Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 202: Transmigration to the Middle Ages 202

    Louisa presented her ideas to Guillaume and received his tentative approval. This was only tentative, of course, because further refinements and compromises would inevitably follow…

    *"It is a malady of the mind,*

    *Infecting two at once.*

    *They stand apart, of different sex,*

    *This sickness spreads through passionate longing,*

    *Born from dazed glances,*

    *Then they embrace, they kiss,*

    *And lose themselves in fleshly indulgence.*

    *…" (Note 1)*

    Louisa had originally been discussing matters of Cité with her advisors, trying to refine the development plan for the new district. She had spent the entire morning on this, to the point where her head was spinning. When she stepped out of the study to take a walk, she overheard the women in the adjoining room reciting poetry.

    *"Ah, 'The Romance of the Rose'—how familiar. Countess Balzac was fond of it. Back in the court of Troyes, one could always hear this poem being recited."* Louisa shook her head. She had little interest in this lengthy poem, even though it was the most popular epic of the era. But since Countess Balzac loved it, and it was all the rage at the Troyes court, Louisa couldn’t help but become familiar with it.

    Of course, many others besides Louisa also admired the poem. The courtiers didn’t pore over this lengthy tome solely because of Countess Balzac’s influence.

    *"It truly is a pinnacle achievement,"* Helena remarked fairly. She glanced at Louisa before adding, *"Though I’m not surprised you aren’t enamored with it. Many find 'The Romance of the Rose' overly bold, but to you, it might not seem so at all."*

    *"And once one no longer sees the work as daring, naturally, they won’t hold it in such high regard."*

    In short, as someone from the future, Louisa could still be awed by some of the era’s classic, exquisitely wrought works. But the so-called "trendy," "shocking," or "scandalous" pieces of the time seemed rather mundane to her. *The Romance of the Rose* was a love poem, and in the future, there would be countless works about love.

    Whether praising or condemning, filled with hope or indifference, every kind of work existed. And they were written with far greater nuance than a single poem could achieve—especially since this was a narrative epic, which, compared to shorter poems that distilled their essence, couldn’t move readers purely through poetic beauty.

    Of course, contemporary readers likely still found beauty in this lengthy poem… But for Louisa, who was fundamentally a "foreigner" in this world, even having grown up here once more, her cultural sensibilities remained those of an outsider. Simply put, she couldn’t appreciate its subtleties.

    *"You needn’t flatter me."* Louisa chuckled. *"When it comes to poetic taste, I’ve always been a bit different from everyone else, haven’t I?"*

    Politely put, her poetic tastes diverged from the norm. To be frank, her appreciation for poetry was somewhat lacking, bordering on rigid.

    *"Being different isn’t a bad thing."* Helena replied casually. *"Besides, even as you are, your grasp of language, rhetoric, poetic meter, and the verses you’ve memorized far surpass those who dare to judge a poem after reading just one. I’ve always believed that only a rare few can truly speak of poetic taste—most never reach that level, and their lofty words are merely parroted."*

    *"Compared to that, the things you’ve mastered are far more practical. They serve you well in necessary situations, and you always understand the layers of metaphor and allusion."*

    Louisa had little to say to that—if she wasn’t careful, the conversation would turn into a flattery session. So she smoothly changed the subject. *"What made you all decide to pass the time with poetry recitals? I thought you weren’t particularly fond of them. Even when it’s too cold to go outside the castle, singing, playing instruments, or storytelling are usually more popular."*

    Mostly, the people around Louisa had been influenced by her. Since she had no interest in poetry recitals, over time, her maids and court ladies had also grown indifferent to them.

    The Countess of Beaufort explained, *"We were originally reading a letter—from Mrs. Haskins’ brother. The gentleman asked his sister to send him a few books he’d left at her house, along with her late husband’s old boots. He also requested some money from Mrs. Haskins, as he’d run out of funds. Without it, he wouldn’t even be able to afford paper, quills, ink, or food."*

    Mrs. Haskins wasn’t a lady-in-waiting or a court lady—she was one of the many maids serving Louisa. However, those who worked in the palace, especially those who had visible roles, enjoyed better treatment than ordinary maids. This also meant higher expectations, such as coming from at least a respectable background.

    Mrs. Haskins’ family was considered a "prominent lineage" in her hometown, though their branch was too distant to enjoy much privilege, so they lived as commoners. The family she married into was ordinary, but her husband had been a promising lawyer. Truthfully, had he not died young, leaving little savings, and had she not been determined to raise her son and daughter alone without remarrying, she might never have entered the palace as a maid.

