Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 231: Transmigrated to the Middle Ages 231

    Thanks to the wedding of François and Alicia, as well as the subsequent series of celebrations, recently Île de la Cité had become extraordinarily lively—nowhere more so than within the palace walls.

    Yet this bustle hardly affected Matilda. She was one of the Queen’s ladies-in-waiting, but the Queen employed far too many attendants! Moreover, she had joined the Queen’s private musical troupe, so her main duties revolved around rehearsals and occasional performances. Beyond that, she had little else to do, making the external commotion even less relevant to her.

    At most, during breaks from practicing her instrument, she could hear court gossips sharing the latest “news.” With so many people and events surrounding the wedding, there was naturally no shortage of gossip.

    “…Someone saw His Highness Philip meeting with the Countess of Basque, who serves the Queen Mother. Indeed, it seems Prince Philip still cannot forget her.” This referred to Philip’s recent visit to the palace to see Sophia.

    Previously, Philip had quarreled with his wife, Elizabeth, and in a fit of anger pushed his pregnant wife, causing her to miscarry. Afterward, he and Sophia had observed a period of separation—for better or worse, their relationship had been the “trigger” for the miscarriage incident. Under such circumstances, continuing to meet unchanged would not only be inappropriate but unthinkable for someone of Philip’s character. That would simply be too OOC!

    But then again, love, like poverty or a cough, cannot be hidden—it defies self-deception. So, just as in the original story, despite restraint and countless twists and turns, our leads could not resist their mutual “attraction,” inevitably leading them back together.

    The only question was whether Elizabeth, who lacked the “mad schemes” of Eva from the original tale—where Eva committed many villainous acts as the rival heroine before ultimately dying—would affect Philip and Sophia’s relationship. Would they fail to reconcile, or would they inevitably succumb to their passions? If the latter, their affair would appear no different from the typical extramarital liaisons of noble men and women of this era, hardly worthy of a penny dreadful.

    “The Countess of Basque is quite remarkable. It’s said that Prince Philip has never had clandestine trysts with her—they haven’t even shared the slightest improper gesture. Yet, she managed to provoke the usually gentle and restrained Prince Philip into such a fierce argument with the Princess Consort that, even after what happened, he still sought her out…” As expected, there were no secrets in court, and someone revealed even more details.

    Of course, this was now stale gossip. When Philip and Sophia's affair first came to light, it caused quite a stir. But now, with time having passed and the wedding dominating conversations, it no longer sparked much interest. So after a few remarks, the topic quickly shifted elsewhere.

    “Yes, I’ve heard some things. Certain individuals couldn’t resist putting forward marriageable daughters to His Majesty. Ha! This is hardly surprising—everyone wants the King to favor their daughters, nieces, or even wives, since success promises limitless patronage. What a lucrative business indeed!”

    Queen Mother Anna had clearly already taken action, though she could not directly facilitate the matter to avoid provoking retaliation from Louisa or giving the girls poor marks with Guillaume. Fortunately, in this matter, she truly had no ulterior motives, as she claimed. Thus, she could freely encourage others to recommend their own outstanding young women, each acting out of self-interest.

    The Queen Mother did not need Guillaume’s “mistress” to assist her in any way—merely the existence of a mistress would suffice to achieve her goal. She simply wanted its presence to divert Guillaume’s affection away from Louisa, believing this approach effective.

    Hearing this, Matilda suppressed an eyeroll… After all, she had originally entered the palace with the intention of becoming the King’s mistress. Yet now, not only had she failed to achieve that, but it was likely the King didn’t even know who she was!

    It was hard to say Matilda wasn’t frustrated by this, especially since she had always been confident in her charm. If not for the fact that, within the court, she frequently encountered young knights who showed interest in her and often paid her compliments, she might truly begin to doubt herself…

    To say Matilda had given up would be untrue. She consoled herself with the thought that shortly after joining the musical troupe, the King left the capital, making it unsurprising that she failed to catch his attention. Now that His Majesty had returned and recent wedding celebrations had led to numerous banquets where the Queen’s lady musicians frequently performed, there were ample opportunities to be seen—who knows, perhaps she’d capture the King’s notice at any moment.

    Yet this passive waiting left Matilda extremely anxious. She even wondered if she had chosen the wrong path. Had she not pursued this route, given her age, she could have married a knight of comparable rank. And she believed that as the daughter of a baron, a maid of the Queen, and possessing considerable charm, securing a knight with a title wouldn’t have been difficult. In hindsight, that wouldn’t have been a bad outcome.

    Fundamentally, she remained that rare creature: an ambitious woman. From the very beginning, she had proactively pursued becoming the King’s mistress, displaying a determination uncommon among women of this era.

