Chapter 193 Traveling Through the Middle Ages 193
by 三春景Chapter 193 Crossing the Middle Ages
Not long after handling the charity matter of distributing charcoal to the poor, Louisa and Guillaume led the court of Île-de-la-Cité to temporarily relocate to the Château de Robendo.
She had stayed at the Château de Robendo before and was quite familiar with it. This time, she even occupied the same room as last time—in fact, compared to the Palace of Île-de-la-Cité, the Château de Robendo, a place she had only visited once and rarely had the chance to stay at, felt far more comfortable and relaxing for her.
This wasn’t just because it was her and Guillaume’s territory, free from Queen Mother Anna's constant oversight, where she often had to tread carefully. It was also because, as a newly expanded castle, the Château de Robendo was simply much more habitable.
Though called an "expansion," compared to its original scale as merely a hunting lodge, it was now completely different—essentially a brand-new castle built from scratch, with everything in the latest style... Even if castles were generally considered uncomfortable, there were still differences between castles, and overall, newer constructions were certainly an improvement over older ones.
For example, the Château de Robendo featured windows inlaid with glass panels produced in Troyes. Each window was made larger, using a single glass pane rather than small diamond-shaped panes held by lead cames. This, in turn, significantly improved daylight.
Windows were just one aspect. Other features, such as dedicated flues for fireplaces, were already quite mature by this time. Not only castles but even the main residences of prosperous townspeople had flues built into the walls to channel smoke out through chimneys. This not only greatly improved the interior atmosphere but also warmed the rooms the flues passed through—since a castle had many fireplaces, the flues ran through multiple areas. While it couldn’t achieve the effect of a hypocaust system, some well-positioned rooms came close.
However, the Palace of Île-de-la-Cité, being a historically significant structure, was built when such technology existed but was still rare. As a result, it happened not to incorporate these features... Yes, the fireplaces in the Palace of Île-de-la-Cité couldn’t vent smoke through dedicated flues. If one cared about it, the only option was to place the fireplace against an exterior wall and vent the smoke directly outside.
Not only did this waste precious heat in winter, but some rooms simply couldn’t accommodate such an arrangement, meaning they had no fireplaces at all (not all rooms were adjacent to exterior walls, and even if they were, if no fireplace had been originally installed, cutting a vent later was nearly impossible—castle walls at the time were extremely thick).
Now, the Château de Robendo had none of these problems. Even for someone like Louisa, spoiled by modern comforts and conveniences, she found nothing to complain about.
On one hand, after living in the Middle Ages for so many years, she had grown somewhat accustomed to it. On the other hand, as part of the "ruling class," many inconveniences could be mitigated through the labor of servants.
No running water? If needed, she could simply have servants attend to her. No air conditioning? Ice and fireplaces could suffice. No garderobes with flushing mechanisms? Every time she used one, it was promptly cleaned, ensuring it was fresh for the next use. Kitchen facilities... Well, kitchen facilities were irrelevant to her—she lived a life where meals were served to her, with no need to cook herself.
"I never imagined the Château de Robendo would be like this," Matilda remarked as she walked down the corridor outside the rooms with a companion, looking around curiously. Louisa and Guillaume had only arrived with their entourage the day before, and there was still much to organize, so the maids were kept busy with assigned tasks. At the moment, Matilda and another maid were carrying messages and making announcements.
"Yes, it’s much better than I expected... I heard His Majesty has been expanding it ever since acquiring it, but I never thought it could be so well-finished in just a few years," the other maid, also visiting the Château de Robendo for the first time, shared her curiosity.
"With enough funding, building a castle can be quick, right?" Matilda mused, unable to resist adding, "I’ve heard the Palazzo delle Cento Fontane in Milan took only five years to complete. Given its scale, if that could be done in five years, it’s no surprise the Château de Robendo reached this state in a few years."
"True, with deep coffers, you can hire more workers, use more machinery, and prepare building materials without hesitation..." Her companion followed the train of thought, nodding in agreement.
