Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 63: Journey to the Middle Ages 063

    As long as Eva could wear the crown, the Countess was ready to promise anything.

    When Louisa learned what the Countess had promised the envoys from Borlag, she inwardly shook her head—what could she say? These promises made by the Countess were useless, as the Count clearly wouldn’t go to such lengths to marry off his daughter.

    Having a king as a son-in-law was a good thing, but shrewd lords seldom compromised their own interests to marry off their daughters. They knew well that relying on a son-in-law was far less reliable than relying on themselves. Sacrificing one’s own strength for the potential aid of a "noble son-in-law" was putting the cart before the horse, wasn't it?

    According to the discussions between the Countess and the envoys from Borlag, ensuring Eva's marriage to the King of Borlag would require significant sacrifices from Borlag.

    First and foremost was money. After all, everyone knew Borlag was prosperous, and Count Balzac had only two daughters, so the dowry should be substantial. A few years ago, the Count had been generous even when marrying off an illegitimate daughter, which showed he wasn't stingy when it came to dowries.

    "200,000 gold coins? That's 20,000 pounds, solely for the dowry. Half must be paid before the wedding, and the remaining half must be paid within a year, no matter the circumstances. In addition, there must be textiles worth over 1,000 pounds, gold and silver tableware worth over 200 pounds, bedding worth over 100 pounds, and jewelry worth about one-third of the dowry."

    "Eva's annuity must also be covered by Borlag, at least 10,000 gold coins per year. If Eva dies, this annuity could be passed on to her children... Oh, and there must be estates as part of the dowry, at least 35 estates?" Louisa summarized as she listened to Gina's report on the discussions between the Countess and Baron Cherni, the envoy from Borlag.

    As she couldn’t help laughing, she found it absurd... Not that the Borlag envoy was at fault—he was a foreigner, meeting Count Balzac for the first time, and didn't know him well. Besides, it was his country and king who stood to gain, so naturally, he would aim for the highest price possible.

    But Countess, why? After all these years, shouldn’t you know your husband?

    In this era, Count Balzac wasn't a bad man. As a husband, he didn't resort to violence against his wife, and while he had mistresses, he never let them undermine his wife's dignity. As a father, he did neglect his children, but wasn't that the norm? And he was 'fair' in his indifference—if he ignored one, he ignored them all.

    That's why Louisa had spent more than a decade in obscurity at the convent, while Eva had grown up in the court for ten years. Yet, he didn’t show favoritism toward Eva, the second daughter, to inherit Borlag just because he saw her more often.

    It was only after Louisa was confirmed as the heir and had excelled in recent years that he began to treat her differently. But this wasn't the affection of a father for his child—it was more akin to a superior’s attitude toward a subordinate...

    Fortunately, Louisa had lived two lives and held no deep affection for Count Balzac. Otherwise, given their current relationship, anyone prone to overthinking would have been overwhelmed by inner conflict.

    In short, Count Balzac wasn't a bad man (for his time), but he was far from being a tender, generous figure. To be precise, he was a cold and calculating lord who firmly believed in "what's in the bag is safe." Spending so much money to marry off a second daughter, even if he could afford it, was something he wouldn't willingly do!

    After all, while Borlag was a "kingdom," it had no special geographical ties to Borlag, and the interests involved were minimal compared to other feudal lords. Marrying into the Borlag royal family wouldn't bring more benefits than marrying into a powerful lord's family—it would just sound more prestigious.

    Count Balzac was willing to spend a little more for prestige, as "prestige" could often be converted into tangible benefits. But spending too much? That was something he wouldn't easily agree to... And it wasn't just about the money—many marriages had collapsed over money in this era!

    "If fulfilled, this would indeed be an exorbitant dowry," Louisa shook her head and asked, "Is there more?"

    Of course, there was more. How could a marriage contract among the nobility only discuss the dowry? Louisa's question was a cue for Gina to continue.

    Gina nodded, "It’s truly astounding! It would be more fitting as a dowry prepared for you. But you are the future Countess of Borlag, and eventually, all of Borlag will be yours. The dowry would merely be a 'down payment,' so the amount wouldn't matter as long as it looked impressive... Besides the financial terms, the Countess also promised Baron Cherni that she would facilitate two marriages."