    “I doubt those lords’ schemes will succeed,” Matilda couldn’t help but interject, driven by jealousy. She truly was envious… She painstakingly joined the Queen’s maids, only to accomplish nothing. If others with the same goal, arriving much later, seized far better opportunities and succeeded where she failed, it would be unbearable.

    “Indeed, I agree with Matilda,” another maid chimed in, though for slightly different reasons. Matilda listened as the girl quickly added, “The King’s eyes are only for Her Majesty the Queen. Honestly, I can hardly imagine a lady more outstanding than the Queen. How could anyone else capture His Majesty’s attention while she is present? Quite the conundrum.”

    Matilda disagreed with this sentiment—in this regard, she was far more experienced and worldly. She knew that men were often indiscriminate, believing more was always better, seldom feeling compelled to choose the “best” among many women. Besides, “best” was highly subjective and difficult to quantify.

    Still, she kept these thoughts to herself. There was no need to voice them, especially since everyone present served the Queen, and speaking ill of Her Majesty could invite trouble. Moreover, given that the King currently seemed fixated on the Queen, with no other lady able to divert his attention, her argument would lack credibility.

    “Rumor has it many believe the King should be surrounded by more beautiful ladies, as it would relax him—a boon for the kingdom. To that end, several events are being planned, such as the garden party the day after tomorrow, which everyone may attend, including His Majesty.”

    Garden parties were nominally occasions for young men and women to mingle—part promenade, part courtship ritual—but in reality, primarily intended as a “selection” for Guillaume. While other men might also use the opportunity to seek suitable matches or compatible lovers, it was common knowledge that in the palace, the King held absolute priority in choosing partners! Thus, gatherings with many young and beautiful ladies inevitably became de facto “marriage markets.”

    Many also believed such occasions fostered an atmosphere conducive to the King encountering a lady who caught his fancy. After all, when the ambiance was right and beautiful women appeared in clusters, the effect was different. Just as several above-average girls together appeared far more striking than a single beauty—perhaps one reason “bevies of maidens” held such appeal.

    Matilda also wished to attend this garden party… Of course, if she had no prior obligations, she could go. Louisa was quite lenient with her maids—or, to put it another way, her management was both strict and flexible. Rules were set in advance and must be followed, but anything not explicitly prohibited was permitted at their leisure.

    Attending the garden party itself wasn’t an issue and wouldn’t draw attention, as she was an unmarried woman with every reason to seek a husband. Not participating would be the odd choice! The real challenge lay in standing out during the event, which required meticulous preparation.

    As Matilda pondered this, someone approached her, saying one of her brothers was outside with something to deliver. Some of Matilda’s brothers also served in the palace, so they could meet there. As for what he had brought her, she would find out when she saw him.

    In a way, it wasn’t surprising. Her father, Baron Gallard, had sent her some “Brudo perfume” (essentially Provins essential oil, but of exceptional quality for the time and, thanks to Louisa’s endorsement, now a coveted status symbol).

    Authentic “Brudo perfume” remained scarce even now, primarily due to its high price, limited production, and consistently high demand, leaving little available for open sale. Most batches were pre-sold before production… which was precisely why Matilda needed her father the Baron Gallard to specially procure it for her.

    As for why this particular item, it could only be said that it was all due to the trend started by Louisa! Nobles had always valued fragrance, but traditionally they used incense burners, dried flower sachets, or solid perfumes. Liquid fragrances like essential oils existed, but were rare. However, because Queen Louisa loved and frequently used them, they quickly became mainstream.

    That’s how feudal society works—changes spread rapidly from the top down.

    In any case, due to Louisa’s fondness and praise, and because essential oils truly were excellent, everyone at court now adored using them to make themselves fragrant. Matilda usually blended essential oils with other aromatic oils (not produced by the Brundo Perfume Guild), but this time she specifically sought out authentic "Brundo fragrance," clearly preparing for the garden party and the upcoming series of events.

    Opening the perfume bottle, Matilda was greeted by the rich, luxurious scent of roses—one of the more expensive Brundo fragrances. Jasmine, in contrast, was considerably cheaper. Yet precisely because of its high cost, this one was even more sought after.

    After confirming the "Brundo fragrance" was satisfactory, Matilda prepared to leave with another large parcel of gowns. As a lady-in-waiting, she lived in the palace long-term, though she was allowed occasional leave to visit home. She had brought many gowns with her initially, but for the upcoming events, she needed new ones—this bundle contained newly tailored garments.

    Seeing Matilda about to leave, her brother, who had delivered the items, couldn’t help but shake his head. "These things are very expensive, dear. Do you know how much they cost? Father nearly had to sell some family heirlooms to afford them… I think I understand what he and you are planning, but I don’t believe it will succeed."

