Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 205: Transmigrating to the Middle Ages 205

    Louisa planned to produce blue, green, and red fabrics in the dye workshop she was setting up. Blue and green were not particularly precious colors, though their value still depended on the final dyeing results. Some shades were cheap, while others could cost as much as or even exceed the price of red or purple fabrics.

    Blue, of course, came from the indigo dye method introduced by Enzo. Compared to some prohibitively expensive blues that weren’t viable for mass production, this indigo dye method had clear advantages. While it was said to be more expensive than woad dye, the price difference was minimal.

    Woad was domestically produced and somewhat cheaper than imported indigo, but fundamentally both were considered common dyes. Was indigo considered a luxury in the East? In fact, in many Eastern countries, indigo-dyed blue had long been an ordinary fabric color available to commoners.

    As for green, Louisa had come to this conclusion after evaluating the quality and techniques used in current market offerings.

    Louisa rarely wore green clothing because green was a tricky color—it either looked awfully cheap or stunningly luxurious. Poorly dyed greens, usually achieved through crude plant-juice methods, were not only unattractive but also prone to fading, making them unsuitable for someone of her station. On the other hand, beautifully dyed greens were too ostentatious for her to wear.

    In later eras, there would emerge horror stories about "Paris Green" (also called Vienna Green), a pigment capable of producing a dazzling, vivid emerald hue. This dye became highly sought after by the wealthy, used in paints and fabrics alike.

    Unbeknownst to many at the time, "Paris Green" was actually an arsenic compound—a fact modern people understood all too well as dangerously toxic. The most infamous example was arsenic trioxide—accounting for most poison cases in ancient times. Poison was so prevalent globally that it seemed every ancient civilization experienced its own “arsenic epidemic.”

    Consequently, wallpapers, dresses, and other items dyed with Paris Green permeated wealthy households, resulting in widespread chronic poisoning. Although "Paris Green" had not yet been invented in this era, beautiful, high-quality greens were still hazardous—usually made by boiling fabrics with verdigris and alum.

    Verdigris was also used in ancient China as a pigment and dye, and those with even basic knowledge recognized it as toxic.

    But with indigo, the process became straightforward. Green could be created by overdyeing indigo with the right yellow dye—basic color theory everyone later knew: blue and yellow make green.

    Interestingly, by first dyeing with indigo as a base and then applying different yellow dyes, various green shades could be achieved. For instance, the 'Kong Qing' green shade in ancient China, traditionally made using verdigris, could now be recreated using pomegranate rind or smoke tree (Cotinus) dyes.

    The only complication lay in the guild system. Louisa learned that guilds typically restricted dyeworkshops to specializing in a single color. Worse, the technique of overdyeing blue and yellow to produce green technically involved two dyes, which complicated matters under guild regulations.

    Of course, as the one holding authority, Louisa could influence interpretations or even redefine rules. However, guilds were formidable entities—not necessarily individually powerful, but interfering with one might trigger collective retaliation from the entire guild network. Thus, she had to proceed carefully.

    It wasn’t impossible—just troublesome. An ordinary dyeworkshop owner, even if they thought of overdyeing for multiple colors, would lack the means to implement it.

    Compared to indigo-dyed blue and overdyed green, the red fabric Louisa planned to produce was considerably more upscale. In this era, red in any shade was never cheap, and such costly dyes were reserved for high-quality fabrics—so much so that "red cloth" became synonymous with luxury.

    The primary red dyes of the Middle Ages were madder and cochineal. Madder was relatively affordable, while cochineal was reserved for top-tier textiles like velvet. Madder dye was also familiar in ancient China and, as a plant-based dye, was naturally more accessible than insect-derived cochineal.

    Madder-dyed red tended to be lighter and slightly dull, often leaning ashy or lilac-tinged, which weakened its vitality—especially for symbolic "life-red" hues. This made it unsuitable for premium fabrics, as forcing the dye would ruin fine materials.

    There were rumors that the Near East had secret methods to produce brighter madder-dyed red, known as "Turkey Red." However, it wasn’t until modern times that such fabrics reached the West, and even then, the exact historical technique remained a mystery.

    Madder was an ancient red dye, while another relatively affordable option, brazilwood dye, only emerged after the Middle Ages—since brazilwood originated from Ceylon and East India, its late adoption was understandable.

    Yes, despite the name, brazilwood was primarily used as a dye, not the high-end furniture material Chinese people might assume. In fact, for Westerners, brazilwood’s main purpose for centuries was dyeing.

    After the discovery of the New World, vast quantities of brazilwood were found in Brazil—the country's name derives from 'pau-brasil' (redwood)—and it, too, was used for dyeing.

    As for brazilwood’s dyeing effects, it produced a different shade of red compared to madder—resembling what we'd now call magenta. However, like all plant-based dyes (including madder), it faded quickly under light, requiring storage in dark conditions—though this wasn't a major issue, as clothes were typically kept in deep chests anyway.

    Compared to madder, brazilwood, and other niche red dyes like "archil" (a lichen-derived dye), cochineal produced far superior results.

    The cochineal of this era was not the later well-known cactus cochineal from the Americas (famous for dyeing British soldiers’ bright red coats). Instead, it was an umbrella term for several local insects capable of producing red dye.

    Cochineal dye yielded a true, vibrant red—commonplace in the industrial age but a rare luxury in these times, a true symbol of wealth.

    Louisa’s red fabric wouldn’t rely on new dyes like indigo. She knew of other red dyes, but most weren’t locally available and would be no cheaper than madder, brazilwood, or cochineal—offering only slight tonal differences for specialized markets.

    Her innovation lay in switching mordants. Madder and cochineal dyes traditionally used alum as a mordant, the most common choice in ancient times.

    Louisa vaguely recalled that in the late Renaissance or early modern period, tin salts were used as mordants for cochineal dyeing, producing brighter reds with better colorfastness.

    However, she wasn’t sure which specific tin salt was used. Fortunately, mordants were a well-explored field, and only a few tin salts were viable candidates. Experimentation would reveal the answer—Helena could oversee the trials if she wished, or the lab scholars could handle it otherwise.

    "Can we really make better red fabric?" Helena showed some interest—not in the chemistry itself, which was too elementary to pique her scholarly interest—but in the idea of beautiful red fabric, which stirred pleasant imaginings.

    Though Helena was unusual for her lack of interest in marriage, she still shared the common feminine love for elegant attire.

    "From what I know, it’s possible—but we’ll only know for sure after testing," Louisa said cautiously. This wasn’t just her habit of understatement; theory and practice didn’t always align, and she couldn’t guarantee success in replicating modern techniques in the Middle Ages, even for something relatively simple.

    Still, she was about 80% confident. If successful, tin-mordanted cochineal dye could become the flagship product of her dyeworkshop—indigo and overdyed green were excellent but too "common." In this era, true profitability lay in catering to the nobility, an economic reality shaped by both limited production capabilities and elite consumption patterns.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note