    "Whether it's young men from Borlag marrying Borlad ladies, or Borlad gentlemen marrying noblewomen from Borlag, the details can be discussed further. But the Countess promised that the Borlad ladies would have generous dowries, and the Borlad gentlemen would either hold titles or be heirs to titles... This way, the Borlag people could penetrate the Borlad court."

    What is the Countess’s reasoning? If the conditions were already suitable, this wouldn't be a deal that harmed Borlad's interests. As for penetrating the court, if Eva married the King of Borlag, then Borlad would naturally penetrate the Borlag court, so it would balance out. But if the conditions weren't suitable, and Borlag stood to gain... This would offend our vassals.

    Noblewomen with substantial dowries and titled men are 'rare commodities,' and many people are eyeing them. If the Countess suddenly gave them away to 'outsiders,' no one would be satisfied—not even the parties involved."

    "Who wouldn't agree?" Gina said, hearing this for the first time, and she too felt it was highly offensive! Of course, considering the Countess had no sons and didn't need to win over Borlad's nobility for her son's sake, it was understandable that she would offend a few people to ensure her daughter could marry a king.

    Gina then went on to tell Louisa about the other promises the Countess had made, including but not limited to privileges for Borlag merchants in Borlad's markets; if Louisa had no sons and only daughters, Borlad would pass to Eva's son; sharing mirror-making technology with Borlag (this might have been a last-minute request from Borlag, as they hadn't known about the Troyes glass mirrors before coming, but they shamelessly brought it up anyway)...

    The terms were extensive, almost amounting to a full prenuptial agreement... But both sides likely knew that not all of it would come to pass. The Borlag envoy understood that the Countess was making bold promises to secure her daughter's position as queen. And even if the Countess was carried away, she should know that the final decision rested with the Count, who wouldn't agree to everything.

    "Will you report this to the Count?" Gina asked cautiously after finishing, noticing Louisa deep in thought.

    Louisa snapped out of her reverie and shook her head, "Report to the Count? Oh, no, that's unnecessary. The Count has more spies than I do, and they're more proactive. He must have known about this long before I did. Even if he didn't, the Countess and the Borlag envoys would eventually bring it to him."

    "If the Count thinks it's acceptable, my reporting it now would be pointless. If he finds the demands clearly lacking in sincerity, he'll refuse them without me saying anything... So, what's the point of me saying anything?"

    If she insisted on reporting it, on one hand, it might give the Count the impression that she was "telling him what to do." On the other hand, it might make him resent her for "targeting" her sister—the Count himself might be unhappy with the conditions for Eva's marriage to the King of Borlag, but since the sacrifices weren't yet Louisa's to make, her calculating attitude wouldn't sit well with him. It wasn't appropriate.

    In fact, there was no need for Louisa to say anything. In this matter, the only ones truly anxious were the Countess and Eva. The fact that the Polag marriage proposal delegation had not yet proposed was causing them great concern, fearing that if they could not meet the demands of the Polag side, they might turn to another family for a proposal.

    After exchanging 'opinions' with Baron Cherni of Polag, the Countess did not hesitate for long before whispering into the Count's ear.

    "Regarding the intentions of the Polag delegation, I'm sure you are aware. This is truly a great opportunity!" The Countess's face was beaming with joy, partly genuine and partly exaggerated, hoping to convince the Count that this matter was so beneficial that it was worth paying a higher price to achieve.

    The Count, however, in his 'sage time,' did not completely lose his rationality. He quickly regained his wandering thoughts and merely responded with a faint "Hmm." Then, pretending to be sleepy, he turned over and adjusted the silk quilt covering him.

    The Countess was no fool, especially at such times; it could be said that this was her most astute moment. She immediately interrupted the Count's attempt to brush her off, placing her hands on him: "What do you think? This is a big deal for Eva... and a great opportunity for you too, to have a king as your son-in-law..."

    "Of course, I hope Eva's marriage holds greater value, and marrying a powerful lord would be the best." The Count had no choice but to express his stance.

    His statement was also shrewd, appearing to take a stand while actually saying nothing concrete. He spoke of what was widely known and could not be wrong, essentially stating the obvious.

