Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 225: Through the Middle Ages (225)

    In a public event such as announcing lottery numbers to citizens, Queen Louisa could not make an appearance without raising eyebrows.

    But since it was the first draw, she didn’t want to miss it. She also wished to be on the frontline to personally assess how the project was progressing—after all, there’s a big difference between hearing about something from others or reading reports and seeing it with your own eyes. So during the draw, she observed closely from a second-floor window across the street, keeping her eye on the lottery station’s third-floor drawing booth.

    The lottery station had hired a host skilled at generating excitement—such people were easy enough to find in the city at that time. Street vendors luring customers, theater troupes seeking attention—all of them were adept at stirring up enthusiasm.

    Indeed, thanks to this smooth-talking host, the atmosphere heated up nicely. Soon enough, even those who hadn't bought tickets were caught up in the excitement, feeling as though they too might win the grand prize!

    Once the buildup was sufficient, the number-drawing process began.

    This part was stretched out deliberately—after each number was drawn, there was a pause. The host would stir things up a bit more, then the invited guildmaster would happily continue. This way, every new number came with a brief pause, giving those who matched earlier numbers a chance to build anticipation. Even if their previous numbers didn’t match, people still hoped for consecutive hits—not the grand prize, but a decent payout nonetheless.

    “So? Did anyone win the grand prize?” After the draw ended and the crowd gradually dispersed, Louisa felt satisfied with the event. At least judging by the crowd's reaction, people had accepted the lottery, understood how it worked, and enjoyed the thrill of it.

    Louisa had hoped someone would win the grand prize, but she doubted it. The sales for the first round weren’t high enough. No matter how much promotion had been done beforehand, many people simply didn’t understand what a lottery was. When faced with unfamiliar concepts, people naturally hesitated. Louisa herself hadn’t expected an immediate surge in popularity.

    The lottery Louisa designed used a large number of digits, so given the current sales volume, it was very likely that no one would win the grand prize. That couldn’t be helped—lottery participation was still far lower than in later times, meaning the jackpot wouldn’t reach the “astounding” level she had envisioned unless it accumulated over time.

    However, if draws weren’t held daily, there wouldn’t be enough momentum to keep interest high, which would hurt future sales. The compromise was to hold daily draws, even if the grand prize wasn’t always awarded. Mathematically speaking, a grand prize should appear roughly once a week—assuming sales figures matched expectations.

    Louisa wanted someone to win the grand prize because news of it would greatly boost ticket sales. It would become the talk of the city—a natural form of advertisement. But such things couldn’t be forced, so she could only hope.

    “Oh, Your Highness… no one won,” one of the knights overseeing the lottery work replied awkwardly. They could have checked in advance—the sold tickets were recorded at each station, though retrieving the data was tedious.

    “There were a few second and third prizes, though.”

    The payouts for second and third prizes were much smaller. Based on sales, the second prize was around one pound, and the third prize was barely worth mentioning. Louisa found this unremarkable—it was better than nothing, but hardly exciting.

    It wasn’t until the fifth draw that the first grand prize winner finally emerged! Considering the statistical odds, it couldn’t really be called bad luck.

    And once the grand prize was won, the promotional efforts kicked into full gear. Suddenly, it seemed like everyone in Chang’an was talking about the lottery—some out of genuine interest, others as part of the lottery project’s own hired promoters.

    “How did they win the grand prize? I heard they visited a seer in a big tent—paid just half a penny and walked away with seventy pounds!” The prize pool had accumulated over five draws, and sales had steadily increased beyond Louisa’s conservative estimates, resulting in the hefty 70-pound payout.

    Seventy pounds was a fortune. For skilled craftsmen like experienced carpenters or stonemasons, whose annual income was typically just over five pounds, 70 pounds represented more than a decade of net earnings—assuming no setbacks and steady employment. In reality, craftsmen couldn’t always find continuous work, and gaps inevitably appeared between jobs, so actually earning 70 pounds would take even longer.

    Moreover, there was a significant difference between earning money and saving it. Even if a master craftsman earned over five pounds a year, he would hardly ever save that much in his lifetime.

    “No, no—I heard the winner used their newborn daughter’s birthday… How enviable! The lucky person was originally just a street vendor selling pancakes. Now with this windfall, they can open a proper tavern and live comfortably!”

    All sorts of stories spread quickly, and before long, the people of Xi’dai grew even more fascinated with divination and other “superstitions.” Although the Church condemned anything outside its teachings as superstitious nonsense, folk life had always included such beliefs. Even in later eras of scientific advancement, this couldn’t be avoided—let alone now.

    In fact, practices like divination had long been popular among the upper classes. From what Louisa had seen, many nobles even employed personal seers.

    In any case, as the news of the win spread and its connection to “luck” caught on, some affluent individuals developed the habit of buying a lottery ticket every day. Even winning a small prize was seen as a sign of good fortune—as if everything they did would go smoothly from then on.

    Amid this wave of enthusiasm, after a period of steady growth, lottery sales suddenly surged. At first, Louisa couldn’t figure out what had caused this sharp spike in sales, as she hadn’t ordered any major campaigns during that time.

    After repeated analysis, she realized it was the culmination of earlier efforts finally paying off.

    Accepting new ideas always takes time. The lottery wasn’t complicated, and due to its gambling nature, it already had a solid foundation among the masses. Therefore, the transition period wasn’t overly long—though it still required patience. Truthfully, it took less time than Louisa had anticipated.