    "Honestly, I’d advise you to give up on that plan. Marrying a suitable man while you’re still young and beautiful is your best path forward." His words weren’t necessarily out of practicality—he was mostly lamenting the wasted money and considered it improper to have an unwed sister lingering at home.

    Matilda scoffed, ignoring her brother’s discouragement, and turned to leave—unafraid of any further protest, as under Queen Louisa’s decree, no attendant could forcibly detain a lady-in-waiting, even if they were siblings.

    After leaving, Matilda put away her things and didn’t begin preparing for the garden party until the following evening.

    First, she took a bath. Due to the palace’s architectural design, bathing proved less convenient for ladies-in-waiting here compared to Robben Villa, still relying on the age-old method of maids hauling water and using a tub. But as a noble attendant, Matilda could easily tip the maids to prepare her bathwater.

    As for why she bathed—this fell within the Middle Ages’ brief bathing-acceptance period, so washing before important occasions wasn’t unusual. Moreover, Louisa’s habit of frequent bathing had greatly influenced her ladies-in-waiting—a classic case of "monkey see, monkey do."

    Some even speculated that His Majesty the King adored the Queen precisely because she was always so clean and fragrant… Naturally, bathing and fragrances became all the more essential to emulate.

    Hmm, perhaps for this very reason, Matilda noticed other ladies-in-waiting also preparing for the garden party—similarly bathing and using "Brundo fragrance." This wasn’t necessarily about seducing the King, but if the King favored such things, it would set the standard for gentlemen as well, shaping aesthetic preferences.

    Thus, to attract admiration from other men, these details had to be attended to.

    Quite a few of the Queen’s ladies-in-waiting planned to attend the garden party—four from Matilda’s band alone. They agreed to go together… The other three didn’t suspect Matilda’s meticulous preparations were aimed at catching the King’s eye, as they too were getting ready for the event.

    After all, it was a rare social occasion for young men and women to mingle—what young lady in her prime wouldn’t want to look her best?

    The night before, they bathed in perfumed water, emerging clean and fragrant. The next morning was even busier—those attending the garden party rose before dawn, working by candlelight to arrange their hair.

    Unlike in later eras, there was no heat-styling, but for such events, hairstyles were far more elaborate than usual. Normally, they wore simple braids or buns, sometimes even leaving their hair loose—though the latter was either out of casual habit or absolute pride in one’s tresses.

    But for grand occasions, hairstyles could be incredibly intricate, combining braids and coils into elegant, complex updos… Though, from Louisa’s perspective, many simpler styles achieved equal or even superior elegance. Some elaborate hairstyles seemed overwrought for the sake of it, not necessarily more aesthetically refined.

    This wasn’t unusual—it was like passing cosmetic fads of later eras, like sunburn blush or freckle makeup. While these looks had their own charm, they weren’t inherently more sophisticated—yet they still emerged.

    Since no one could style their own hair well (even if they tried), they recruited fellow attendants skilled in coiffure who weren’t attending the garden party—maids weren’t trusted with such delicate, intimate tasks.

    Once her hair was done, Matilda studied her reflection critically, ensuring perfection. She was pleased—the updo wasn’t overly complex but exquisitely detailed. Notably, some strands were strategically draped to conceal her slightly sunken temples, a rare flaw for her age that could make her appear older. Normally, she disguised it with her hair, but today’s styling was exceptionally natural.

    Next came the dress—the gown was crucial, dictating one’s entire presentation and defining appearance.

    Of her three companions, one wore a white silk gown layered with sheer white netting, adorned with golden wheat-stalk embroidery and floral knots—fresh and delicate.

    Another wore a similarly constructed dress, likely by the same tailor, but in deep red silk and netting—regal and eye-catching, suiting her looks and demeanor.

    The third wore a pale pink silk gown, lovely but unremarkable—much like the wearer—so there was little to remark upon.

    Seeing the others in silk, Matilda felt a quiet pride—unlike them, she was the only one in velvet. Silk was costly, but velvet was far rarer; many minor noble daughters would never wear it in their lifetimes.

    Matilda’s family wasn’t "minor nobility"—they had some wealth—but even they wouldn’t lightly splurge on a new velvet gown for a mere garden party. Only her "loftier" ambitions justified such extravagance.

    Donning the custom-made emerald-green velvet dress, Matilda studied her reflection in the wall mirror—standing back, it captured most of her figure well enough to judge the effect. She found no fault—the gown complemented her perfectly, enhancing her fair skin, noble bearing, and lending an air of intrigue.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note