Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 199: Journey to the Middle Ages

    Guillaume placed great trust in Louisa, not just because she was his wife, but because of the profound affection he held for her. More importantly, Louisa had always proven herself reliable—especially when he placed his trust in her, she'd never failed him.

    Trust between people was built precisely this way... So much so that when Louisa recommended Cosimo of the Galileo family—despite Cosimo being young, not a noble, and having never held any official position before, a complete unknown—Guillaume still seriously considered the suggestion and summoned him.

    Cosimo arrived at the Robendo estate a few days later. To be honest, he had never imagined his career would take such a turn! Though when he first went to Troyes to offer his services to Louisa, the "future Queen," he had considered the possibility of taking the Queen's route as a shortcut—perhaps becoming a royal advisor or the Crown's moneychanger. But this was happening much faster than he'd anticipated.

    In his original plan, the fastest it would take to reach that point was at least ten years!

    It could only be said that Louisa truly had an unorthodox approach to talent selection. With her forward-thinking mindset, she naturally didn’t care about Cosimo’s non-noble background and judged him purely on his abilities. Since Cosimo had demonstrated exceptional competence and there happened to be an opportunity suited for him now, Louisa was more than happy to give him this opportunity.

    After all, Cosimo was still her protege. If he successfully resolved Guillaume’s problem this time, whether he continued working for Guillaume afterward or not, it would benefit Louisa either way. If Guillaume returned him after using him, Louisa could keep employing this exceptionally capable individual, and Guillaume would surely remember her "recommendation." If he wasn’t returned, then her protege would be working under Guillaume, which would also increase her influence.

    After rushing to the Robendo estate with great speed, Cosimo was immediately granted an audience with Guillaume.

    Guillaume was slightly surprised by his youth but still had his attendant explain the situation to him. Apart from some initial nervousness in front of Guillaume, Cosimo quickly found his footing once the discussion turned serious. After listening carefully to Guillaume’s trusted attendant, he pondered for a few minutes before summarizing, "So, Your Majesty, you need to recover the money stolen by corrupt officials. Are you planning on conducting an audit?"

    Though phrased as a question, Cosimo had already grasped Guillaume’s intentions from the explanation—this was more of a statement. But a direct statement wouldn’t convey his underlying disagreement. Yes, Cosimo wasn’t entirely in favor of "conducting an audit," but he didn’t want to outright oppose it, so he deliberately framed it as a question to express his reservations.

    Guillaume was no fool and immediately picked up on this. "Is there something unreasonable about conducting an audit?"

    "No, Your Majesty, auditing is certainly not a bad approach. Accounts don’t lie, and false records will inevitably leave traces. What I mean is, for figures like these ministers, their ledgers must have undergone high-level 'embellishment.' Finding discrepancies would be extremely difficult—yes, there are traces, but it’s like hunting in a forest. The prey leaves tracks, but not every hunter returns with a full bag."

    Cosimo carefully gauged Guillaume’s expression as he spoke. "Moreover, scrutinizing the accounts like this would inevitably stir up trouble and might end up tipping off our targets prematurely."

    Guillaume wasn’t the type to get angry just because someone disagreed with his plans. He was pragmatic and even somewhat pleased at this moment. He understood people like Cosimo well—those seeking advancement often acted very proactively. Their "opposition" at such times was never just a simple judgment; it usually came with their own proposed solutions.

    "So, what would you suggest instead?" Guillaume asked.

    Cosimo straightened up and began explaining: "Indeed, Your Majesty, I have an alternative approach. I wonder if you’re aware that when these lords collect taxes on behalf of the kingdom, only a portion of what they take is in coin—the rest is in kind. From grain and livestock to cloth and timber, they take whatever they can get."

    Taxation in kind, or specific taxes requiring payment in goods, was extremely common in ancient societies. This was mainly due to the shortage of currency, especially in rural areas where trade was rare, and people seldom accumulated assets in monetary form. Forcing all taxes to be paid in coin would only subject these people to an additional burden of exploitation, plunging them into misery.

    And countries that attempted this rarely fared well. First, the reality was that there simply wasn’t enough currency in circulation. Converting existing taxes from goods to money would only worsen the coin shortage, which was disastrous for any nation. Second, in classical societies, material goods often held irreplaceable value.

    Collecting goods allowed the state to control large quantities of specific commodities, making them readily available when needed while also reducing merchants’ ability to manipulate markets. Moreover, from another perspective, maintaining stores of goods always provided a sense of security—money was useful, but sometimes converting it into resources wasn’t just a matter of arithmetic.

    Even in later eras with relatively free and globally interconnected markets, nations still maintained reserves, underscoring the importance of controlling physical resources. In the Middle Ages, this was even more critical.

    "...From my experience, the coin portions of the ledgers are often carefully falsified, making it very hard to uncover discrepancies. But the goods are another matter entirely. There’s simply too much variety, and with so many items piled in warehouses, the opportunities for discrepancies are everywhere." The Galileo family, where Cosimo had grown up, belonged to the early class of bankers who frequently dealt with such matters—he knew all too well.