    The Countess, usually easy to fool, was not so now, perhaps because those usual matters were just 'rarely clear.' Now, concerning her daughter's once-in-a-lifetime event (divorce was almost impossible in those days), she immediately pressed: "Marrying a powerful lord, isn't the King of Polag just that?"

    "Yes, he is a powerful liege lord." The Count finally realized that today he would have to say something that might disrupt the family harmony. Perhaps the peaceful and harmonious family atmosphere he desired (even if only pretended) had reached a point where it had to be broken.

    "If feasible, I would also like to arrange this good marriage! But the delegation hasn't said anything yet, why should we speak first?" Pretending not to know that the Countess had already approached Baron Cherni, the Count spoke righteously: "Think about it, since they have formed a delegation to visit, they must have this intention."

    "Having this intention means they will surely speak... If they speak first, we hold the initiative, which would greatly benefit the subsequent negotiations."

    The Countess first felt a bit guilty, then became anxious, unable to help but whisper: "How can you think like that? For a bit of initiative in negotiations, you would risk betting that the Polag people will speak first. They clearly have more choices; if they don't wait for us to speak first and offer conditions, they might choose to go to another lord's court in Polag."

    "No, they could even go to Roland, to Gordenland, to... In short, they are just not convenient in choosing their queen from among the Slavs and Germans."

    "Oh, no, don't worry, they will at least speak to test the waters. Speaking costs nothing, even if no agreement is reached, nothing is lost... And if they leave without saying anything, then I would think their sincerity is too little—do they intend to treat the queen's crown as a commodity, letting lords with daughters compete? The highest bidder wins?"

    "No, that would be too shameful!"

    "My dear husband! How can you say that?" The Countess was momentarily at a loss for words, but she quickly grasped a key point: "Marrying a daughter to a king naturally requires more effort. And even so, the lords are eager for it. Compared to the current effort, the future rewards are even greater, aren't they?"

    "Even those kings, like Edward IV who just married off his sister, Princess Catherine, to the Crown Prince, offered very generous terms."

    "The Crown Prince of Polag is indeed more worthy than the King of Polag." The Count said lightly, then countered the previous statement: "Yes, the lords are eager to have their daughters marry kings or princes. But most know what they are doing... The last Earl of Garron married all four of his daughters to powerful lords, two of whom were even kings!"

    "What did he pay for that? Even the dowries were minimal... When he married his second daughter to his liege lord, there was almost no decent dowry."

    Yes, the second daughter of the last Earl of Garron married the then King of Polag, the father of the current king. And because ten years ago, this generation, also the last Earl of Garron, died without heirs, the territory of the Earl of Garron has been taken over by the current king—does this seem like a big win for the royal family, getting all the benefits they didn't get before at once?

    Actually, it's not that simple. When the last Earl of Garron married off his daughters and the last King of Polag married, they didn't expect that within just one generation, the Earl of Garron would have no heirs.

    "That's because the royal family wasn't strong enough at that time! We all know that decades ago, the Rope royal family directly ruled very little territory. It's more accurate to say they had the Count of Xidai than the King of Polag!" The Countess quickly pointed this out.

    Then she continued: "Moreover, it's well known that the last Earl of Garron's four daughters were all very beautiful, their beauty was part of the dowry... It was because of their beauty that the Earl of Garron could find suitable matches for all his daughters at minimal cost. There's a reason for this, it can't be taken as the norm, can it?"

    "Are you suggesting my daughters are not beautiful enough?" Count Balzac was now fully awake, very cunningly interrupting her with a fact the Countess could not deny.

    Count Balzac had three living daughters, one illegitimate and two legitimate. Leaving aside the already married illegitimate daughter, the two legitimate daughters, Louisa and Eva, Louisa was undoubtedly a rare beauty, which everyone now knew. Eva resembled the Countess and was also a beauty, though not as outstanding as Louisa.

    So, Count Balzac's words were the truth! And Eva was the Countess's own daughter, looking very much like her, could the Countess deny that her daughter was beautiful?

    "..." The Countess was speechless, and after a while, when the Count was almost asleep again, she said: "What exactly are you planning? Ah, if you are inclined to facilitate this marriage, I only ask that if Polag's conditions are not excessive, you agree as much as possible."

