Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 130: Through the Middle Ages (Part 130)

    Louisa and Guillaume stood by the window talking—yes, by the window, a scene that frequently appears in knightly tales and the love poems of troubadours. It seems all romantic conversations happen here, and only here. Of course, reality isn’t like that, but there’s no denying that it is indeed a convenient spot for courtly men and women to converse.

    This isn’t because the window is some hidden corner—in fact, due to the scarcity of sunlight inside castle architecture, windows are usually quite noticeable. However, people at court share an unspoken understanding: when a man and a woman occupy the space by a window, no one else approaches, leaving them a private moment for romance.

    "The group dance later…"

    "Yes."

    "Will you stand opposite me?" Guillaume cautiously confirmed with Louisa.

    Today’s court event placed particular importance on dancing (though this wouldn’t be emphasized publicly, as dancing was still frowned upon by mainstream society due to religious reasons). Young men and women would perform a group dance together—a formal court dance—to be honest, Louisa was surprised dancing had been arranged. She hadn’t expected the customs in Île de la Cité to be so liberal!

    But upon reflection, it made sense. Île de la Cité was indeed a relatively open-minded region, and this gathering, ostensibly for Pentecost, was in reality a large-scale matchmaking event. Such youthful, love-centered activities naturally had looser "standards," making it acceptable for men and women to dance together. If they *didn’t* dance, people might start wondering when courtly dancing was ever permitted!

    "Certainly—that is, if you wish." Louisa was somewhat surprised that Guillaume would ask her about this. Based on his past behavior, shouldn’t he have just made the decision himself? Or was he the type to be decisive in major matters but consult the lady on minor ones to display "chivalry"?

    The so-called "group dance" (a formal court dance) specifically referred to dances performed by men and women together. But this was very different from the partner dances of later centuries. At this time, such "indecorous" and "immodest" dances didn’t exist at all. At most, dancing formations simply allowed both men and women to participate.

    A "group dance" usually involved men and women lining up in rows or columns, swaying slightly and stepping to the music while processing in interweaving lines. The key was to memorize the steps—one mistake could throw off the entire group. Even in later centuries, some rural balls still included such dances, as depicted in *Pride and Prejudice*. [Footnote: This refers to English country dances, which were once fashionable in court settings.] Who would have thought that what modern city-dwellers dismissed as rustic was once the height of courtly fashion?

    When Guillaume asked Louisa to stand opposite him in the group dance, it was because facing partners had more opportunities to gaze at each other and even exchange fleeting touches.

    Of course, this wasn’t because Guillaume was overeager for closeness. Rather, *not* standing opposite her would have seemed strange to others. After all, it was common knowledge that by the end of the day, he would publicly announce his intention to marry her.

    If he were to dance opposite another lady at this point, who knew what rumors might arise?

    At length, the dancing commenced. It didn’t start with the mixed group dance but with a step dance performed by the ladies. The rhythm was slow—so much so that Louisa didn’t even consider it a real dance, just rhythmic movement to the music, with no more exertion than simple swaying. Then, the gentlemen danced as well. Their dance had no instrumental accompaniment; instead, they sang rhythmic tunes while dancing. The dancers split into two teams, each with a lead singer, and everyone followed their own leader’s song. The two teams took turns singing and dancing, with the competitive air of rival choirs.

    Thus, after a ladies' dance and a gentlemen's dance, with a brief intermission in between, came the much-anticipated *contredanse* that everyone had been waiting for. Of course, the *contredanse* wasn’t just a single round—with so many attendees, one session couldn’t possibly accommodate everyone, or the steps would become too tangled to execute properly.

    In fact, there were several rounds of *contredanses* to be performed! Even the musical selections varied, each corresponding to different dance steps. Some involved men and women forming rows, others arranged in columns, and still others circling in two separate rings… The subsequent interweaving patterns also differed, making this a veritable point of etiquette for the nobles who frequented the court.

    Forgetting the steps and making a mistake during the dance would be deeply embarrassing.