    Now, she wasn’t quite an ordinary maid anymore—she supervised several laundry maids responsible for cleaning Louisa’s clothes and bedding. Since Louisa had high standards for cleanliness (and some of those standards differed from contemporary norms), she paid special attention to those handling such tasks. Naturally, Mrs. Haskins had gained her favor.

    Since Louisa valued her, it didn’t matter whether Mrs. Haskins was a maid. At the very least, the ladies-in-waiting and court ladies treated her with respect in Louisa’s presence, never slighting her because of her status. That was likely why she felt comfortable asking them to read her letters—she was illiterate and had to rely on others.

    Recalled Louisa, *"Mrs. Haskins’ brother… if I remember correctly, he’s a student in Cité."*

    "Yes, you have an excellent memory," the Countess of Beaufort said cheerfully. "Mrs. Haskins' father sent his son to study in Cité (the academic district), naturally for the young man's future prospects—hoping he could become a lawyer or accountant someday. It worked out well, since Mrs. Haskins was also in Cité and could look after and supervise the boy..."

    At the time, there were two academic hubs: *Cité* and the small hot-spring town of *Bologna*. Both already had more than one university, though these institutions differed sharply from modern universities... In any case, these places could accommodate enough students, drawing young people from all over.

    Of course, most of these youths came from families comfortable enough to afford schooling but far from wealthy. After all, studying in those days was no easy feat; one could be killed by bandits on the road, vanishing without a trace. Those set to inherit family trades, like a shop, usually wouldn’t bother with higher education.

    Some, however, genuinely pursued religious ideals. A theology degree came with a guaranteed post back then—graduates could immediately become priests. Laymen joining the church without credentials couldn’t secure such positions. There was a high barrier to entry, and it was steep.

    Young students far from home faced two major problems: financial hardship, leaving them largely uncared for, and a lack of supervision. Surrounded by like-aged peers prone to revelry, it was easy to neglect studies. So, Mrs. Haskins' father made a wise decision by sending his son to Cité, where his married daughter could oversee him.

    Even if Mrs. Haskins couldn’t bankroll him, taking care of her brother would still be cheaper and better than boarding elsewhere.

    But Mrs. Haskins' father likely didn’t anticipate his daughter working at court, rarely making it home for weeks at a time. Let alone supervising her brother—she even paid her in-laws to care for her own children, only reuniting during her visits...

    Because of this, ensuring her brother studied diligently and avoided bad influences in Cité was nearly impossible for Mrs. Haskins.

    Still, having her there was better than nothing. On occasion, she could check on him and report back to their father. Compared to parents who sent sons far away for years without updates, relying solely on letters, this was far better.

    Perhaps for this reason, Mrs. Haskins' brother remained relatively well-behaved, unlike many students who constantly wrote home begging for money. That said, Cité’s steep living costs and his growing needs meant he was perpetually short on funds.

    Mrs. Haskins earned decently at court, especially after working directly for Louisa. So, once she confirmed her brother wasn’t squandering money (though he spent recklessly given his means), she occasionally helped him—sometimes with goods, other times with cash.

    "Among the books Mrs. Haskins' brother left at her place was a copy of *The Romance of the Rose*... Incidentally, plenty of us here are fond of it too," the Countess of Beaufort added, briefly explaining how reading letters led to reciting the poem.

    "Oddly, whenever *The Romance of the Rose* comes up now, I only think of Countess Balzac, and then Eva," Louisa remarked, shaking her head. "Come to think of it, the last news I heard of her was that she’d given birth to a daughter."

    Louisa remembered this vividly, but not because Eva was her sister and now Queen of Polaque. Eva’s stable position and successful childbirth benefited Louisa too—outsiders saw them as an inseparable pair, rising or falling together.

    The real reason it stuck in Louisa’s mind was Eva’s original fate in the book: death from childbirth complications...

    This time, Eva was even younger during delivery, which had worried Louisa... But all ended well—mother and daughter safe. Perhaps the original tragedy stemmed partly from Eva’s emotional distress during pregnancy.

    "The Queen of Polaque has delivered a princess. Not the best outcome, but if she can deliver a princess, a prince can’t be far behind... For a queen, this is quite good," Madam Hugo said carefully, her words seemingly neutral.

    Knowing her well and aware of recent rumors, Louisa understood the subtext: after a year and a half of marriage, her own lack of pregnancy was causing concern.

    Truthfully, since Louisa married Guillaume, many had been fixated on her fertility. With no signs of pregnancy, whispers grew. Earlier, Guillaume’s absence—off fighting the Duke of Fujing—could excuse it. But for the past six months, he’d been by her side constantly.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note