Matilda smiled smugly. She quite enjoyed her role as the Queen’s maid at court. It wasn’t just because her goal was to win the King’s favor—this position helped her toward that end. It was also because, during her time as the Queen’s maid, she had genuinely felt the difference from her past life.
Now, as a court lady, everything was taken care of by the palace. Upon her arrival, the Queen had tailors take her measurements for garments, and several expensive winter outfits were made for her at once—everyday wear as well as formal attire for grand occasions. Even the everyday garments were made of luxurious fabrics like brocade or velvet.
Beyond that, she had also received gifts upon arrival, including a purse of gold coins... The court did provide maids with some money, which wasn’t officially called wages but functioned similarly. However, since she had just arrived, she hadn’t yet received her first payment—so this was a "welcome gift."
Louisa followed the custom of giving "welcome gifts"... She also considered that these young women, leaving home to serve at court, might not all have brought enough ready money with them. Before receiving their court stipends, it was good to have some funds on hand.
Matilda had brought money when she entered the palace—after all, Baron Gallard hoped she might become the King’s mistress, which might require spending money to secure favors. But some maids had little to no funds. While the maids Louisa selected after becoming Queen all came from good families, good lineage didn’t necessarily mean wealth, and even wealthy families didn’t always give their daughters ready money.
Many noblewomen might own jewelry worth hundreds of pounds, yet struggle to produce even ten pounds in cash.
Hence the saying that if you wanted to catch a noblewoman in adultery, you should check whether any expensive jewelry had suddenly gone missing—since lacking money to buy gifts for a lover, a noblewoman would usually pawn her own jewelry first.
Clothes, money, and the like delighted Matilda—she was someone who enjoyed such things, and there was no denying it. Who didn’t like nice things? But compared to these, what fascinated Matilda even more was that, as a court lady, the men she met daily were the most distinguished in the kingdom, and she could receive their courtesies.
In a way, the court in this era was a "rarefied world"... akin to the "Grand View Garden" in *Dream of the Red Chamber*, a paradise for young men and women. Here, everyone was relatively equal, surrounded by beauty in people, objects, and scenery, free from the common cares of the outside world...
The court of this time also emphasized refinement and elegance—qualities often lacking in the world beyond (which, in contrast, was marked by want and strife).
Once Matilda entered the court, the men she encountered, no matter how illustrious their status or how terrible their temper outside, generally refrained from arrogance. Most scrupulously observed the rules of courtly love, such as "ladies first" and "never refuse a lady" (though, of course, "lady" was a title reserved for noblewomen—serving women in the court didn’t receive such treatment).
Having witnessed the harsh realities outside the court, Matilda found court life utterly different, and she was thoroughly enchanted by it. She hoped it would never end—which also became new motivation for her desire to become the King’s mistress... After all, without such a position, it was uncertain how long she could remain at court.
Now, the Duchess of Westminster was already planning to arrange a marriage for her, and she couldn’t keep refusing forever. Once married, leaving the court would become likely... Well, married noblewomen could still serve as maids, but unless they were intimate companions, they usually left court after marriage.
More importantly, Matilda had seen how much more favorably high-ranking ladies at court were treated—that was her goal. As a court lady, the men she encountered were already quite courteous, but when facing women of higher status, they were veritably obsequious. This wasn’t just about rank but also charm, since most of these men held higher station than the ladies.
In Matilda's mind, if she became the king's mistress, she could attain such glory. If it truly came down to charm, she didn’t think she was inferior to those ladies of the court—it was merely a matter of status that affected how they attracted men.
The king's mistress had always held a high position in court. Though scorned in whispers, when facing a favored mistress, they treated her almost the same as they would the Queen. Not to mention the material privileges—the king's mistress was always the focal point among court women, second only to the Queen, and more likely to become an object of imitation and pursuit.
Such a glittering future held irresistible allure for Matilda.
"Very well, that’s the last one delivered. We may return." After delivering another message, her companion spoke to Matilda, and they returned to the Queen’s chambers to report.
Louisa and Guillaume each had their own chambers, though whenever they were together, they never slept apart, so the king’s chambers often stood unused...