    Guillaume and Louisa, as the guests of honor, were naturally placed in the first round of the *contredanse*, even positioned at the very front of their respective lines. As the music began, they started moving—first, the men’s and women’s lines crossed and interwove. Then, the men paused while the women circled around their opposite partners, both sides performing a gesture resembling a bow…

    The closest contact permitted was hand-holding. Louisa had already clasped hands with two other ladies before, on the third instance, placing her hand in Guillaume’s. Only then did she realize that she and Guillaume were still quite unfamiliar—this was even their first proper hand-hold, despite their impending engagement.

    Perhaps due to this momentary distraction, after taking a few steps forward hand-in-hand with Guillaume and then releasing, one hand gathering her skirts while the other extended to the side, she failed to notice that the lady ahead had slowed her pace slightly. As she turned, she collided with Louisa’s forward movement, causing her bracelet to strike the pendant of Louisa’s rosary.

    Louisa’s rosary, adorned with an amethyst perfume vial pendant, was usually held in her hand, but during the dance, she had worn it around her neck like a necklace.

    Immediately, there was a sound like shattering glass, followed by the enchanting fragrance of *Vol de Nuit* flooding the hall—so quickly that Louisa barely had time to react.

    Then came the pang of regret—this was her beloved perfume! Though only a small vial, it was irreplaceable in this lifetime, a truly precious treasure that diminished with every use. Yet she couldn’t openly show her dismay, so she merely shook her head gently at the apologetic lady ahead, signaling that it was alright.

    Regardless, this minor mishap provided new gossip at the ball… Soon, everyone was talking about Louisa’s perfume.

    A court poet present at the scene later wrote in a letter to a friend: *The pleasures of the court are so abundant that even when we are not indulging in them, we remain delighted—our eyes filled with beautiful sights, our ears with melodious voices… But what I wish to boast of is not these, but rather Princess Balzac, whom I beheld with my own eyes at the Île de la Cité palace during this Pentecost.*

    *This lady is of noble birth, the heiress of Brudo, and more importantly, she possesses unparalleled beauty, as if favored by the Lord Himself. Her grace matches her loveliness… I’ve observed that many women outside the court are no less beautiful than the noble ladies within—they simply lack silk gowns and gold rings to adorn themselves. But is it truly these trappings that make them less captivating than their equally beautiful counterparts?*

    *No, it is a matter of bearing. Many gestures, when performed by a highborn lady, appear effortlessly elegant—for they are the result of lifelong immersion in the court, where they have been taught since childhood how to display their beauty. As for the women outside attempting to mimic them, forgive my bluntness, it yields no success; they only come across as affected, losing even their original simplicity in the process.*

    *Princess Balzac, in both grace and beauty, stands as a paragon of courtly femininity… During this very ball, in the midst of a *contredanse*, someone accidentally shattered the pendant of her necklace—a delicate perfume vial, spilling its contents. While the interruption momentarily unsettled the crowd, the Princess’s movements remained seamless and natural…*

    *And of course, I must mention—Princess Balzac’s perfume left all who caught its scent in awe! Those not present can scarcely imagine the sensation of that wondrous, pristine fragrance sweeping through the hall in an instant. That scent… it made me feel as though I stood atop the highest tower of the castle, breathing in the mist-laden air—cool, fresh, soft, both uplifting and strangely melancholy.*

    Everyone says Princess Balzac herself is the most outstanding perfumer, capable of blending various fragrances to achieve her desired scent. I’d say this is a God-given talent—no ordinary person could master such skill!

    ...

    The broken perfume bottle was just a minor hiccup, quickly forgotten by all except for the slight ache in Louisa's heart—even though the fragrance left a deep impression on everyone.

    The broken bottle was swiftly cleared away by servants to prevent any accidental injuries to the ladies' feet... Most shoes back then had flimsy soles, especially the delicate indoor footwear favored by noblewomen, which were hardly known for their sturdiness.

    In the tidied hall, a new round of group dancing soon began. At this moment, servants timely presented a basket of flowers, which the gentlemen could offer to the ladies they admired—a go-to move for wooing women everywhere.

