling" step.

    Once the sheets were stacked to a certain height, they underwent "pressing"—essentially squeezing out the water. With felt cloth in between, fewer sheets could be pressed at once, and heavier weights were needed to achieve good results. If the paper additive was used, eliminating the need for felt, the stack could simply be pressed under heavy weights, though it would take longer—often overnight. Without the additive, the felt-separated stack required a specialized press.

    This press was similar to a grape press but much larger and more powerful, capable of generating over 30 tons of pressure.

    Generally, the less moisture remained, the easier the peeling process (separating the sheets into individual pieces). In this regard, felt-separated sheets made peeling far less efficient than a tightly pressed stack of pure paper. Moreover, the presence of the paper additive itself made the sheets less likely to stick together, making the peeling much easier.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note