Upon returning to the Queen’s chambers, Matilda and her companion reported to Louisa in an outer parlor. Originally, Louisa had been exchanging gossip with a few court ladies while playing instruments, but she paused when the two ladies-in-waiting returned to report.
"Well done, Miss Gallard, Miss Juniper," Louisa said with a smile. Then, after a moment’s thought, she addressed the court ladies, "I have an idea—why not form a small band among the ladies-in-waiting? Those skilled in instruments and willing to participate can sign up... It would both hone their talents and keep them occupied."
"It was seeing Miss Gallard that inspired me. I recall she’s quite skilled at the harp."
"Truth be told, since becoming Queen, I’ve had an excess of attendants around me. The court ladies have their duties, but among the ladies-in-waiting, only those who attend to me personally have tasks to occupy them. The rest are left with little to occupy them—though they could find things to do themselves, there are some activities they likely wouldn’t attempt unless I suggested them."
Louisa was aware that some ladies-in-waiting had little to do daily. She didn’t know that one was already scheming to become the king’s mistress, but a group of young, beautiful girls with money, leisure, and boredom was a breeding ground for mischief. This was true even in later eras, let alone now.
As Queen, Louisa naturally didn’t want any scandals in her retinue. Moreover, with so many ladies-in-waiting and court ladies, she couldn’t manage them as strictly as she had back in Troyes. So, finding a proper occupation for the more talented among them was a good solution.
Once a band was formed, with daily practice and rehearsals, they’d have little time or opportunity for mischief.
At this time, music was closely tied to religion, so forming a band wasn’t like organizing a dance troupe—there were no moral concerns. If Louisa proposed a band of ladies-in-waiting, people would only praise it as an elegant activity befitting Her Highness. Thus, unsurprisingly, the idea was met with no opposition and was implemented almost immediately.
Matilda, thanks to Louisa’s praise, became the band’s first member and its lead harpist—she had no objections, sensing this was a prime opportunity to shine.
Previously, though she had become Louisa’s lady-in-waiting and lived in the palace, her encounters with Guillaume were mere glimpses. He barely registered her as an ordinary attendant. She realized that unless she became one of the Queen’s closest ladies-in-waiting, catching the king’s attention would be left to chance alone.
Like many proactive people, Matilda didn’t want to rely on chance—she preferred to forge her own path.
Now, joining the Queen’s band was her opportunity. After all, if the Queen organized musical training and rehearsals, there would surely be performances. And in such settings, she could display her talents before the king, making him notice her among the crowd.
Matilda had once performed a dance at court for the same reason—to seize any chance to stand out.
Thus, she threw herself into Louisa’s band. But for Louisa, organizing the ladies-in-waiting’s band was merely a minor pastime in her daily life. Once the idea was set in motion, others handled the details. She herself remained focused on managing affairs in Brudo.
With the year’s end approaching, many matters under her oversight required annual summaries—she wasn’t just the Queen of Wasong; she was also heir to Brudo!
Between handling Brudo’s affairs, she also oversaw certain matters in the Robendo court... Unlike her time in the Cité Palace, where she had steered clear of confrontation with Queen Mother Anna, maintaining a neutral stance and leaving palace affairs to the Queen Mother, in Robendo, she now took charge of all duties befitting a queen.
Guillaume fully supported her in this, even instructing Baron Andre, Robendo’s steward: "In matters of court administration, you must heed the Queen’s counsel. Her orders are as binding as mine. If any decisions prove difficult, you may seek her guidance—especially when I am absent from the palace."
Guillaume rarely involved himself in Robendo’s affairs, nor was he skilled in such matters. But now, as king, Robendo Villa was gradually transforming into a true royal seat. In such circumstances, leaving it entirely unattended was unwise, no matter how much he trusted Baron Andre.
Entrusting it to Louisa was both an act of faith in her and an acknowledgment of her capability to manage it in his stead.
Baron Andre, a long-time confidant of Guillaume, was adept at reading situations. Upon hearing the king’s words, he promptly and respectfully complied, pledging his obedience to Louisa. In fact, in his eyes, Louisa’s authority now temporarily surpassed even Guillaume’s!