    But in the Wasong Royal House, this held another layer of meaning. Back when the royals still picked their brides, after the review, the king or Crown Prince would present a bouquet to the chosen maiden!

    Guillaume went first. From the large basket, he selected a bouquet of roses, remembering Louisa's fondness for them. Truth be told, Louisa seemed to adore most flowers...

    When Guillaume handed the bouquet to Louisa, the whole room saw it happen. By that point, whether envious of Guillaume or Louisa, all displayed grace, applauding and offering congratulations. Clearly, everyone understood that this moment marked the formalization of their engagement!

    Yes, the engagement was thus completed.

    This wasn’t weird at all. In those times, not only engagements but even wedding ceremonies themselves were often low-key, with the celebrations before and after being far grander. A marriage could take place in a small chapel with just a few witnesses, and an engagement required nothing more than a verbal agreement. Only among the nobility, with their messy power games, was a written document typically necessary—otherwise, your word was your bond.

    But Louisa and Guillaume needed no written contract, for the Wasong Royal House had the tradition of flower-giving engagements, and with so many witnesses, the betrothal was already legally binding—such was the "legal validity" of the time, where custom held greater weight than documents!

    For instance, it was universally accepted that if the king made a specific gesture, it signified his solemn approval—a promise carved in stone, unbreakable and irreversible. In such cases, a mere gesture sufficed, as all recognized it, and the king could not renege without losing credibility.

    Thus, what this really was, was indeed a "bride selection," no matter how it was framed on the surface, with many details adhering to the old traditions.

    Louisa accepted the bouquet from Guillaume, her feelings all tangled up. Unsure how to react, she lowered her head slightly, playing the blushing bride. No one noticed this as evasion—even Guillaume assumed it was mere bashfulness.

    Perhaps only Count Medeke, with his keen insight into feminine psychology and the right vantage point, perceived the truth—Princess Balzac remained utterly unmoved by Crown Prince Guillaume even now. While the esteemed prince was utterly smitten, she stood like a breathtaking flower atop a snowy peak or clinging to a cliff's edge, visible yet untouchable. Even glimpsing her required immense effort.

    This stirred something in Count Medeke as well... A common flaw among men of his ilk, always growing bored with easily won affections while obsessing over women who withheld their favor.

    Earlier, Count Medeke had privately preened over Louisa's easy acceptance of his invitation, assuming the lofty flower held some interest in him. But upon truly interacting with her, he realized she treated him no differently from others—if anything, with greater reserve and detachment, her politeness merely superficial.

    This was no feigned aloofness but genuine disinterest, even wariness. As a player, Count Medeke recognized the real cold shoulder versus playing hard to get—and it gave him mixed feelings, given his initial reluctance to pursue her.

    After the "engagement," other gentlemen got busy handing out flowers to ladies. Following this round, several more dances ensued, then performances by artists—though these were of a highbrow stuff. Either string music or acts by court-affiliated entertainers (some even privately retained by nobles), their skill was high but lacked the vitality of folk performers.

    Not that it mattered. By then, the young noblemen and women were too busy making eyes at each other—who had attention left for the performers?

    When Guillaume sent word inviting Louisa to the balcony for a private word, she agreed, bringing Helena along... She was ever cautious, and in Queen Anna's palace, even a nearby balcony warranted company.

    Many noticed Louisa's departure but thought little of it, as Guillaume had already vanished from the hall. Naturally, they assumed Crown Prince Guillaume had summoned Princess Balzac for a secret meet-up!

    Though improper by etiquette, such occurrences were commonplace at court. And given they were newly betrothed, who would give them grief about it?

    Among the crowd, Count Medeke was the only one who quietly followed when Louisa left the hall.

    When Louisa reached the balcony, Guillaume was running late. But she noticed movement in the courtyard below—perhaps a small surprise, she mused... Such gestures seemed universal across time and cultures.

    So she waited patiently. As she did, footsteps approached from behind. Assuming it was Guillaume, she turned—only to find Count Medeke.

    Louisa looked surprised. "...Count Medeke? You're here as well...?"

    She was just being polite. He declined the gesture, stepping closer before stopping at arm’s length.

