Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 110 Time-Travel to the Middle Ages 110

    As a 'guest' visiting Troyes, Lambert had been gazing absently from the carriage—Troyes was renowned and conveniently close to Cité, so as a major merchant from Cité, he had naturally been there before. However, his last visit was six years ago, and his agents typically managed affairs here for him.

    During this period, most cities, even after 16 or 60 years, little would change. But Troyes was now outpacing Cité! It exuded an enviable quality of life, appearing as a refined, clean, comfortable, and prosperous city excelling in every aspect. In the past, aside from being smaller than Cité, lacking some grand palace architecture, and having less impressive city walls, it felt nearly identical to Cité.

    Now, however, it seemed to surpass Cité! It appeared as a refined, clean, comfortable, and prosperous city, excelling in every aspect and radiating livable charm.

    Lambert pondered the significant changes in Troyes and recalled what his agent here had mentioned about Princess Louisa's urban reforms... She was clearly no run-of-the-mill noblewoman!

    If she had merely managed industries like glass mirrors, Lambert would have regarded her as nothing more than a commercially savvy aristocrat. But the fact that she also cared about urban governance—and achieved such remarkable success—meant dealing with her was different from dealing with a purely commercial figure. Their mental frameworks differed completely.

    The latter prioritized economic interests above all else, while the former might readily abandon economic gains for other considerations with just a word.

    Lost in these thoughts, Lambert eventually turned his attention to his own establishment in Troyes. Such warehouses typically had a shopfront in the front and storage space in the back. It wasn’t unusual for living quarters to be located upstairs or behind the warehouse, as clerks and managers needed to stay on-site to oversee operations. Lambert himself now planned to stay in the warehouse’s living quarters.

    This wasn’t due to stinginess—period inns were notoriously unreliable in both comfort and safety. Staying at his own establishment, even if conditions were simpler, at least ensured security.

    After arriving at the warehouse, Lambert spent half a day there, seizing the chance to audit the books. No major issues stood out, and he overlooked petty accounting irregularities. His visit to the local soap workshop, however, was scheduled for the next day—he was one of the potential collaborators invited by Louisa and Sir Cornell.

    The name 'Lambert' was his surname, belonging to one of Cité’s twenty most prominent families—and unusual for being bourgeois among nobility. The family primarily engaged in commerce, spanning finance and transportation, with some involvement in manufacturing as well.

    Thanks to their immense commercial success, they wielded significant influence in Cité. Moreover, their recent strategic marriage alliance with the powerful and well-connected Bordeaux family had further solidified their standing.

    However, the Lambert family had grown large, and not every member could participate in its core businesses. The Lambert in question here was a branch family member. Yet, due to his exceptional competence, he forged his own commercial empire and now managed his own enterprises independently.

    His main ventures included a large textile workshop, a brewery (though Vosne produced abundant wine, cheaper beer still had its market), and a tallow rendering operation—processing raw materials from slaughterhouses into usable, storable fats.

    It was this latter role that connected him to the soap industry. Without army supply master contacts, he rarely secured army contracts unless wartime demand surged. Thus, he pivoted, targeting soap manufacturers as his primary clients—an unconventional strategy for tallow merchants.

    After becoming the main supplier of raw materials for Cité’s soap makers, Lambert began eyeing the industry himself. Of course, competing with his own clients in the low-end soap market held little appeal. Those so-called soap manufacturers were essentially glorified soap boilers, each barely scraping by.

    The industry’s paper-thin profits explained why few had entered it. His ability to supply most of Cité’s soap makers stemmed partly from this reality—their razor-thin margins forced him to cut costs at every turn, leaving little room for profit.

    Who would fight over such a business? Even if someone cared, the Lambert pedigree intimidated competitors from clashing over such trivial stakes.

    Lambert’s real interest lay in mid-to-high-end soap—hard soap imported from the East or premium soft soap from places like Toledo. But breaking into this market was no easy feat. Its profitability attracted many players, and the tangled web of interests made entry difficult.

    Lambert did have connections in Toledo to source quality soft soap, but selling it in Cité was another matter. In fact, competition in soft soap was fiercer than in hard soap, as not everyone had access to Eastern imports or relationships with major traders. Toledo, being part of Christendom and close to Vosne, was far more accessible.

    The intense competition left no loopholes like those in the hard soap trade, where his family name allowed him to sell whatever he imported without pushback—largely because hard soap supply was inherently limited, and market saturation was slow. Competitors tolerated his presence, as the impact on their own businesses remained minimal.

    Soft soap, however, was subject to guild-enforced quotas. Merchants couldn’t sell as much as they imported—they could only sell what their quota permitted. Most traders strictly adhered to their allotments when sourcing from Toledo, though some resorted to minor tricks, like smuggling small surpluses. But these couldn’t disrupt the broader system.