    "Audit the goods in the warehouses?" Guillaume considered the feasibility.

    Cosimo added, "Your Majesty, inspecting warehouses is also troublesome. Push too hard, and someone might just destroy the evidence! If I may suggest, you could send people to the localities. The local officials can’t possibly all be aligned with those lords. On the contrary, those lords must have taken far more from the locals, infringing on countless interests."

    "I suspect those lords have been stealing from both ends—not just skimming from the state’s share but also extorting extra from below. So if you quietly approach the locals, have local officials bring forth witnesses and evidence, then suddenly summon everyone and announce an immediate accounting... That would catch them completely off guard."

    "That’s when the truth is most likely to come out."

    In truth, ministers deceiving both superiors and subordinates while lining their own pockets was so common it was hardly noteworthy. The problem was, Louis III’s reign had fattened these men and inflated their ambitions. They stole more from above, embezzled public funds, and squeezed the people below even more ruthlessly—to the point of undermining the kingdom's stability.

    Guillaume was intrigued by Cosimo’s proposal, though he still needed a more detailed plan and had to discuss it with his inner circle. That said, Guillaume was a man of efficiency, so within a week, he had approved Cosimo’s suggestion and even brought him into the operation.

    Cosimo was thrilled and made a point of paying a visit to Louisa. Not only to thank her for recommending him to Guillaume but also as a gesture of loyalty—making it clear he remained at her service should she ever need him. He wasn’t foolish enough to discard his original patron just because he’d gained the King’s favor, especially when the Queen’s star was clearly on the rise.

    "...His Majesty has chosen to trust you. This is a rare opportunity, and I hope you won’t disappoint him." Since Cosimo was her recommendation, Louisa was naturally pleased with the outcome and offered him some encouragement before offering advice.

    "I don’t doubt your abilities—otherwise, I wouldn’t have recommended you to His Majesty. But I hope you realize this matter is different from your usual 'debt collection.' Those ministers won’t be as easy to deal with as the nobles you’ve encountered before. Even if those nobles were unreasonable, they generally acknowledged their debts. At most, they’d try to pressure you with their power or connections to delay repayment or waive some interest."

    "Think carefully, even a monarch is much the same. Those who claim to owe large debts and refuse to repay, driving creditors to bankruptcy, usually end up repaying at least something in the end. Those with the audacity to completely renege are few and far between."

    The main issue is that reneging so completely, abandoning even the pretense of propriety, would deal a severe blow to one's credit. Such actions would ultimately result in no one willing to lend when money is truly needed—whereas under normal circumstances, it would merely raise the interest rate for future loans to offset the heightened risk.

    "But now, acting as the king's representative to the ministers, you can't act as freely as a moneylender would, because they are not merchants after all. Do you understand the nuance here?" Louisa seemed to be asking Cosimo, but in truth, it was purely a reminder.

    Could Cosimo truly answer that he didn’t understand? Or if he claimed ignorance, would Louisa actually teach him? Setting aside the fact that subordinates are meant to solve problems for their superiors—guidance is given in general terms, not step-by-step like a master instructing an apprentice—even if Louisa were willing to teach, how exactly would she do it?

    Teaching is difficult, especially when it involves something as subtle as "nuance." As the saying goes, "To those who understand, it comes naturally; to those who don’t, it’s impossible." And for those who don’t, another old adage applies: "You can let life teach them once, and it’ll sink in." Rather than hoping someone can teach you, it’s better to rely on a quick wit and learn through experience.

    Sure enough, Cosimo repeatedly assured her that he fully understood. Whether he truly did or not, only he knew—or perhaps even he didn’t, and only the final outcome would reveal the truth.

    After taking his leave from the palace, Cosimo set off to handle the matter for Guillaume. This time, many of Guillaume’s trusted knights would be dispatched to various regions to gather evidence, and Cosimo would oversee several counties himself. The initial phase was relatively easy; the real challenge lay ahead in consolidating the findings, where he would also play a leading role.

    His enthusiasm for the task was high—of course it was! This was an opportunity tied to lifelong wealth and status. If he failed to seize it, a second chance would be nearly impossible to come by. For a merchant’s adopted son, securing a second chance after failure was far harder than the first—truly as difficult as scaling heaven itself.

    While most were still enjoying their Christmas holidays, immersed in the festive atmosphere, Cosimo and the other knights quietly set off. The targeted noble lords, busy with endless banquets, visits, and celebrations around Christmas, remained completely unaware that a dagger was about to strike at their weakest point.

    By mid-February, the dispatched agents, including Cosimo, had all returned. They didn’t come back empty-handed—they brought with them both witnesses and material evidence, having completed their mission admirably.

    Upon receiving the report, Guillaume, seeing the opportune moment, wasted no time in making arrangements.