    People of all nations possess a certain penchant for gambling. In this medieval world, people already had many forms of gambling games to enjoy—even the card-based games introduced by Louisa were among the most popular gambling activities. But the lottery was different. Most gambling games combined luck with skill.

    Even dice games involved some degree of strategy, and many board or card games relied more on skill than pure chance.

    Some preferred skill-heavy games because they enjoyed the satisfaction of outplaying others. But undeniably, games of pure chance held their own unique appeal—after all, who wouldn’t want to sit back and let luck do the work?

    Besides, those who can rely on intellect to win games of chance are ultimately in the minority. The vast majority of ordinary people use limited skills, riding the waves and trusting to luck. At this point, the lottery becomes a perfectly level playing field! Regardless of your status, wealth, appearance, intelligence, moral character, or personality—none of it matters. Everyone has the same chance of winning!

    Coupled with the lottery's sky-high payouts, even if the odds of winning are slim, people are still willing to take a shot.

    Only half a penny—you couldn’t even play a single hand in other real gambling games for that, so the lottery’s worth a shot. Not winning won’t affect your life, but winning would be a jackpot.

    Soon, the lottery rapidly took off, becoming the most widespread gambling game in Cité—if you could call it gambling at all. Those who already gambled naturally tried it, and many who didn’t gamble before also joined in. However, gamblers often weren’t satisfied with just one ticket—they’d buy ten, even dozens at a time. Non-gamblers, on the other hand, were more conservative, usually just grabbing a quick ticket on their way past a lottery station to test their luck.

    As the lottery took Cité by storm, it quickly expanded to major cities in the Royal Domain and Brudo. The Royal Domain was expected—once Cité’s "pilot" succeeded, expansion was inevitable. As for Brudo, it was hashed out in talks between Louisa and Count Balzac: the royal family granted Brudo the privilege to operate the "Royal Lottery," with the condition that a portion of the profits would be handed over to the treasury.

    This served as a model for other feudal lords. If they wanted to run a lottery, they’d have to follow Brudo’s example—legal operation required sharing profits with the crown. Louisa was well aware that the feudal lords could always run lotteries "illegally"—after all, "money talks." But with this prohibition in place, certain actions couldn’t be carried out openly, serving as a restraint.

    Under such restrictions, the added costs and reduced profits aside, just having this glaring weak spot was problematic. This vulnerability might not matter in ordinary times, but when the king wanted to make a move, it would be a different story.

    Thus, the royal share was negotiable—only the percentage was up for discussion. And for the royal family, it was a way to earn money without doing a thing, just by granting a "franchise."

    And so, the "lottery," as a new phenomenon, spread at a surprisingly rapid pace in this conservative, slow-changing era. As the saying goes, "money talks"—when there’s profit to be made, people are highly motivated. This applied not only to the Royal Domain but also to regions beyond, as the feudal lords were extremely interested in this low-cost, reliable new source of income.

    The first month of the lottery didn’t count—only Cité was running it at the time (though preparations for expansion were underway). By the second month, new cities had joined in. By the third and fourth months, the revenue had grown significantly. In fact, the first statistically meaningful multi-city lottery revenue report was delivered to Louisa at the end of the fourth month.

    "Your Highness, this is last month’s revenue report compiled by the Lottery Bureau," the bureau’s head presented the report. Reports were another innovation introduced by Louisa—she required all ledgers sent to her to be summarized in tabular form. She found this clearer, simpler, and easier to read.

    If she thought so, others naturally agreed. Figures like Count Balzac and Guillaume, who had access to her system, also instructed their subordinates to follow suit.

    Louisa nodded and began reviewing the report. Normally, such reports weren’t handed directly to her, nor did she scrutinize them this closely. Usually, secretaries led by Gina would examine them first, and by the time they reached her, she’d only spot-check and review the results. But since this was a new project—where the beginning is always the hardest—she kept a tighter watch and devoted more attention to it.

    After reading the report, Louisa was quite satisfied. Last month’s revenue alone reached two thousand pounds—far exceeding expectations. Of course, earlier projections had estimated only about ten thousand pounds per year, but that didn’t account for lottery income outside the Royal Domain. Now, with the "franchise fees" from the Vassin feudal lords, the numbers were bound to be higher.

    And this wasn’t even the "peak." While the Royal Domain was nearly fully covered, some cities hadn’t yet reached their expected lottery sales volume—something evident when compared to the pioneering cities. Additionally, the feudal lords’ territories were lagging—some hadn’t even started running lotteries yet! And for those that had, sales were just beginning, so their profit shares were minimal.

    Realistically, stabilizing at around three thousand pounds per month—or close to it—shouldn’t be difficult. This money came as a timely relief for Louisa, whether for covering the shortfall in constructing the new palace and the capital’s new district or for settling payments after Guillaume’s military victory.

    True, lottery earnings were a steady trickle, but with this money as collateral, there was no need to worry about settling accounts immediately. At this level, national-scale bills were never paid in full upfront anyway. Even if funds were available, few royal families would pay everything at once—dragging out payments to squeeze out every advantage was standard practice.

    —Indeed, Guillaume had won the war. Back when the lottery was just starting, tensions had already been high on the southwestern border, with Vassin and Baron amassing troops between the two nations. Several small buffer states became battlegrounds...

    In the end, a battle did break out. The latest news was that Guillaume had emerged victorious and was preparing to return. If he hurried, he might even make it in time for Francis and Alicia’s wedding.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note