    Leveraging his family and personal influence, Lambert secured an annual quota of 6,000 pounds. What could 6,000 pounds achieve? At 9 pence per pound for premium soft soap, his gross sales barely reached £225—and that was revenue, not profit! After costs, his earnings might hover around £30.

    £30 a year wasn’t insignificant—many landed gentry subsisted on similar amounts. The guild viewed his quota as a 'favor'... but as always, scale was relative. For a merchant of Lambert’s stature, £30 a year was far from satisfying.

    Especially when such a vast market lay just out of reach... He had fought the guild, even clashed with them, but ultimately failed. By now, it became a matter of salvaging his dignity. So when the letter from Troyes arrived, he immediately decided to visit.

    Perhaps this stemmed from Lambert’s otherwise smooth career, with soap being his sole setback. Grudges were commonplace, but few clung to them as fiercely as he did, especially into middle age.

    The next day, Lambert walked to the soap workshop with his servant. Though the walk stretched by medieval city measures, it was manageable. He set out early to observe Troyes’ market conditions—even if soap was his primary focus, he couldn’t pass up the chance to scout for other opportunities.

    No obvious fortunes awaited discovery, which was unsurprising—if wealth were so easily spotted, success wouldn’t be so rare. Still, Troyes’ transformation left him deeply impressed. Yesterday’s carriage ride had offered only glimpses, but today’s closer look revealed just how remarkable the changes were.

    The route to the soap workshop—their meeting place—passed through the slaughter district, where the stench was overwhelming. Even Louisa’s sanitation efforts couldn’t eliminate this issue. But as a medieval urbanite, even a wealthy one, Lambert was no stranger to such odors. He dabbed a handkerchief with essential oil, pressed it to his nose, and marched through the district.

    "...Is the soap workshop built near the slaughterhouse district because they use animal fat instead of olive oil to make soap?" Lambert, being a sharp individual and an animal fat producer himself, immediately made this connection.

    Making this connection wasn’t easy at the time. To the uninformed, it might not mean much, but for those in the know, the ingrained assumption was that hard soap could only be made from plant oil.

    This thought flashed through Lambert's mind but didn't linger. Partly because he found it too far-fetched, and partly because he encountered an acquaintance—several riders passed by him, had already ridden past, but suddenly stopped, and one turned to look at him.

    "Mr. Lambert? Ah! Fancy meeting you here!" This was a young man, at least younger than the 45-year-old Lambert, not yet 30. His smile was warm and sincere.

    "Mr. Gerald?" Lambert, recalling something, stepped forward to converse with him. "Yes, hello... What a coincidence. Though I suspect this isn't mere chance but rather an arrangement by our friends in Troyes. You must have been invited by the Troyes wine soap workshop as well, correct?"

    Given the direction they were heading and knowing what business 'Mr. Gerald' was in, the conclusion was easy to draw—this 'Mr. Gerald' came from a noble family, his grandfather a baron who served in the royal court. However, his father was a second son who didn't inherit the title, ending up just a knight.

    Unable to marry a landed noblewoman, this shrewd knight leveraged his father's remaining influence to secure a marriage with the daughter of a wealthy merchant—an only child, no less. The marriage made him a fortune, more lucrative than wedding some count’s daughter!

    After all, the dowry of a count's or duke's daughter depended on whom she married. If it was just the second son of a baron, a knight without a title, the dowry would typically be modest.

    Thereafter, Gerald's father maintained connections in both noble and merchant circles. His considerable wealth kept him within the noble circles of Cité, while his noble status and connections granted him privileged positions among merchants, further increasing his riches. His wealth and noble standing reinforced each other, creating a virtuous cycle...

    Born with a silver spoon, Gerald, like his father, was a second son. Yet, thanks to his father's fortune, even as a knight's second son, he could still become a knight. Unlike titles, which could only pass to the eldest son, other resources were also heavily concentrated on the heir. But with money being abundant in the family, even as a second son, Gerald could inherit some non-core businesses.

    Gerald took over the candle-making industry. His family's candles weren't just sold ordinarily; they also supplied the royal court. Additionally, the guild's allocation for high-quality soft soap was given to him—this meant the business was his, as the sales volume of high-quality soft soap depended entirely on the allocation.

    This was also why Lambert and he joined the same soap guild, having met often enough and becoming somewhat familiar. In fact, Gerald had once purchased high-quality fat from Lambert for candle-making when his usual supplier fell through...

    Though Lambert was an animal fat producer, he hadn't ventured into the candle-making industry, a major downstream sector at the time. Primarily because the start-up hurdles were even lower than soap-making, and competition was fiercer. In fact, many people didn't even buy pre-formed candles; they simply bought fat and made their own at home.

    Gerald thrived in this business because it was who you knew.

    "Yes, indeed. Soap is a very important part of my business. This differs from your situation, as your roots aren’t in this trade, is it?" Gerald dismounted to walk alongside Lambert. "If possible, I’d certainly be motivated to grow and solidify this business. I just wonder if it’s as Sir Cornell described..."