    First, he announced a hunting event at the Hunting Lodge. After all, Robendou was originally the royal family’s "Hunting Lodge," and though it had since been expanded, the surrounding woods—still owned by the crown—remained ideal for large-scale hunts.

    To allow time for preparations, the event was scheduled for early March. By then, the weather would have warmed, and many animals would be active, making it a suitable time for outdoor hunting activities...

    Since this was a royal hunt, the guest list extended beyond those already staying at Robendou Villa. Invitations were also sent to prominent figures from Cité—essentially, anyone of status, regardless of their political leanings, was included. No one found this unusual; it was common practice for large events to invite all eligible nobles.

    Hunts, being martial pursuits, often deliberately included even one’s enemies as a show of martial prowess.

    This was Guillaume’s version of a *Hongmen Banquet*—a trap disguised as a hunt, where he planned to suddenly confront the corrupt officials with the evidence. The suddenness, combined with the controlled environment of Robendou (his stronghold), would leave them no opportunity to prepare defenses. Moreover, staging such a confrontation during a hunt amplified its intimidating effect.

    While Guillaume had no intention of staging a bloodbath like the *Red Wedding*, the key wasn’t his intentions but how the attendees perceived the situation. In truth, none expected him to go that far—such extreme actions were unprecedented, and no ruler would dare risk the wrath of heaven and earth.

    Yet the intimidation remained potent, which was precisely the original purpose of inviting adversaries to witness the hunt.

    Unsurprisingly, when Guillaume struck during the banquet in the hunting tents, the targets were caught completely off guard—though, for appearances’ sake, it wasn’t Guillaume who spoke first. Someone primed by him suddenly stood up to accuse the corrupt officials, and through a carefully orchestrated exchange, the accused found themselves cornered into a position where they had to prove their innocence.

    Rushed and unprepared, they stood no chance against Guillaume’s meticulously gathered evidence. The result was a complete humiliation.

    "Your Highness, will you stand idly by this time as well?" In the Cité Palace, the disgraced old ministers turned to Queen Mother Anna in desperation. "His Majesty has been utterly misled by those so-called reformers, as if we were all irredeemable criminals! You must intervene."

    Another added, "Reformers! The world would be better off without them. They’re nothing but failures desperate for recognition—what’s so wrong with the world that it needs their so-called reforms? They’re just failures seeking relevance."

    In ancient times, whether in the East or West, "reform" was far from a compliment—it wasn’t even neutral. Feudal societies prized stability, and while "reform" lacked the radicalism of "revolution," it was still distasteful to the ruling class.

    They preferred the status quo—where they and their descendants remained forever privileged. A rigid, hierarchical society was their ideal.

    Queen Mother Anna pretended to deliberate. "His Majesty has indeed been rather... harsh on noble dignity lately. But I’ve heard your misconduct was quite blatant."

    "Your Highness," one interrupted, "we must live! Is it wrong to expect rewards for loyal service? Benefiting from one's office is as natural as collecting rents from one’s lands."

    This was indeed the prevailing mindset—using public office for personal gain was seen as a given. Many positions even became hereditary family "property" over time, making offices indistinguishable from inherited lands. Once appointed, officials acted as they pleased, enriching themselves without restraint.

    Queen Mother Anna wasn’t surprised by their reasoning but replied calmly, "True, but you’ve taken far too much—especially from the treasury. At the very least, isn’t that improper? His Majesty only seeks restitution, not punishment..."

    Had she been unaware of their actions before? Of course not! But in Louis III’s era, his weak authority forced her to turn a blind eye—and since it was never openly discussed, she could now play ignorant without objection.

    This is the kind of thing that can be done but not openly discussed. Since it was never brought up before, there’s now room to play dumb.

    Indeed, it’s all about ‘playing dumb.’ This time, Queen Mother Anna is determined not to get involved in the matter. This is because she and Guillaume have reached a tacit understanding, so even if it means pissing off these ‘allies’ for once, she won’t act on their demands or provocations.

    As for why such a strong understanding exists this time, it certainly isn’t due to a natural alignment over time. Rather, it’s because Guillaume agreed to take the initiative regarding Francis—originally, he had planned to leave Queen Mother Anna hanging to extract greater concessions. But now that he needed her cooperation, he simply abandoned his earlier plan.

    After all, if Guillaume took the initiative, the most he’d have to do is grant Francis a bit more land and a titled lordship with territory. He could easily assign a piece of land nominally in Vason but not actually under Vason’s control—a textbook case of ‘being generous with someone else’s stuff.'

    Honestly, this doesn’t cost Guillaume a thing. In fact, it even earns him a reputation for brotherly affection and generosity. Of course, Queen Mother Anna isn’t working for free either. On one hand, since Guillaume made the offer instead of her pleading with him, it lessens the pressure on her. As long as she doesn’t openly side with Guillaume, she can still keep her ‘allies’ in the dark.

    On the other hand, this also secures an incredibly strong claim. Though the land isn’t under actual control now, who the hell knows what’ll happen next?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note