    Count Medeke shook his head. "Yes, I'm here. I mean—I came to find you. There’s something I must say. I’ve tried to stop myself, but these past days, my reason and emotions have waged fierce war. Normally, reason barely keeps control."

    "But just now, when you accepted His Highness's flowers, I realized I’ve lost all hope forever. At last, my heart won out. I must—at the very least—declare my love to you once."

    "I shouldn't have, after all, that's Crown Prince Guillaume, isn't it? But there's no helping it—love has that power to make one brave to the point of recklessness. More importantly, I see it very clearly: you do not love Prince Guillaume. Had you loved him, then even for the sake of your happiness, I should not have come to declare my love. Because when two people are in love, someone else confessing is never a joyous thing—it's just annoying, and I do not wish to annoy you."

    "I wanted to tell you, from the bottom of my heart, as humbly as I can—"

    "Enough, Count!" Louisa interrupted Count Medeke.

    The confession came so out of nowhere that it left her speechless for a moment. Fortunately, she regained her composure before the most crucial words were spoken and stopped him from continuing.

    Louisa's surprise was understandable—she had never detected any love from Count Medeke. Though he had been attentive, his attentions were superficial, not even as convincing as a playboy's flirting, lacking that indescribable yet unmistakable 'flirty vibe'... Under such circumstances, even if Louisa were narcissistic, she wouldn't assume he loved her.

    "Count, let's just stop here, okay? If we stop now, we can both preserve our dignity... Just act like nothing happened, turn and leave this balcony, and I will do the same," Louisa said calmly, even earnestly 'advising' him.

    "Why won't you face the truth?" Count Medeke looked at Louisa with melancholy.

    Louisa was unmoved. When he wouldn't take the out she offered, she no longer bothered maintaining superficial politeness. Shaking her head, she said, "I don't know what 'truth' you're referring to, but I believe there's no need for you to keep up this act... Let's be direct: I do not think you love me."

    Noticing Count Medeke's attempt to protest, Louisa made a stopping gesture. "Don't deny it—I am very certain of this. Your attentions to me feel more like a task, just like the maid who dusts my fireplace daily. Does she do her job? Sure, and thoroughly. But to say she genuinely enjoys it? Impossible."

    "Everything is just work, just duty, a means to make a living."

    "I don't know what you truly think, and given your status, I have my suspicions. Of course, there's no evidence, so it remains mere suspicion—but the truth hardly matters. What matters is that I am simply uninterested in whether you love me or not."

    "There's no need to be so harsh," Count Medeke said awkwardly.

    He hadn't expected a lady to be so blunt, utterly disregarding the other's dignity. Was this the assertiveness of the Brudo heiress and future Crown Princess? It was truly unbearable.

    Perhaps driven by extreme embarrassment, anger surged in Count Medeke, and he snapped back, "You may deny my love, for it is too humble, so humble that you can trample it freely. But you cannot deny your own heart—you must at least admit to yourself that you do not love Prince Guillaume."

    "Why keep talking about 'love'?" Louisa rubbed her temples in exasperation. "In a political marriage, why keep talking about 'love'? Of course, it's wonderful if love happens to be present. But if not, isn't it just as good to fulfill our duties to each other? To respect and support one another, like the sturdiest of allies."

    This was, in essence, an admission that she did not love Guillaume—though not stated outright. Frankly, Louisa's candor and the clear indifference toward 'love' behind her words truly shocked Count Medeke.

    This, perhaps, is one of the great divides between modern people and those of the past. The latter, regardless of circumstances, at least yearned for the beauty of love in their hearts. But modern people, though free to pursue love without external obstacles, often become their own greatest hindrance.

    They dismiss 'love' as something fickle—'eternal true love'? No, never! Only wealth and material things endure. Love? Just some chemical high, fleeting and transient. Fine for casual comfort, but when it comes to choices, material concerns always take precedence.

    Modern people deconstruct—even kill—love themselves! From weeping over fairy-tale romances in dramas to mocking protagonists as 'love-struck fools,' the shift took barely a decade or two.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note