Having served Guillaume for so long, Baron Andre knew that as long as he remained loyal and avoided deliberate mistakes, the king was not a difficult master to serve. Many court matters, even if imperfect, often went unnoticed or unremarked by Guillaume.
Louisa, however, was different. They had little prior interaction, and he wasn’t yet sure how to navigate their relationship. From what little he knew, she didn’t seem the type to overlook details.
In this atmosphere of mutual, unfamiliar politeness, the initial phase went smoothly. Louisa found Baron Andre perceptive and competent, while he noted that in some ways, she resembled Guillaume—practical and, once her preferences were understood, not hard to serve.
Indeed, Louisa was not a difficult person to serve. She clearly outlined her boundaries, specifying what was unacceptable and what she liked or disliked. Frankly, those in the palace often feared not strictness but ambiguity—or worse, capricious criticism.
Moreover, Louisa had one great quality—she lacked the rigid class hierarchy mindset typical of the high nobility of that era. While she delegated tasks to others, she never demeaned them. Subordinates working under her never found their duties trivial, yet their morale remained significantly higher... Whether one feels respected is, after all, something instinctively perceived.
However, this did not mean Louisa had no demands. In fact, under her directives, Baron Andre had been run ragged with work lately.
Louisa disliked the lack of discipline in the court, likely a reflex from her Chinese upbringing. Whenever an operation expanded, certain rules had to be established for management—though the court of that time naturally had its own regulations to function, to Louisa, they seemed far too lax.
They couldn’t compare to the courts of ancient China, nor even to some prominent noble households of antiquity.
Take the Jia household in *Dream of the Red Chamber*—when the matriarch was absent, and even capable stewards like Lady Wang and Wang Xifeng were temporarily unavailable, discipline soon slackened. Thus, younger members like Tanchun had to conduct night patrols while managing the household. The rules they implemented for such matters clearly reflected strict household discipline and order.
Readers might perceive the Rongguo Mansion as seemingly unruly and not particularly strict, but that’s only with the benefit of hindsight. In truth, the Rongguo Mansion kept up proper appearances (the Ningguo Mansion was another matter).
Later, when the matriarch resumed control, she swiftly punished maids caught gambling at night—yet in the Middle Ages, guards on duty in the court would gamble openly, with no rules prohibiting it. Anyone with basic common sense understood the implications. The three vices—prostitution, gambling, and drugs—are grouped together for good reason, as their harm extends beyond themselves, often leading to other crimes.
For instance, as the saying goes, "Lust neighbors murder, gambling neighbors theft"—this succinctly summarizes the dangers of the first two vices (drugs were not an issue in ancient times). This makes the risks abundantly clear.
In grand households or courts, if gatekeepers indulged in gambling and neglected their duties, security inevitably weakened. Moreover, gamblers had exploitable weaknesses—those drowning in debt could easily be manipulated into breaking rules... Often, they failed to foresee how their negligence could spiral into disasters, leaving people aghast in hindsight.
Louisa established new rules, demanding all court operations adhere to her standards. Truth be told, the grumbling started right away—most were accustomed to freedom and chafed under such constraints. Such is human nature.
Yet, grumbling aside, no one dared disobey. On one hand, as Queen, Louisa had the authority to enforce these changes. On the other, her rules were above moral reproach—each one aimed at fostering discipline and virtue.
In ancient society, no one would quip, "Aren’t you cold up there on your moral high ground?" Faced with Louisa’s unassailable position, others had no recourse—after all, they couldn’t possibly rebel just because the Queen tightened court discipline.
Thus, the royal court swiftly became orderly and disciplined... While some found it stifling, others preferred it.
Humanity seeks both unrestrained pleasure-seeking and discipline. In the Middle Ages, an era not known for liberalism, among the enlightened, the latter might even have been more popular. The clergy, for instance—had Louisa shown more religious devotion, some high-ranking clergy might've written to Rome recommending papal recognition.
0 Comments