    "I know, perhaps after some intense negotiations, you won't have to give so much. But that might also cause Polag to abandon this and turn to another lady... I only have Eva, how I wish for her to live a carefree life, to become one of the most noble women in the world."

    "She is also your daughter, don't you have any plans for her?"

    "Brudo can only have one heir, you plan to give it to Louisa, which I can understand, after all, Louisa is the elder. Although Eva was very sad about this for a long time, because for many years, Louisa was in the convent, she had long thought you intended to leave Brudo to her... In short, Eva is already very pitiful, isn't she?"

    "Since Louisa has Brundo and can become the future Countess of Brundo, why can't you help Eva become the Queen of Borlag... Look at it with a father's heart. Just offer conditions that mean little to you, and your daughter will benefit for a lifetime!"

    "That's not 'nothing'..." Count Balzac muttered helplessly.

    However, it must be said that the Countess's final words were masterfully crafted—when she was being selfish and playing tricks with the Count, he could coldly refuse. But when she lowered herself to plead, touching the Count with the bond of father and daughter, mother and daughter, the Count could no longer simply say 'no'.

    Therefore, just a few days after that night, the Count himself brought up the matter of arranging a marriage contract between the King of Borlag and Eva.

    "Indeed, as you said, even the strongest knight can't resist a woman's tearful pleas. Even though Count Balzac is not a fool who listens to women's words, at such times he is still influenced by his wife." Upon learning that Count Balzac had invited Baron Cherni to his study and brought up the marriage proposal himself, the young cousin of the King of Borlag wore an expression of excitement and self-satisfaction.

    "Next, we can freely set our conditions! Even if Count Balzac cannot agree to all the conditions promised by the Countess, he should at least agree to most of them."

    Compared to the assistant who only needed to be happy about this, Baron Cherni had much more to consider. He shook his head: "It's not that simple, the 'battle' is just beginning! Of course, I proposed those conditions, but Count Balzac rejected them all at once, saying we lacked sincerity."

    "It seems that while the Countess softened the Count's heart, she did not make him foolish."

    "So what should we do next?" The inexperienced young assistant frowned and began to worry again.

    Baron Cherni, however, smiled lightly: "Don't worry, we've already surpassed our mission, haven't we? Our original task was just to propose marriage, and the expected marriage conditions were quite ordinary... Now it's clear we can secure more benefits; it's just a question of how much."

    "As for what to do next? We can follow the Countess's lead, after all, it was she who promised us. Let's urge this noble lady, she will do more for her only daughter!"

    There's an information gap here; in the eyes of the Countess, the Borlag side does not value Eva that much. Not choosing Eva, any other noble lady from Vason would do—in fact, while Borlag is not fixated on Eva, they are not so casual as to switch candidates easily.

    If a marriage contract can be normally arranged, Eva is indeed their first choice. As for the conditions, as long as they are reasonable, given the situation with Brundo, it won't be bad... They originally did not intend to push hard for this.

    It can only be said, who let the Countess reveal her own flaws? This cannot be blamed on Baron Cherni and his team for seizing the opportunity. After all, who would give up tangible benefits in hand for a bit of politeness and kindness?

    Soon, the Countess felt the pressure from Baron Cherni, who hinted that she should keep her promises—if she couldn't, then they would have to look elsewhere, where similar conditions might be met by a father willing to let his daughter wear the crown.

    "Mother! Please think of something!" Eva gazed expectantly at the Countess. It was both a plea and a search for a definitive answer.

    When the Countess received the message from Baron Cherni, Eva was also present. She had thought that since the Count had taken the initiative to propose the marriage, things should be settled. She did not expect that the conditions proposed by the Borlag side were immediately rejected by the Count... At least there should have been some room left for further negotiations!

    Recalling the conditions she had promised, the Countess felt a headache coming on... She knew well that it was impossible for her husband to agree to all of them. She had agreed initially just to bait Baron Cherni, to keep him hopeful and not turn to other suitable noble ladies.

    The Countess ultimately gave Eva the affirmative answer she wanted, nodding despite her headache: "Don't worry, the Count's initial proposal shows he still cares about us... Perhaps he can't agree to everything, but some of it? I think Borlag only wants part of it, they are not dreaming that all conditions will be met."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note