    "According to him, they can produce hard soap not imported from the East? That’s big news... Though this could help us bypass the guild’s restrictions. Restrictions have always targeted soft soap; hard soap is far less strict. If not for the lack of reliable suppliers, I’d be willing to trade hard soap too."

    Lambert shook his head. "It’s difficult either way. If Troyes can truly produce hard soap, those already in the hard soap trade would turn hostile. Domestic production is entirely different from imports from the East—the latter faces tough transportation and immense demand, so supply to Cité is always limited."

    "When supply can’t meet demand, everyone can do business peacefully. But with domestic production, the volume won’t be small..."

    "Regardless, we can start selling first and deal with any backlash later." Whether Gerald was genuinely optimistic or holding back in front of Lambert, he left it at that.

    Thus, the two arrived at the soap workshop. From the outside, this large workshop appeared much cleaner than typical large workshops of the time—unlike household workshops, large workshops weren’t lived in except by guards. So while spacious, they were often more dilapidated, barely maintained.

    Yes, the workshop owners had money, but they wouldn’t spend it on unseen areas...

    Outside the soap workshop, Sir Cornell and Robert had been waiting. By now, Sir Cornell was inside entertaining other guests, while Robert remained at the entrance. When Lambert and Gerald arrived, he greeted them, introducing himself: "Gentlemen, I am Robert, the workshop manager, serving Princess Louisa."

    A workshop manager was hardly remarkable, but one serving the heiress of Brudo was another matter. After a brief chat, learning he came from a knight’s household, Gerald found him more relatable.

    Their backgrounds were somewhat similar, except Gerald’s grandfather was a baron, and his father no ordinary knight, so as a second son, he easily became a knight. Robert had no such luck—as the youngest son of an ordinary knight, he had to seek his own fortune, with little help from his family.

    Shortly after Lambert and Gerald arrived, two more guests came together from Dijon. With everyone present, Sir Cornell and Robert began the main event, leading everyone to a warehouse.

    The soap-making process couldn’t be shown—at least not until Troyes wine soap was mass-produced, creating a cluster effect like the East soap, where 'secrets' mattered little. The 'guests' here, even if not soap producers themselves, were all industry-related.

    Upstream and downstream were interconnected; switching to soap production wouldn’t be hard.

    The warehouse was built to cellar standards—dark but not damp, with decent ventilation. It stored soap that had been curing for two months and was ready for sale. The soap was packed in lidded wicker or rattan baskets, 200 bars per basket, roughly 20 kilograms.

    Currently, there were about 100 baskets—20,000 bars—meaning the minimum stock target Princess Louisa set for the cold market fair was met. In fact, the curing room held a similar quantity. As earlier estimated, preparing 30,000 bars before the fair wasn’t an issue—with another 50,000 still curing.

    "Gentlemen, we all know why we’re here today, so I’ll be brief. As mentioned in the letters, Troyes has a large batch of hard soap needing a market. If all goes well, this could be a reliable, ongoing trade." Sir Cornell nodded to both sides as he spoke.

    "I won't repeat what was already stated in the letters. Today, we'll go over the specifics. Of course, if any of you have questions, feel free to ask me directly. For technical matters I cannot answer, Mr. Robert can assist—he has been managing this soap workshop." Sir Cornell gestured toward Robert beside him, who nodded politely at the others.

    Sir Cornell then outlined the business model for this soap venture, which was straightforward—no more complicated than other trades at the time. Essentially, the Troyes soap workshop would supply the goods, while regional agents handled sales. To protect the agents' interests, each city would have a limited number of distributors. In return, they would be required to meet a minimum annual purchase quota.

    Beyond these fundamental terms, other details could be negotiated until both parties were satisfied... After all, individual circumstances and market conditions varied, but none of that would undermine the core of this business.

    "So you're saying your hard soap [a type of solid soap] production is substantial enough to steadily supply the local market, plus without quantity restrictions for Paris and Dijon?" Lambert raised a skeptical eyebrow. The 'without quantity restrictions' aspect caught him off guard—could a single workshop really manage that?

    While expanding production after securing orders wasn't impossible, Lambert instinctively sensed complications. Scaling up meant more than just buildings or workers. In the soap industry, there were skill barriers, and workers couldn't be productive immediately. Moreover, raw materials posed a significant challenge—olive oil and soda ash [a key alkali for soap-making], essential for hard soap, were already in high demand.

    This brought him back to his earlier suspicion... that Troyes' hard soap might be made from animal fat.

    The idea struck him as absurd yet thrilling. If hard soap could indeed be produced from animal fat, as a seasoned merchant in this trade, he could smell the immense market and profits it promised!

    "Yes, absolutely," Sir Cornell affirmed Lambert's question and added, "Perhaps we couldn't fully supply if all these markets opened at once. But markets don't expand overnight, do they? These things take time. What I can say is that scaling up production is far easier for us than it is for you all to develop new markets."

    "In short, this is the one thing you needn't worry about at all."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note